原文
《巢氏病源》小兒夜啼候：小兒夜啼者，臟冷故也。夜陰氣盛，與冷相搏則冷動。
白話
《巢氏病源》小兒夜啼證候：小兒夜啼，是由於臟腑寒冷所致。夜晚陰氣旺盛，與寒冷相搏擊，於是寒氣被觸動。
夜啼第九
夜啼第九（1）
夜啼第九44 句
原文
冷動與臟氣相併，或煩或痛，故令小兒夜啼也。
白話
寒氣被觸動後與臟氣相合，或煩躁或疼痛，因此使小兒夜啼。
原文
然亦有犯觸禁忌，亦令兒夜啼，則可法術斷之也。
白話
但也有觸犯禁忌的情況，也會使小兒夜啼，則可以用法術來制止。
原文
《茅先生方》：小兒生下三臘以前，有中夜啼，其候屬陰。
白話
《茅先生方》：小兒出生後三臘（約21天）之前，有夜間啼哭，其證候屬於陰證。
原文
遇起燈前後發啼，至天明不住，如見此候用抹唇膏（方見本門中。）遇夜抹上下兩唇，更用硃砂膏（方見驚積門中。）夜更無，啼止。
白話
在點燈前後開始啼哭，到天亮不止，如見此證候，使用抹唇膏（方劑見於本門中）。夜間塗抹上下兩唇，再加上硃砂膏（方劑見於驚積門中），夜間不再啼哭，啼哭停止。
原文
漢東王先生《家寶》小兒夜啼候：（諸書皆以驚啼為熱，夜啼為寒。獨漢東王先生以夜啼為熱，必以諸啼通言之也。）孩兒夜啼者，非是鬼神為祟，蓋因胎熱伏心。
白話
漢東王先生《家寶》小兒夜啼證候：（各書都以驚啼為熱證，夜啼為寒證。唯獨漢東王先生認為夜啼是熱證，必定是將各種啼哭通通說來。）小兒夜啼，不是鬼神作祟，而是因為胎熱伏藏於心。
原文
（其母懷妊時或值熱月，或好吃熱食，流入胞中，養後入於心臟，故使熱入心而夜啼。）陰則與陽相刑，熱則與陽相合。腹中躁悶，所以夜啼。
白話
（其母親懷孕時或許正值炎熱月份，或愛吃熱性食物，熱氣流入胞中，養育後進入心臟，因此使熱入心而夜啼。）陰與陽相互剋制，熱則與陽相合。腹中躁悶，所以夜啼。
原文
（日屬陽，夜屬陰。日中不哭，夜便多啼。）
白話
（白天屬陽，夜晚屬陰。白天不哭，夜晚便多啼哭。）
原文
《水鑑》先生論云：天蒼蒼，（天者上也。人以心為帝王，一身之主，故呼為於蒼蒼者，被外風所傷，故云：蒼蒼生其別物。地王王，地者土也。脾屬中央戊己土，故云地也。王王者是盛也，王音旺也。此是脾臟熱盛。）小兒夜啼疏客堂。
白話
《水鑑》先生論說：天蒼蒼，（天是上方。人以心為帝王，一身之主，所以稱為蒼蒼的，被外風所傷，因此說：蒼蒼產生別的物體。地王王，地是土。脾屬中央戊己土，所以稱為地。王王是旺盛的意思，王音讀作旺。這是脾臟熱盛。）小兒夜啼，疏瀉客堂（客堂指心）。
原文
（心是神之舍，亦呼為客堂。疏者即是轉瀉。）
白話
（心是神所居處，也稱為客堂。疏就是轉瀉。）
原文
錢乙論夜啼云：脾臟冷而痛也，當與溫中之藥及以法禳之，花火膏主之（方見本門中。）
白話
錢乙論夜啼說：脾臟寒冷而疼痛，應當給予溫中的藥物並用法術禳解，花火膏主治（方劑見於本門中。）
原文
《嬰童寶鑑》論小兒夜啼，為腹有痛處並有神祟，故陰盛於夜而發也。或驚亦夜啼。
白話
《嬰童寶鑑》論小兒夜啼，是由於腹部有疼痛之處並且有神鬼作祟，所以陰氣在夜晚旺盛而發作。或者驚嚇也會夜啼。
原文
《惠眼觀證》：凡小兒生下一七至一百二十日，或至三、五歲才遇陰氣，即便啼叫。大種夜啼，自有三說。
白話
《惠眼觀證》：凡是小兒出生後一週到一百二十天，或者到三、五歲，只要遇到陰氣，就立刻啼叫。大類夜啼，自有三種說法。
原文
一：心熱者夜啼，只用硃砂膏及天竺黃散服之（方並見重舌門中，）兼以燈花塗乳上與吃。
白話
一：心熱者夜啼，只用硃砂膏及天竺黃散服用（方劑都見於重舌門中），同時用燈花塗在乳頭上給小兒吃。
原文
三、五歲者，宜以鮓湯丸療之（方見急慢驚風門中。）二：臍下痛者夜啼，乃氣血所滯，因而躁悶，以烏梅散（方見一切疳門中）及槐角丸服之。候有見燈愈啼者，乃心氣熱極。
白話
