原文
（犯風噤附）《巢氏病源》小兒噤候：小兒初生，口裡忽結聚，生於舌上如黍粟大，令兒不能取乳，名之曰噤。此由在胎時，熱入兒臟，心氣偏受熱故也。
白話
（犯風噤附）《巢氏病源》小兒噤證：小兒剛出生時，口腔裡忽然結聚，長在舌頭上像粟米大小，使小兒不能吃奶，稱為「噤」。這是因為在胎兒時期，熱邪進入小兒臟腑，心氣偏受熱邪的緣故。
初生著噤第十一
初生著噤第十一
初生著噤第十一42 句
原文
《聖惠》論凡初生兒，須防三病。一曰撮口，二曰著噤，三曰臍風，皆是急病。就中撮口、著噤尤甚，過一臘方免此厄。
白話
《聖惠》論述凡是新生的嬰兒，必須預防三種疾病。第一是撮口，第二是著噤，第三是臍風，都是急症。其中撮口、著噤尤其嚴重，過了臘月才能免除這個災難。
原文
但看面赤喘急，啼聲不出者，是撮口狀候已重，善救療者十不得四、五。
白話
但如果看到面部發紅、呼吸急促、哭聲不出，這是撮口症狀已經很嚴重了，能夠妥善救治的十個人中得不到四五個。
原文
若牙關緊急，吃乳不穩，啼聲漸小，口吐涎沫，是著噤。
白話
如果牙關緊閉、吃奶不穩、哭聲逐漸變小、口吐涎沫，就是著噤。
原文
常人見大小便皆通，以為冷熱所得，殊不知病在喉舌之間，據狀亦極重矣，善救療者十不得三、四。但依將護法，防於事先，則必無此患。
白話
普通人看到嬰兒大小便通暢，就以為是冷熱失調引起的，卻不知道病在喉舌之間，根據症狀也很嚴重，能夠妥善救治的十個人中得不到三四成。只要按照养护方法，提前預防，就一定不會有這個禍患。
原文
《聖惠》又云：夫小兒初生口噤，此由在胎之時，熱入兒心脾，心脾偏受於熱，故令口噤者也。《千金》治噤，赤者心噤，白者肺噤方。
白話
《聖惠》又說：嬰兒剛出生時口噤，這是因為在胎兒時期，熱邪進入了嬰兒的心脾，心脾偏受熱邪，所以導致口噤。《千金要方》治療噤證，舌紅的是心噤，舌白的是肺噤方。
原文
上用雞屎白棗大，綿裹，以水一合煮二沸，分再服。
白話
上方用棗大的雞屎白，用綿布包裹，用一合水煮沸兩次，分兩次服用。
原文
（《聖惠》治口噤方同用，如豆大三枚，以水下。）《千金》治小兒口噤方。
白話
（《聖惠》治療口噤方同樣使用，如豆子大三枚，用水沖服。）《千金要方》治療小兒口噤方。
原文
鹿角（粉） 大豆（末）上二味等分，和乳塗上飲兒。《千金》又方
白話
鹿角（粉）大豆（末）這兩味等分混合，調和母乳塗在上面讓嬰兒吸吮。《千金要方》又一個方子。
原文
上用驢乳、豬乳各二升，合煎，得一升五合。服如杏仁許，三、四服瘥。《千金》治小兒口噤，不能乳方。
白話
上方用驢乳、豬乳各二升，一起煎煮，得到一升五合。服用如杏仁大小，三四服就會康復。《千金要方》治療小兒口噤、不能吃奶的方子。
原文
上用雀屎四枚末之，著乳頭上飲兒，兒大十枚。
白話
上方用雀屎四枚研成末，塗在乳頭上讓嬰兒吸吮，嬰兒大了用十枚。
原文
《外臺》治小兒初生，口噤不開，不收乳方。
白話
《外臺秘要》治療小兒剛出生，口噤打不開、不能吃奶的方子。
原文
上用赤足蜈蚣半枚，去足，炙令焦末，研之絹篩，以豬乳二合和之。三、四服，分與之差。
白話
上方用赤足蜈蚣半枚，去掉足部，烤至焦黑後研成細末，用絹篩過，用二合豬乳調和。三四服，分次服用就會康復。
原文
（《聖惠》及《圖經》同。）《外臺》崔氏又兒著口噤體熱者方。
白話
（《聖惠》及《圖經》相同。）《外臺秘要》崔氏治療小兒著噤身體發熱的方子。
