原文
《聖惠》論：夫小兒手拳者，由在胞之時，其母臟腑虛為風冷所乘；兒生之後，肝氣不足，致筋脈攣縮，不得伸展，故令手拳不展也。
白話
《聖惠》論述：小兒手拳的原因，是在胞胎中的時候，母親的臟腑虛弱，被風冷之氣侵襲；出生之後，肝氣不足，導致筋脈攣縮，不能伸展，所以使得手指握拳不能展開。
手拳不展第十一
手拳不展第十一
手拳不展第十一13 句
原文
《聖惠》治小兒手拳不展，是肝氣不足，內傷風邪。宜服 薏苡仁散方
白話
《聖惠》治療小兒手拳不能伸展，是因為肝氣不足，內部被風邪侵傷。適宜服用薏苡仁散方。
原文
薏苡仁（三分） 秦艽（去苗） 防風（去蘆頭） 酸棗仁（微炒） 甘草（微炙赤，銼。以上各半兩） 當歸（銼，微炒） 桂心（各一分）
白話
薏苡仁（三分）秦艽（去除根部）防風（去除蘆頭）酸棗仁（輕微炒過）甘草（輕微烤過呈赤色，切碎。以上各半兩）當歸（切碎，輕微炒過）桂心（各一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，不計時候服之。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩網篩成細末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣。根據小兒年齡大小遞減劑量，不限定時間服用。
原文
《聖惠》治小兒手不展，是風邪滯氣所客，令榮衛不通。宜服 羚羊角散方
白話
《聖惠》治療小兒手不能伸展，是因為風邪阻滯氣機，使榮衛之氣不能通行。適宜服用羚羊角散方。
原文
羚羊角屑 羌活 五加皮 白蘚皮 桂心（以上各一分） 麻黃（半兩，去節、根） 甘草（半分，炙微赤，銼）
白話
羚羊角屑 羌活 五加皮 白蘚皮 桂心（以上各一分）麻黃（半兩，去除節部和根部）甘草（半分，烤至微赤，切碎）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。量兒大小分減，不計時候溫服。《聖惠》又方
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩網篩成細末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣。根據小兒年齡大小遞減劑量，不限定時間溫熱服用。《聖惠》另一個方劑。
原文
麻黃（半兩，去節、根） 桂心 赤芍藥 羌活 細辛 甘草（炙微赤，銼。以上各一分）
白話
麻黃（半兩，去除節部和根部）桂心 赤芍藥 羌活 細辛 甘草（烤至微赤，切碎。以上各一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小，分減溫服。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩網篩成細末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣，不限定時間。根據小兒年齡大小遞減劑量，溫熱後服用。
原文
張渙治小兒受肝氣怯弱，致筋脈攣縮，兩手伸展無力。宜 薏苡丹 方。又治手拳不展。
白話
張渙治療小兒因肝氣虛弱，導致筋脈攣縮，兩手伸展無力。適宜使用薏苡丹方。又可治療手拳不能伸展。
原文
當歸（洗，焙乾） 秦艽（去苗） 薏苡仁（湯浸，去皮研細） 酸棗仁 防風 羌活
白話
當歸（清洗後烘乾）秦艽（去除根部）薏苡仁（用熱水浸泡，去皮後研磨成細末）酸棗仁 防風 羌活
原文
上件各等分搗，羅為細末，煉蜜和如雞頭大。
白話
將上述藥物各等分搗碎，用篩網篩成細末，用煉蜜調和成如雞頭大小的丸劑。
原文
每服一粒至二粒，麝香荊芥湯化下，不計時候。
白話
每次服用一粒至二粒，用麝香荊芥湯化開服用，不限定時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。