原文
《聖惠》論：小兒龜胸者，緣肺熱脹滿，致使胸高如龜。又云：多食熱乳，亦能致此也。
白話
《聖惠》論述：小兒龜胸，是因為肺熱脹滿，導致胸口高起如龜。又說：多吃熱乳，也能導致此病。
龜胸第十八
龜胸第十八
龜胸第十八14 句
原文
張渙論：凡乳母乳兒，常捏其宿乳。夏常洗乳淨，捏去熱乳。若食兒飲熱乳，損傷肺氣，胸高脹滿。令兒胸高如龜，乃名龜胸。
白話
張渙論述：凡是乳母餵養嬰兒，應常常擠出積存的舊乳。夏天要常清洗乳房，擠去熱乳。如果嬰兒喝了熱乳，會損傷肺氣，胸口高起脹滿。使嬰兒胸口高起如龜，就稱為龜胸。
原文
《聖惠》治小兒龜胸，肺熱壅滯，心膈滿悶。大黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒龜胸，肺熱壅滯，心胸滿悶的大黃丸方。
原文
川大黃（三分，銼，微炒） 天門冬（去心焙） 百合 杏仁（湯洗去皮、尖、雙仁，麩炒微黃） 木通 桑白皮 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 川朴硝（各半兩）
白話
川大黃（三分，銼碎，微炒） 天門冬（去心焙乾） 百合 杏仁（用熱水洗去皮、尖、雙仁，麩炒微黃） 木通 桑白皮 甜葶藶（隔紙炒成紫色） 川朴硝（各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水研破五丸服。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎，篩研成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。不拘時間，用溫水化開五丸服用。根據孩童大小增減用量。《聖惠》另一方
原文
甜葶藶（隔紙炒令紫色） 杏仁（湯浸去皮、尖、雙仁，麩炒微黃） 麻黃（去蘆節） 川大黃（銼，微炒。以上各半兩） 桂心（一分）
白話
甜葶藶（隔紙炒成紫色） 杏仁（用熱水浸泡去皮、尖、雙仁，麩炒微黃） 麻黃（去根節） 川大黃（銼碎，微炒。以上各半兩） 桂心（一分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水研下五丸。量兒大小臨時加減。《聖惠》治小兒龜胸方。上取龜尿，隨多少摩胸骨上，即瘥。張渙治龜胸 百合丹方
白話
以上藥物搗碎，篩研成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。不拘時間，用溫水化開服用五丸。根據孩童大小隨時增減用量。《聖惠》治療小兒龜胸方：取龜尿，不限量塗抹摩擦胸骨上，即可痊愈。張渙治療龜胸的百合丹方
原文
桑根白皮 木通 川朴硝 杏仁（湯浸去皮尖） 川大黃 天門冬（去心。各半兩） 百合（一兩）
白話
桑根白皮 木通 川朴硝 杏仁（用熱水浸泡去皮尖） 川大黃 天門冬（去心。各半兩） 百合（一兩）
原文
上件搗，羅為細末，煉蜜為丸如黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。《吉氏家傳》龜胸方。
白話
以上藥物搗碎，篩研成細末，用煉蜜製成如黍米大小的丸藥。每次服用十粒，用米湯送服。根據孩童大小增減用量。《吉氏家傳》龜胸方。
原文
葶藶（熬） 大黃（各三分） 桂心（一分） 麻黃（二分，去節）
白話
葶藶（熬製） 大黃（各三分） 桂心（一分） 麻黃（二分，去節）
原文
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服十丸，米飲下。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，用米湯送服。
原文
《聖惠》灸法：龜胸緣肺熱脹滿攻胸膈所生。又緣乳母食熱面、五辛，轉更胸起高出。灸兩乳前各一寸半，
白話
《聖惠》灸法：龜胸是因肺熱脹滿侵襲胸膈而產生。又因乳母吃了熱麵、五辛之物，使胸口更加高起。灸兩乳前方各一寸半處，
原文
上兩行三骨罅間，六處各二壯，炷如小麥大。春夏從下灸上，秋冬從上灸下。若不依此法，則灸十而不能一、二愈也。
白話
以上兩行三骨之間，六處各灸二壯，艾炷如小麥大小。春夏從下往上灸，秋冬從上往下灸。如果不依照此方法，則灸十次也不能有一、二次見效。
原文
《莊氏集》腧穴灸龜胸法：取九家灰一料盛簸箕中，令兒合面，印胸跡於上，於龜胸從上當中及兩邊，令三姓人同下火，各於灰上灸三壯，棄灰於河流或水中。
白話
《莊氏集》腧穴灸龜胸法：取九家的灰一斗放在簸箕中，讓孩童臉朝下，將胸口印跡印在灰上，在龜胸從上正中間及兩邊，讓三個不同姓氏的人同時施灸，各自在灰上灸三壯，將灰丟棄在河流或水中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。