三、五歲的，適宜用鮓湯丸治療（方劑見於急慢驚風門中）。二：臍下疼痛者夜啼，是氣血滯留，因而躁悶，用烏梅散（方劑見於一切疳門中）及槐角丸服用。若見到燈光啼哭更甚的，是心氣熱極。
原文
見燈不啼者，乃臍下痛，聊有所適，亦外作驗也。
白話
見到燈光不啼哭的，是臍下疼痛，稍有所適從，也可作為外部驗證。
原文
三：無故而啼，夜中面目青色不識人，此邪氣所畜，宜以符法及驚藥相兼服食。有形證實者，以鮓湯丸通利。《嬰童寶鑑》小兒夜啼驚啼歌：
白話
三：無緣無故啼哭，夜間面目青色不認識人，這是邪氣所積，適宜用符法及驚風藥相兼服用。有形證充實的，用鮓湯丸通利。《嬰童寶鑑》小兒夜啼驚啼歌：
原文
小兒生下有三啼，一一從頭為說之。邪熱在心心內躁，忽然驚哭沒休時。或因臟冷陰寒搏，或是神祗鬼物隨。夜裡不眠啼至曉，夜啼根本各須知。
白話
小兒出生後有三種啼哭，一一從頭為你說明。邪熱在心內心煩躁，忽然驚哭沒有休止。或因臟冷陰寒相搏，或是神鬼之物跟隨。夜裡不眠啼到天亮，夜啼的根本各須知曉。
原文
《千金》治小兒夜啼，至明即安寐。芎藭散方芎藭 白朮（炮） 防己（各半兩）
白話
《千金》治療小兒夜啼，到天亮就能安睡。芎藭散方：芎藭、白朮（炮）、防己（各半兩）
原文
上三味治下篩，以乳和與兒服之，量多少。又以兒母手掩臍中，亦以摩兒頭及脊。
白話
以上三味藥，搗碎過篩，用乳汁調和給小兒服用，根據情況決定用量。又用孩子母親的手掩蓋在肚臍中，也用來按摩孩子的頭和脊背。
原文
若二十日兒未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。兒大能服散者，以意斟酌之。《千金》治少小夜啼， 一物前胡丸方
白話
如果二十天的嬰兒不能服用散劑的，用乳汁調和，服用如麻子大一丸。孩子長大能服用散劑的，根據情況斟酌。《千金》治療少小夜啼，一物前胡丸方
原文
前胡隨多少搗末，以蜜和丸如大豆。服一丸，日三服，稍加至五、六丸，以瘥為度。《千金》又方交道中土 伏龍肝（各一把）
白話
前胡隨意多少，搗成末，用蜜和丸如大豆大小。服用一丸，每日三次，逐漸加至五、六丸，以痊癒為度。《千金》又方：交道中土、伏龍肝（各一把）
原文
上二味治下篩，水和少許飲之。（陳藏器云：灶中土乃四交道土。）《千金》又方取馬骨燒灰，敷乳上飲兒，啼即止。《千金》治小兒夜啼不已，醫所不治者方。
白話
以上二味藥，搗碎過篩，用水調和少許給小兒飲用。（陳藏器說：灶中土就是四交道土。）《千金》又方：取馬骨燒成灰，敷在乳頭上給小兒吸吮，啼哭即停止。《千金》治療小兒夜啼不止，醫治無效的方劑。
原文
取狼屎中骨燒作灰末，水服如黍米粒大二枚，即定。（《外臺》云一枚。）
白話
取狼屎中的骨頭燒成灰末，用水送服如黍米粒大的二枚，即能安定。（《外臺》說一枚。）
原文
《仙人水鑑》：孩子夜啼方。（上取小孩兒頭髮三、七寸，燒灰湯調灌。）
白話
《仙人水鑑》：孩子夜啼方。（取小孩兒頭髮三到七寸，燒成灰，用湯調和灌服。）
原文
丁釘屋角並沒徹，不如來取鉛中金，黃丹少許熬令熟，剪取發毛燒灌。靈之。
白話
丁釘屋角並沒徹，不如來取鉛中金。黃丹少許熬令熟，剪取發毛燒灌。靈驗。
原文
《外臺》文仲、隱居效方。小兒夜啼不安，此腹痛故，至夜輒劇，狀似鬼禍。五味湯方
白話
《外臺》文仲、隱居效方。小兒夜啼不安，這是因為腹痛，到夜晚就加劇，形狀似鬼怪作禍。五味湯方
原文
五味子 當歸 芍藥 白朮（各四分） 甘草（炙） 桂心（各二分）
白話
五味子、當歸、芍藥、白朮（各四分），甘草（炙）、桂心（各二分）
原文
上六味切，以水一升，煎取五合。分服之，增減量之。
白話
以上六味藥切碎，用水一升，煎取五合。分次服用，根據情況增減用量。
原文
《外臺》：《古今錄驗》小兒夜啼如腹痛方。
白話
《外臺》：《古今錄驗》小兒夜啼如同腹痛的方劑。
