原文
《千金》論：凡浴小兒，湯極須令冷熱調和。冷熱失所令兒驚，亦致五臟疾也。
白話
《千金》論述：凡是為小兒沐浴，洗澡水必須冷熱調和。冷熱失調會令小兒受驚，也會導致五臟疾病。
浴兒法第八
浴兒法第八
浴兒法第八33 句
原文
凡兒冬不可久浴，浴久則傷寒，夏不可久浴，浴久則傷熱。數浴背冷則發癇，若不浴又令兒毛落。
白話
凡是嬰兒冬季不可洗太久，洗太久會傷寒；夏季不可洗太久，洗太久會傷熱。多次沐浴後背部發冷就會引發癇證，如果不沐浴又會使嬰兒毛髮脫落。
原文
新生浴兒者，以豬膽一枚，取汁投湯中以浴兒，終身不患瘡疥，勿以雜水浴之。兒生三日，宜用桃根湯浴。桃根、李根、梅根各三兩，枝亦得。
白話
新生兒沐浴時，用一枚豬膽取汁放入洗澡水中讓嬰兒沐浴，終身不會生瘡癤，不要用混雜的水沐浴。嬰兒出生三日後，適宜用桃根湯沐浴。桃根、李根、梅根各三兩，枝條也可以用。
原文
㕮咀之，以水三斗煮二十沸，去滓，浴兒良。去不祥，令兒終身無瘡疥。治小兒驚辟惡氣，以金虎湯浴。
白話
將以上藥材切碎，用水三斗煮沸二十次，去除渣滓，用這個水給嬰兒沐浴非常好。可以去除不祥之氣，使嬰兒終身不長瘡癤。治療小兒驚嚇、驅除邪氣，用金虎湯沐浴。
原文
金一斤，虎頭骨一枚，以水三斗煮為湯浴，但須浴即煮用之。
白話
用金一斤，虎頭骨一枚，用水三斗煮成湯來沐浴，但必須沐浴時現煮現用。
原文
《外臺》：崔氏又浴兒虎頭骨湯，主闢除惡氣兼令兒不驚，不患諸瘡疥方。
白話
《外臺》記載：崔氏又有給嬰兒沐浴的虎頭骨湯，主治驅除邪惡之氣並使嬰兒不驚慌、不生各種瘡癤的方子。
原文
虎頭骨（五大兩，無頭，身骨，亦得碎） 苦參（四兩） 白芷（三兩。《嬰孺集》以為五兩）
白話
虎頭骨（五大兩，沒有頭的話，用身體的骨頭也可以，打碎也行） 苦參（四兩） 白芷（三兩。《嬰孺集》記載為五兩）
原文
上三味切，以水一斗煮為湯，內豬膽汁少許，適寒溫以浴兒良。《本草注》主小兒身熱，食不生肌方。上楮葉可作浴湯，又主惡瘡生肉。《簡要濟眾》新生小兒浴方。
白話
以上三味藥材切碎，用水一斗煮成湯，加入少許豬膽汁，調至適當溫度用來給嬰兒沐浴非常好。《本草注》主治小兒身體發熱、吃不胖的方子。上面說楮葉可以用來作沐浴湯，又主治惡瘡、促進肌肉生長。《簡要濟眾》新生小兒沐浴方。
原文
上以益母草一大把，銼，水一斗，煎十沸，溫浴而不生瘡疥。
白話
用益母草一大把，切碎，用水一斗，煎煮十沸，用這個溫湯沐浴可以預防瘡癤。
原文
（益母草，茺蔚苗也，俗名郁臭。）《子母秘錄》小兒辟惡氣。上以水煮虎皮骨湯，浴兒數數作。
白話
（益母草，就是茺蔚的幼苗，俗名叫做郁臭。）《子母秘錄》驅除小兒邪氣的方法。用水煮虎皮骨湯，讓嬰兒經常沐浴。
原文
《食療方》：小兒初生，取虎骨煎湯浴，其孩子長大無病。《斗門方》浴小兒胎穢。
白話
《食療方》說：小兒剛出生時，取虎骨煎湯沐浴，這樣的孩子長大後不會生病。《斗門方》沐浴去除小兒胎穢。
原文
白殭蠶 黑牽牛 細辛上等分為末如澡豆，用之良。
白話
白殭蠶、黑牽牛、細辛，以上各等分研成粉末，像使用澡豆一樣使用，效果很好。
原文
《元和紀用經》慶浴吉慶法（謂三日、五日或七日洗兒也）當取寅、卯、酉日為大吉良，宜避壬、午、丁、未並凶，癸、巳亦凶。
白話
