原文
《千金》論曰：凡斷臍不得以刀子割之，須令人隔單衣物咬斷，兼以暖氣呵七遍，然後纏結所留臍帶，令至兒足趺上，短則中寒，令兒腹中調味料下痢。
白話
《千金》論述說：凡是斷臍都不可以用刀子割，必須讓人隔著單薄衣物咬斷，並用溫暖的氣息呵氣七遍，然後纏繞紮結所留的臍帶，讓它長到嬰兒腳背為止，太短就會受寒，使得嬰兒腹中不舒服時常腹瀉。
斷臍法第十
斷臍法第十
斷臍法第十14 句
原文
若先斷臍然後浴者，則臍中水，臍中水則發腹痛。
白話
如果先斷臍然後再洗澡，就會讓水進入臍中，臍中進水就會引發腹痛。
原文
其臍斷訖，連臍帶中多有蟲，宜急剔撥去之，不爾，入兒腹成疾。
白話
臍帶斷好後，連接臍帶的部分往往有很多蟲，應當趕快剔除清除，否則進入嬰兒腹部會形成疾病。
原文
斷兒臍者，當令長六寸，長則傷肌，短則傷臟。
白話
斷嬰兒臍帶時，應當讓它留長六寸，太長會損傷肌肉，太短會損傷臟腑。
原文
若不以時斷及挼汁不盡，則令暖氣漸微，即自生寒，令兒臍風。
白話
如果沒有按時機斷臍及搓揉汁液不盡，就會使得溫暖的氣息逐漸微弱，就會自己產生寒氣，使嬰兒患臍風。
原文
（《千金翼》《聖惠》與古來方斷臍裹臍語皆同。）
白話
（《千金翼》《聖惠》與古代以來各方關於斷臍裹臍的說法都相同。）
原文
《嬰童寶鑑》論小兒斷臍云：凡小兒生下可先浴而後斷臍，及可以衣襯而口齧之，不然則刀斷。如刀斷者，則以剪刀先於懷中厭令暖方用。
白話
《嬰童寶鑑》論述小兒斷臍說：凡是嬰兒生下來可以先洗澡而後斷臍，也可以用衣服襯著用口咬斷，不然就用刀切。如果用刀切，就用剪刀先在懷中暖一暖讓它變溫熱後才用。
原文
又斷之則臍帶不可令長，只如子足長短，短即中寒而傷臟，長即傷膚。
白話
另外斷臍時臍帶不可留長，只要像孩子腳的長短一樣，太短就會中寒而傷臟，太長就會傷皮膚。
原文
先斷而後洗，即令水入臍中，孩子多天瘹痛苦，啼叫面青黑，為中水患也。臍若短即腹中調味料下痢，有中寒之患。
白話
先斷臍而後洗澡，就會讓水進入臍中，孩子容易夭折或痛苦，啼哭時臉色青黑，這是中了水患。臍如果短就腹中不舒服時常腹瀉，有中寒的問題。
原文
其臍不可傷動，傷動即令久不幹，如不幹即傷外風，傷外風即口噤，小兒不可救也。
白話
臍不可以受傷動搖，受傷動搖就會讓它很久不乾，如果不乾就會被外來的風所傷，被外風所傷就會口緊，嬰兒就不可救了。
原文
《秘要指迷》論曰：嬰兒初生剪去臍帶，切令剪刀暖，不可傷冷及外風所侵。
白話
《秘要指迷》論述說：嬰兒剛出生剪去臍帶，千萬要讓剪刀溫熱，不可讓它受冷以及被外來的風所侵襲。
原文
《莊氏家傳》 烙臍丸豆豉 黃蠟（各一分） 麝香（少許）
白話
《莊氏家傳》烙臍丸：豆豉、黃蠟（各一分）、麝香（少許）。
原文
上同搗，令爛熟捻作餅子，斷臍訖安臍上，灸三壯，艾炷如小麥大。
白話
上藥一同搗爛，讓它們充分爛熟後搓捻成餅子，斷臍完畢後安放在臍上，灸三壯，艾炷像小麥粒那麼大。
原文
若不啼，灸至五、七壯，灸了以封臍散封之，不得濕著，恐令臍腫。（封臍散方在裹臍門中。）
白話
如果不啼哭，灸到五到七壯，灸完後用封臍散封住，不可沾濕，怕讓臍部腫起來。（封臍散的配方在裹臍門中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。