原文
䗪蟲（熬令煙出） 芍藥（炙） 芎藭（熬。各等分）
白話
䗪蟲（熬至煙出）、芍藥（炙）、芎藭（熬。各等分）
原文
上三味搗末。服如刀圭，日三，以乳服之。（《嬰孺方》以酒服。）
白話
以上三味藥搗成末。服用如刀圭量，每日三次，用乳汁送服。（《嬰孺方》用酒送服。）
原文
《外臺》：《古今錄驗》又療小兒夜啼不止，腹中痛，宜以 乳頭散方
白話
《外臺》：《古今錄驗》又治療小兒夜啼不止，腹中疼痛，適宜用乳頭散方
原文
黃耆 甘草（炙） 當歸 芍藥 附子（炮） 乾薑（各等分）
白話
黃耆、甘草（炙）、當歸、芍藥、附子（炮）、乾薑（各等分）
原文
上六味為散。以乳頭飲兒，丸可胡豆三丸，大小量之。（《嬰孺方》以乳汁蜜丸。）
白話
以上六味藥製成散劑。用於乳頭給小兒吸飲，丸劑可做成胡豆大三丸，根據大小調整用量。（《嬰孺方》用乳汁和蜜製丸。）
原文
《子母秘錄》：小兒夜啼，胡粉水調三豆大，日三服。《經驗方》治小兒夜啼。燈心燒灰，塗乳與吃。姚和眾治小兒夜啼。取大蟲眼睛一隻為散，以竹瀝調少許與吃。《聖惠》治小兒夜啼，不可禁止。人參散方
白話
《子母秘錄》：小兒夜啼，用胡粉水調成三豆大小，每日三次服用。《經驗方》治療小兒夜啼。燈心燒灰，塗在乳頭上給小兒吃。姚和眾治療小兒夜啼。取大蟲（老虎）眼睛一隻製成散劑，用竹瀝調少許給小兒吃。《聖惠》治療小兒夜啼，不可禁止。人參散方
原文
人參（去蘆頭） 茯神 甘草（生銼） 川大黃（銼碎，微炒） 蛇黃 牛黃（細研） 犀角屑 白芥子（微炒）
白話
人參（去蘆頭）、茯神、甘草（生銼）、川大黃（銼碎，微炒）、蛇黃、牛黃（細研）、犀角屑、白芥子（微炒）
原文
上各等分搗，細羅為散。每服用水煎柳枝、桃枝湯調下半錢，頻服效。量兒大小加減服之。
白話
以上各等分搗碎，細篩為散。每次服用，用水煎柳枝、桃枝湯調下半錢，頻頻服用有效。根據孩子大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒夜多啼不止，胸滿氣脹，膈中氣逆，吐嘔，腹痛。芍藥散方赤芍藥 桂心 芎藭 黃芩 薯蕷
白話
《聖惠》治療小兒夜間啼哭不止，胸滿氣脹，膈中氣逆，吐嘔，腹痛。芍藥散方：赤芍藥、桂心、芎藭、黃芩、薯蕷
原文
上各等分搗，細羅為散。一月及百日兒每服一字，粥飲調下。半年至一歲兒服半錢，連夜三、五服。隨兒大小，以意加減服之，神效。《聖惠》治小兒夜啼，壯熱驚懼。石膏散方石膏（一兩） 人參 龍骨（各半兩）
白話
以上各等分搗碎，細篩為散。一個月及百日的嬰兒每次服用一字，用粥飲調下。半歲至一歲的嬰兒服用半錢，連夜三、五次服用。根據孩子大小，酌情加減服用，神效。《聖惠》治療小兒夜啼，壯熱驚懼。石膏散方：石膏（一兩）、人參、龍骨（各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，溫溫服之。
白話
以上藥搗碎，細篩為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。根據孩子大小分減，溫溫服用。
原文
《聖惠》治小兒夜啼不止，腹中痛。宜以 乳頭散方
白話
《聖惠》治療小兒夜啼不止，腹中疼痛。適宜用乳頭散方
原文
黃耆（銼） 甘草（炙微赤，銼） 當歸（銼，微炒） 赤芍藥 木香
白話
黃耆（銼）、甘草（炙微赤，銼）、當歸（銼，微炒）、赤芍藥、木香
原文
上各等分搗，細羅為散。每服取少許著乳頭上，因兒吃乳服之。《聖惠》治小兒腹痛夜啼。牡丹丸方
白話
以上各等分搗碎，細篩為散。每次服用取少許放在乳頭上，趁小兒吃乳時服用。《聖惠》治療小兒腹痛夜啼。牡丹丸方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。