原文
（犯人噤附）《千金》論中客忤與中人、中馬忤皆通而為一，治法亦多同，然不能無少異爾。
白話
《千金》提到客忤、中人、中馬忤都通稱為一類，治療方法也大致相同，但也不能完全沒有差異。
中人忤第三
中人忤第三
中人忤第三27 句
原文
《葛氏肘後》治小兒中人，吐下黃水，用水一斗煮錢十四文，以浴之。
白話
《葛氏肘後》治療小兒中邪，嘔吐腹瀉黃水，用水一斗煮十四枚銅錢，用這水給小兒沐浴。
原文
葛氏又法：取水和粉並熟艾，各為丸，雞子大。摩小兒五心良久，擘毛出，瘥。
白話
葛氏另一個方法：取水和米粉以及熟的艾草，各自搓成丸，大小如雞蛋。按摩小兒的五心（兩手心、兩腳心、胸口）很久，直到汗毛豎起，疾病就會康復。
原文
《葛氏肘後》 徐王神效方 治小兒吐乳，四肢皆軟，謂之中人忤。
白話
徐王神效方，治療小兒吐奶，四肢都軟弱的，稱為中人忤。
原文
桂心三兩，水二升，煮取一升半，分三服。又將濃滓塗五心，常令溫之。
白話
桂心三兩，水二升，煮取一升半，分三次服用。還將濃厚的藥渣塗抹在五心部位，經常保持溫暖。
原文
（《嬰孺方》治中人忤，桂心二兩，水三升，煮一升半。）《千金》治卒中人忤方。
白話
《嬰孺方》治療中人忤，桂心二兩，水三升，煮成一升半。《千金》治療突然中邪的方子。
原文
剪取驢前膊胛上旋毛，大如彈子，以乳汁煎之，令毛消藥成，著乳頭上飲之，下喉即瘥。
白話
剪取驢前腿肩胛上的旋毛，大小如彈子，用乳汁煎煮，使毛融化形成藥物，塗在乳頭上讓嬰兒吸吮，吞下喉嚨就會康復。
原文
《千金》又方燒母衣帶三寸，併發合乳汁服之。《千金》又方取牛口沫敷乳頭飲之。《千金》又方取牛鼻津服之。
白話
《千金》另一個方子：燒母親的衣帶三寸，和頭髮一起用乳汁服用。《千金》另一個方子：取牛的唾液敷在乳頭上讓嬰兒吸吮。《千金》另一個方子：取牛的鼻液服用。
原文
《千金》治小兒寒熱及惡氣中人。一物豬蹄散方
白話
《千金》治療小兒寒熱往來以及惡氣侵襲人體的方子。一味豬蹄散方。
原文
豬後腳懸蹄燒末搗、篩，以乳汁飲一撮，立效。
白話
將豬後腳懸蹄燒成灰並搗碎篩細，用乳汁送服一撮，立即見效。
原文
《千金》治少小見人來卒不佳，腹中作聲者。二物燒發散方
白話
《千金》治療嬰幼兒見到來人突然身體不適、肚子發出聲響的方子。二物燒髮散方。
原文
用向來者人囟上發十莖，斷兒衣帶少許，合燒灰，細末和乳飲兒，即愈。
白話
取前來這個人頭頂上的頭髮十根，切斷嬰兒衣帶少許，一起燒成灰，細細研磨後用乳汁調和給嬰兒服用，疾病就會康復。
原文
《千金》治小兒中人忤，軀啼面青，腹強者。
白話
《千金》治療小兒中邪，身體哭泣而面色青紫、腹部堅硬的方子。
原文
一物豬通浴方猳豬通二升，以熱湯灌之，適寒溫浴兒。
白話
一味豬通浴方：母豬糞便二升，用熱水澆灌，溫度適中後給小兒沐浴。
原文
《食醫心鑑》：小兒寒熱，惡氣中人，亦以濕豉為丸如客忤法。《嬰孺方》治小兒中人忤方。上取生肫，暖湯浴肫，取汁浴兒立瘥。
白話
