原文
《千金》論曰：小兒出腹六、七日後，其血氣收斂成肉，則口舌喉頰裡清淨也。
白話
《千金》論述說：嬰兒出生六、七天後，血氣凝聚成肌肉，口舌喉頰裡面就會乾淨了。
初生有重齶重齦第九
初生有重齶重齦第九
初生有重齶重齦第九15 句
原文
若喉里、舌上有物，如蘆籜盛水狀，有腫起著頰裡及上齶，如此者名重齶。有著齒齦上者名重齦，皆刺去血汁也。
白話
如果喉嚨、舌頭上有東西，像蘆葦籜盛水的樣子，有腫起在頰裡及上顎的，這叫重齶。有長在牙齦上的叫重齦，都要刺破放出血液。
原文
茅先生：小兒生下有中重齶、重舌形候。重齶為上齶肉厚者是，重舌為舌上更加一重白。滿口生瘡，此為心熱。此候乃心家大熱壅滯，遂如此。
白話
茅先生說：嬰兒出生時有重齶、重舌的症狀。重齶是上顎肉比較厚的，重舌是舌頭上多了一層白色。滿口生瘡，這是心熱。這症狀是心臟有大熱壅積滯留，所以變成這樣。
原文
所治者先用硃砂膏（方見驚積門中）塗舌上，然用牛黃膏（方見膈熱門中）奶上吮下，一日下三服牛黃膏，如此調理，二日即愈。
白話
治療方法是先用硃砂膏（方見驚積門）塗在舌頭上，然後用牛黃膏（方見膈熱門）在奶上吸吮服下，一天服用三次牛黃膏，這樣調理，兩天就能康復。
原文
張渙：嬰兒初生六、七日間，胎毒上攻，血氣不斂。
白話
張渙說：嬰兒出生六、七天內，胎毒向上攻侵，血氣沒有收斂。
原文
重齶、重齦、喉舌上有物、如蘆籜盛水狀者名垂癰。
白話
重齶、重齦、喉舌上有東西、像蘆葦籜盛水的樣子，這叫垂癰。
原文
有氣脹起者，急以綿纏長針，留刃處如粟米許以刺之，令兒氣瀉，出青黃血水。用鹽湯洗拭，急用如聖散。（方與《聖惠》牛黃散同。見本門中）。
白話
有氣脹突起的，要立刻用棉布纏繞長針，針刃處保留如粟米大小來刺破它，讓嬰兒的氣瀉出，流出青黃色的血水。用鹽湯洗拭乾淨，趕緊用如聖散。（方子與《聖惠》的牛黃散相同。見本門中。）
原文
《聖惠》治小兒重齶，重齦腫痛，口中涎出，宜服 牛黃散 。（張渙名如聖散。）
白話
《聖惠》治療小兒重齶、重齦腫痛，口中流涎，適宜服用牛黃散。（張渙稱為如聖散。）
原文
牛黃 白龍腦 硃砂（各一分） 太陰元精石（一兩） 鉛霜（半兩）
白話
牛黃、白龍腦、硃砂（各一分）、太陰元精石（一兩）、鉛霜（半兩）。
原文
上件藥同細研為散，每度用藥半錢。先於腫起處以鈹針鈹破出血，用鹽湯洗拭口，然後摻藥於口中，神效。《聖惠》又方
白話
以上藥物共同細研成粉末，每次用藥半錢。先在腫起處用鈹針刺破出血，用鹽湯洗拭口，然後將藥粉摻入口中，效果神驗。《聖惠》又方
原文
上用驢乳、豬乳各一合，相和，煎至一合，時時與兒服之。
白話
用驢乳、豬乳各一合，互相混合，煎煮至一合時，常常給嬰兒服用。
原文
《聖惠》又方元明粉 太陰元精石（各一分） 鉛霜（半分）上件藥同研令細，少少敷之。
白話
《聖惠》又方：元明粉、太陰元精石（各一分）、鉛霜（半分），以上藥物共同研細，讓嬰兒少少敷用。
原文
《萬全方》小兒初生，口中有物脹起，有著頰裡及上齶者名重齶。有著齒齦上者名重齦，皆刺去血汁。上用蛇蛻皮燒灰，細研，敷之。
白話
《萬全方》：小兒初生時，口中有東西脹起，長在頰裡及上顎的叫重齶。長在牙齦上的叫重齦，都要刺破放出血液。上面用蛇蛻皮燒成灰，細研後敷上。
原文
《萬全》又方上用田中蜂房燒灰，細研，敷之。《萬全》又方
白話
《萬全》又方：用田中蜂房燒成灰，細研後敷上。《萬全》又方
原文
上用炲煤，水調塗之。（三方皆與《聖惠》同。）
白話
用墨煤調水塗抹。（這三個方子都與《聖惠》相同。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。