原文
《巢氏病源》小兒囟填候：小兒囟填，由乳哺不時，飢飽不節，或熱或寒，乘於脾胃，致腑臟不安調，其氣上衝所為也。
白話
《巢氏病源》小兒囟填證候：小兒囟填，是由於哺乳不按時，飢飽不節制，或者過熱過冷，侵犯脾胃，導致臟腑功能失調，氣機向上衝逆所造成的。
囟填第三
囟填第三
囟填第三14 句
原文
其狀囟張如物填其上，汗出，毛髮黃而短者是也。
白話
其症狀是前囟門腫脹，像有東西填塞在上面，出汗，毛髮黃而短少，就是這個病症。
原文
若寒氣上衝即牢䩕（音昴，履頭也，腫硬如履頭疊起。）熱氣上衝即柔軟。
白話
如果寒氣向上衝逆，就會堅硬鼓起（音昴，是鞋頭的意思，腫脹堅硬像鞋頭重疊隆起），熱氣向上衝逆就會柔軟。
原文
又小兒脅下有積，又氣滿而體熱，熱氣乘於臟，臟氣上衝於腦囟，亦致囟填。又咳且啼，而氣乘臟上衝，亦病之。啼甚久，其氣未定，因而乳之，亦令囟填。所以然者，方啼之時，陰陽氣逆上衝故也。《石壁經》三十六種積熱囟虛腫候歌：
白話
另外，小兒脅肋下方有積聚，氣機滿滯而身體發熱，熱氣侵犯臟腑，臟氣向上衝向腦囟，也會導致囟填。又因為咳嗽同時哭泣，氣機趁臟腑上衝，也會發病。哭泣太久，氣機還未穩定，這時餵奶，也會造成囟填。之所以這樣，是因為正在哭泣的時候，陰陽之氣逆向上衝的緣故。《石壁經》三十六種積熱囟虛腫候歌：
原文
積聚脾中熱不通，致令面赤口唇紅。胸高夜嗽多䐜脹，休使流傳肺有風。喉里作聲涎上壅，囟門腫起熱來沖。但教涼膈安靈府，能使三朝速有功。
白話
積聚在脾中使熱氣不通，導致面部發紅嘴唇也紅。胸口高聳夜間咳嗽腹部脹滿，阻止風熱流傳到肺。喉嚨裡發出聲響痰涎上湧，囟門腫起熱氣來衝。只要用涼膈散安定心神，能在三天內迅速見效。
原文
積有冷熱皆能作腫。冷則糞白，或酸臭氣衝人。
白話
積聚有冷有熱都能造成腫脹。寒積則糞便發白，或者有酸臭氣味衝人。
原文
亦有蟲出，其食物皆不能化，腹脹滿而多困，喉中亦鳴也。
白話
也有蟲排出，食物都不能消化，腹部脹滿而困倦，喉嚨中也會發出鳴響。
原文
熱則使多渴，其糞赤色，面亦黃赤，口內臭氣，亦蟲出。
白話
熱積則使人多渴，糞便呈赤色，臉面也黃赤，口中有臭氣，也會有蟲排出。
原文
各看其證候調治，且須分水穀去積，並調氣。冷則溫脾胃，熱則去其熱，化涎止渴。囟隱則冷也，腫則熱也。
白話
各按其證候調治，且須分辨水穀積滯而去除積聚，並調理氣機。寒積就溫暖脾胃，熱積就祛除其熱邪，化痰止渴。囟門凹陷就是寒，囟門腫就是熱。
原文
（《鳳髓經》此候歌括一同。有注云：宜與金華散。）
白話
（《鳳髓經》這條的歌括與此相同。有注釋說：適宜用金華散。）
原文
《石壁經》三十六種積熱囟虛腫候云：此候宜將時氣門中。三十六種除濕散，濃煎，桑白皮湯下。
白話
《石壁經》三十六種積熱囟虛腫候說：這個證候適宜放在時氣門中。用三十六種除濕散，濃煎，用桑白皮湯送服。
原文
《小兒形證論》四十八候：積熱囟虛腫歌一同。
白話
《小兒形證論》四十八候：積熱囟虛腫歌與此相同。
原文
後云：此候肺熱生風，涎鳴囟腫，將白丁香膏一、二服，或南星丸一、二服便退。
白話
後面說：這個證候是肺熱生風，痰鳴囟門腫，用白丁香膏服一、二次，或南星丸服一、二次便可消退。
原文
《秘要指迷論方》：凡小兒生下一月，日內或囟門腫，此乃受胎熱氣，即用黃柏膏塗於足心湧泉穴。如陷即用半夏膏塗手心。此乃嬰兒腎流受冷氣。邪干心，致令病生。（黃柏、半夏皆為末，皆冷水調貼）
白話
《秘要指迷論方》：凡是嬰兒出生一個月內，前囟門腫的，這是因為在胎中受熱氣侵襲，就用黃柏膏塗在足心的湧泉穴。如果是凹陷就用半夏膏塗在手心。這是嬰兒腎氣流注受冷氣侵襲，邪氣侵犯心，才導致發病。（黃柏、半夏都研成粉末，都用冷水調和外貼）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。