原文
上暖竹瀝二合，分四、五服之。（《兵部手集》、《聖惠》同。）
白話
上方將竹瀝溫熱二合，分四五次服用。（《兵部手集》、《聖惠》相同。）
原文
《外臺》：《古今錄驗》療小兒著噤，其病在咽中如麻豆許，令兒吐沫，不能乳哺方。
白話
《外臺秘要》《古今錄驗》治療小兒著噤，病在咽中如麻豆大小，使嬰兒吐沫、不能吃奶的方子。
原文
上取水銀如黍米大，與服，覺病無早晚，水銀下咽便愈。以意量之，不過小麻子許。（《聖惠》同。）《食療》治孩子口噤方。
白話
上方取水銀如黍米大小，給嬰兒服用，感覺有病無論早晚，水銀咽下便會康復。酌量使用，不要超過小麻子大小。（《聖惠》相同。）《食療本草》治療小兒口噤方。
原文
上以蛇莓研取汁，灌口中，死亦再活。（蛇莓生下濕處，莖端三葉，花黃子赤，似覆盆子。）《簡要濟眾》治小兒口噤方。
白話
上方用蛇莓研取汁液，灌入口中，死了也能再活過來。（蛇莓生長在潮濕的地方，莖端有三片葉子，花黃色果實紅色，像覆盆子。）《簡要濟眾》治療小兒口噤方。
原文
上以晚蠶蛾二枚，炙令黃，為末，蜜和，敷兒口唇內。《聖惠》治小兒著口噤方。
白話
上方用晚蠶蛾兩枚，烤至焦黃，研成細末，用蜂蜜調和，敷在嬰兒口唇內。《聖惠》治療小兒著口噤方。
原文
上刮卻上齶白焌了，取雀兒飯甕子並蟲細研，和奶汁綿濾，點口中及塗兩頰、齒齦、上齶、舌上下。
白話
上方颳去上齶的白焌，取雀兒飯甕子和蟲子細研，用奶汁混合後用綿布過濾，點在口中並塗在兩頰、齒齦、上齶、舌頭上下。
原文
《聖惠》又方上用新烏驢糞捩取汁，塗口中，咽亦無妨。《聖惠》又方
白話
《聖惠》另一個方子：上方用新鮮烏驢糞擠取汁液，塗在口中，咽下去也無妨。《聖惠》又一個方子。
原文
上用川椒一大兩，搜麵裹為三角䏑樣，燒令黃熟，以綿蓋兒口，掏去尖如箸頭許大，使椒氣入口即效。
白話
上方用川椒一大兩，和麵裹成三角形的形狀，烤至黃熟，用綿布蓋在嬰兒口上，挖去尖端如筷子頭大小，讓椒的氣味進入口中就有效果。
原文
如未覺，即可作兩、三枚，時用一角，氣力即盛。《聖惠》又方
白話
如果沒有感覺，就可以做兩三枚，交替使用一角，氣力就會增強。《聖惠》又一個方子。
原文
看兒上齶有白點子，火急以指甲刮卻，仍燒胡粉，紙燭子焌之，瘥。
白話
看嬰兒上齶有白點子，趕快用指甲刮掉，然後燒胡粉，用紙燭子熏烤，就會康復。
原文
《聖惠》治初生兒口噤不開，舌不能吮乳方。
白話
《聖惠》治療初生嬰兒口噤打不開、舌頭不能吸奶的方子。
原文
蜘蛛（一枚，去足及口，炙令焦，細研） 豬乳（一合）
白話
蜘蛛（一隻，去掉足和口，烤至焦黑，細研）豬乳（一合）。
原文
上以豬乳和上件散，為三服。徐徐灌之，神妙。
白話
上方用豬乳調和上面的散劑，分三次服用。慢慢灌下去，神妙有效。
原文
《聖惠》又方上用牛口齝草，取絞汁，塗上瘥。《聖惠》又方上用白牛尿，取塗口中瘥。《聖惠》又方
白話
《聖惠》另一個方子：上方用牛口齝草，絞取汁液，塗上就會康復。《聖惠》另一個方子：上方用白牛尿，取來塗在口中就會康復。《聖惠》又一個方子。
原文
上用東行牛口沫，取塗兒口及額上，即便效。《聖惠》又方
白話
上方用向東走的牛的嘴角泡沫，取來塗在嬰兒口上及額頭上，立刻就有效。《聖惠》又一個方子。
原文
上用葛蔓燒灰細研，以一字和乳汁，點口中即瘥。張渙治小兒口噤 立聖散方
白話
上方用葛蔓燒成灰細研，用一字量和乳汁調和，點在口中就會康復。張渙治療小兒口噤的立聖散方。