《食醫心鑑》：小兒寒熱往來，惡氣侵襲人體，也用濕豆豉做成丸，如同治療客忤的方法。《嬰孺方》治療小兒中邪方：取新鮮的母雞肝，用溫暖的湯沐浴母雞肝，取汁液給小兒沐浴，疾病立刻康復。
原文
《嬰孺》又方馬通上燒為灰，酒三升煮沸浴兒。
白話
《嬰孺》另一個方子：將馬糞便燒成灰，用酒三升煮沸後給小兒沐浴。
原文
《嬰孺方》治小兒生五、六日，卒得口牽不能乳，有候中人者，啼聲不出死，不治。覺晚者死，覺早者氣未入臟腑。又微引乳者，宜此湯治之。
白話
《嬰孺方》治療嬰兒出生五、六天後，突然出現嘴巴張開不能吃奶，有中邪症狀的，啼哭聲音微弱將死，這種情況無法治療。發現晚的會死，發現早的是邪氣還未深入臟腑。如果稍微能吸奶的，適宜用這個湯方來治療。
原文
甘草（炙） 龍骨 茯苓 牡蠣（蝦赤） 乾地黃 黃芩（各一分） 當歸 桂心（各半兩。以上切之）
白話
炙甘草、龍骨、茯苓、牡蠣（煅燒至通紅）、乾地黃、黃芩（各一分）、當歸、桂心（各半兩。將以上藥物切碎）
原文
上取淡竹瀝一升，煮取五合絞去滓，下白蜜一合服之，消息節之。
白話
取淡竹瀝一升，煮取五合，絞去藥渣，加入白蜜一合服用，根據病情調整。
原文
《嬰孺》治小兒暴驚啼絕死，或外人入戶邪隨來，或病人見其病名滔，眾醫不治。千金湯方蜀漆 左顧牡蠣（煅赤。各一分）
白話
《嬰孺》治療小兒突然驚嚇哭至氣絕將死，或者外人進門邪氣隨之而來，或者病人見到疾病名稱就發狂，眾多醫生都不治療。千金湯方：蜀漆、左顧牡蠣（煅燒至通紅。各一分）
原文
上以漿水一升煮五合。溫服一合，噤不能咽，含之令下，即瘥。
白話
用漿水一升煮取五合。溫熱服用一合，如果牙關緊閉不能吞嚥的，含在口中讓藥液慢慢咽下，疾病就會康復。
原文
附《茅先生方》：小兒生下犯人噤候。面青黑，合臍眼閉，吐逆不下乳。
白話
附《茅先生方》：小兒出生後犯人的噤閉症狀。面色青紫發黑，臍眼緊閉，嘔吐呃逆不能吃奶。
原文
此候因生下來不免外人看問，或有腋氣，或因妇人月假不淨，或外人帶邪神觸著生下來。
白話
這個症狀是因為出生後難免外人前來探視，或許有腋臭，或者因為產妇月事未盡，或者外人帶來邪神觸碰了新生兒。
原文
大故乳哺使觸異氣之物，氣血未就，又被風邪擊致此。
白話
因為餵乳使得嬰兒接觸了異樣氣味的東西，氣血還未充實，又被風邪侵襲導致了這個病。
原文
所治者，先用硃砂膏（方見驚積門下）乳上吮下，後用鎮心丸（方見一切驚門中）與服即愈。如見不下乳，眼視肚硬，死候。
白話
治療方法：先用硃砂膏（方劑見驚積門下）在乳上吸吮，然後用鎮心丸（方劑見一切驚門中）給嬰兒服用就能康復。如果出現不吃奶，眼睛凝視，腹部變硬，這是死亡的徵兆。
原文
大凡初生下兒子，家中人不見，不可便與外人入房看問，人家各有神祗。
白話
大凡是剛出生的嬰兒，家中人不可以讓外人前來房間探視，各家都有各家的神祇保佑。
原文
又恐妇人腋氣及月假不淨觸著，恐中客忤，此即是養兒之法。
白話
又要擔心產妇的腋臭以及月事未盡時的接觸，恐怕會導致中邪，這就是撫養嬰兒的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。