原文
《千金》論云：兒生落地不作聲者，取暖水一器灌之，須臾當啼。又云：兒生不作聲者，此由難產少氣故也。
白話
《千金》論述說：嬰兒出生落地不發出聲音的，取一盆熱水灌洗他，一會兒就會啼哭。又說：嬰兒出生不發出聲音的，這是由於難產、氣息不足的緣故。
初生不作聲第一
初生不作聲第一
初生不作聲第一8 句
原文
可取兒臍帶向身卻捋之，令氣入腹，仍呵之至百度，啼聲自發。亦可以蔥白徐徐鞭之，即啼。
白話
可以拿嬰兒的臍帶向身體方向捋動，讓氣進入腹部，再呵氣到百次，啼哭聲自然發出。也可以用蔥白慢慢鞭打他，就會啼哭。
原文
兒始生即當舉之，遲晚則令中寒，腹內雷鳴，乃先浴之，然後斷臍。
白話
嬰兒剛出生就應當抱起他，延遲晚了就會讓他受寒，腹內發出雷鳴聲，於是先給他洗澡，然後再剪斷臍帶。
原文
《嬰孺》云：凡小兒落地不作聲，便取冷水一器灌浴之，須臾作聲也。
白話
《嬰孺》說：凡是小兒出生落地不發出聲音，就取一盆冷水灌洗他，一會兒就會發出聲音了。
原文
（《千金》用暖水，此用冷水既。《千金》云：由難產少氣，恐不宜用冷水也。）
白話
（《千金》用熱水，此處用冷水。既然《千金》說：由於難產氣息不足，恐怕不適合用冷水。）
原文
《仙人水鑑》：子初生七日以前不作聲者方。
白話
《仙人水鑑》記載：嬰兒出生七天以內不發出聲音的藥方。
原文
胎風生下不能啼，須使園中小葉葵。搗取汁調熊膽末，才交入口免傾危。
白話
胎風出生後不能啼哭，必須使用園中的小葉葵。搗爛取汁調和熊膽末，剛送入口中就能避免危險。
原文
上用葵菜葉搗取自然汁，調熊膽末，滴三、兩滴入口，立便能作聲，神妙。
白話
上方用葵菜葉搗爛取自然汁，調和熊膽末，滴三、兩滴入口，立刻就能發出聲音，非常神妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。