原文
乾蠍梢（七個，為末） 膩粉（末，一錢） 干蜘蛛（一個，去口足，先以新竹於火上炙，取竹油一蜆殼許，乃竹瀝也。浸蜘蛛一宿，炙令焦，取末）
白話
乾蠍梢（七個，研成末）膩粉（末，一錢）乾蜘蛛（一個，去掉口足，先用新竹子在火上烤，取竹油一蜆殼大小，就是竹瀝。浸泡蜘蛛一晚，烤至焦黑，取末）。
原文
上件並同研令極細，每服一字。用乳汁調，時時滴口中。《萬全方》治小兒著口噤。
白話
上方的藥物一起研細到極致，每服一字。用乳汁調和，時時滴入口中。《萬全方》治療小兒著口噤。
原文
上凡遇兒初飲乳後，以發纏指沾清水點拭了，看齒根上有黃筋兩條，便以葦刀子割斷，點豬乳便瘥。如兒口難開，但先點豬乳自開。
白話
上方凡是遇到嬰兒初飲乳後，用頭髮纏在手指上沾清水擦拭，看齒根上有兩條黃筋，便用葦刀子割斷，點上豬乳就會康復。如果嬰兒口難開，就先點上豬乳自然就會張開。
原文
《秘要指迷》治小兒生下一月日內，牙關緊急，不能飲乳，口噤方。
白話
《秘要指迷》治療小兒出生一個月內，牙關緊急、不能吃奶、口噤的方子。
原文
上用木梳先於懷內令暖，卻於耳門尖下醃一七次，其病即安。《張氏家傳》治新生兒口噤方。
白話
上方用木梳先在懷裡暖熱，然後在耳門尖下摩擦七次，這個病就會康復。《張氏家傳》治療新生兒口噤方。
原文
蜈蚣（全，一枚） 蠍梢（七個） 硼砂 硃砂（各三銖） 梅花腦 麝香（各一銖）
白話
蜈蚣（一整條）蠍梢（七個）硼砂硃砂（各三銖）梅花腦麝香（各一銖）。
原文
上件入乳缽研，嬰兒口噤以乳母唾調，塗口唇四畔並牙關後，小兒以舌攪藥即是安。如有一切急驚，生薑蜜水調一字服。附：犯風噤方
白話
上方的藥物放進乳缽研磨，嬰兒口噤用乳母的唾液調和，塗在口唇四周及牙關後面，小兒用舌頭攪動藥物就是平安。如果有一切急驚風，用生薑蜜水調一字分量服用。附：犯風噤方。
原文
茅先生：小兒生下一百二十日內，有犯風噤候。
白話
茅先生說：小兒出生一百二十天內，有犯風噤的症狀。
原文
口噤眼開，啼聲漸小，吃奶不便，吐出白沫。
白話
口噤眼睜開，哭聲逐漸變小，吃奶不方便，吐出白沫。
原文
此候為兒在胎未見日月先受此病，本因母受胎有疾，故受毒氣。
白話
這個症狀是因為小兒在胎中未到日期就先受這個病，本來是因為母親受胎時有疾病，所以受到毒氣。
原文
生來血氣未調，又被風邪所擊，故有如此候。
白話
出生後氣血未調和，又被風邪所侵襲，所以有這樣的症狀。
原文
所治者，先下奪命散與吐風涎；（方見急慢驚風門中。）後下醒脾散（有二方。一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）夾勻氣散與服；（方見胃氣不和門中。）又下雄朱散（方見驚癇門中）夾硃砂膏（方見驚積門中）常服即愈。如見手捉拳，噤口不開，死之候。
白話
治療的方法，先用奪命散催吐風涎；（方見急慢驚風門中。）然後用醒脾散（有兩個方子。一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）配合勻氣散服用；（方見胃氣不和門中。）再用雄硃散（方見驚癇門中）配合硃砂膏（方見驚積門中）長期服用就會康復。如果見到手握拳、噤口不開，這是死亡的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。