幼幼新書

黃連法第十四

黃連法第十四

黃連法第十四3
原文
《小兒集驗方》云:凡小兒初生,必有惡汁留於胸。次若不消去,即胸膈壅塞,易生蘊熱。驚癇、瘡癤,皆由此也。
白話
《小兒集驗方》說:凡是嬰兒剛出生時,必定有不好的汁液留在胸中。如果不及時消除,就會導致胸膈阻塞,容易產生積熱。驚癇、瘡癤等病,都是由此引起的。
原文
故小兒才生一臘之內,用好肥黃連數塊捶碎,每少許厚,以綿包裹如奶頭狀,湯內浸成黃汁,時復拈摭一、二點在小兒口內,即惡汁自下,乳食便美。其後,或間以朱蜜與之。
白話
所以嬰兒出生後十二天內,取幾塊好的肥黃連搗碎,每次取少許厚實的,用棉花包裹成奶頭形狀,在熱湯中浸泡成黃色汁液,時常蘸取一、兩滴滴在嬰兒口中,那麼惡汁就會自然排出,之後吃奶就會順利。之後,可以間隔地給予朱蜜。
原文
若見惡汁以下即已,有隻用空綿包,別浸黃連蘸苦汁與之者。
白話
如果看到惡汁已經排出就停止,也有只用空棉花包裹,另外浸泡黃連蘸取苦汁給嬰兒服用的方法。