《元和紀用經》吉祥沐浴法（就是三日、五日或七日給嬰兒洗澡）應當選寅日、卯日、酉日最為大吉大利，適宜避開壬日、午日、丁日、未日這些凶日，癸日和巳日也是凶日。
原文
今不能合上三日者，但勿犯下三日凶惡之日，皆平安浴法。
白話
如果不能配合上述三日來沐浴，只要不犯以下三日凶惡之日，都是平安的沐浴方法。
原文
《聖惠》治新生兒卒寒熱，不能服藥。宜用 莽草湯浴方莽草 丹參 蛇床子 桂心 菖蒲（各一兩）
白話
《聖惠》治療新生兒突然發冷發熱、不能服藥的方法。適宜用莽草湯沐浴方：莽草、丹參、蛇床子、桂心、菖蒲（各一兩）
原文
上件藥銼碎，以水五斗，煮一、二十沸，去滓，適寒溫以浴之，避風。
白話
將以上藥材切碎，用水五斗，煮沸一二十次，去除渣滓，調至適當溫度用來沐浴，要注意避風。
原文
《聖惠》浴兒闢溫惡氣、療百病，去皮膚沙粟方。
白話
《聖惠》給嬰兒沐浴驅除溫邪惡氣、治療各種疾病、去除皮膚沙粟的方子。
原文
桃根 梅根 李根（各一把） 細辛 蛇床子（各一兩）
白話
桃根、梅根、李根（各一把） 細辛、蛇床子（各一兩）
原文
上件藥都銼，以水二斗，煎至一斗，澄濾，候冷暖得所，浴兒佳。《聖惠》治小兒壯熱浴方。
白話
將以上藥材都切碎，用水二斗，煎至一斗，澄清過濾，等溫度適宜時，用來給嬰兒沐浴非常好。《聖惠》治療小兒高熱的沐浴方。
原文
上以李子葉切半升，用水一斗，煎至七升，去滓，看冷暖得所浴之。《聖惠》又方白芷（二兩） 苦參（三兩）
白話
用李子葉切半升，用水一斗，煎至七升，去除渣滓，等溫度適宜時用來沐浴。《聖惠》另一個方子：白芷（二兩） 苦參（三兩）
原文
上都銼，以水一斗，煎至七升，去滓，加少鹽及少漿水浴之。浴了以粉摩之，即不畏風。又大引散諸風也。
白話
都切碎，用水一斗，煎至七升，去除渣滓，加入少許鹽和少許漿水用來沐浴。沐浴完後用粉末擦拭身體，就不怕風了。又能大為發散各種風邪。
原文
《嬰孺》治兒生一月至五月，乍寒乍熱。柳枝湯浴方
白話
《嬰孺》治療嬰兒出生一個月到五個月，忽冷忽熱的方子。柳枝湯沐浴方
原文
上以柳枝，不限多少，煮湯浴之。若渴，取冬瓜汁飲之。
白話
用柳枝，不限多少，煮成湯用來沐浴。如果口渴，取冬瓜汁給他喝。
原文
《嬰孺》凡常浴兒不療病，只取桃柳心各七個，並水少許，清漿水、鹽各少許，浴之大良。浴了以粉粉之，不怕風，又散氣除邪。惟不用頻浴，頻浴引冷發癇。
白話
《嬰孺》凡是平常給嬰兒沐浴不治病，只需取桃柳心各七個，加少許水，清漿水、鹽各少許，用來沐浴效果非常好。沐浴完後用粉末塗抹身體，不怕風，又能散氣除邪。只是不要頻繁沐浴，頻繁沐浴會引發受寒而發癇。
原文
《嬰童寶鑑》諸小兒浴法。凡浴湯用豬膽則瘡疥不生。
白話
《嬰童寶鑑》各種小兒沐浴方法。凡是沐浴時用豬膽就不會生瘡癤。
原文
用金銀、虎頭骨、麝香、丹砂煎湯則避惡氣。
白話
用金銀、虎頭骨、麝香、丹砂煎湯就能驅避邪惡之氣。
原文
客忤驚癇，用李葉、桃葉、楮葉、梅葉根等煎湯，則解體熱溫壯之患。《嬰童寶鑑》浴湯方。金銀 虎頭骨 桃奴 丹砂 雄黃
白話
客忤驚癇，用李葉、桃葉、楮葉、梅葉根等煎湯，就能解除體熱溫壯的問題。《嬰童寶鑑》沐浴湯方：金銀、虎頭骨、桃奴、丹砂、雄黃
原文
上煎浴兒，退驚辟邪氣。煎湯沐發，則令潤黑無垢。《嬰童寶鑑》煎湯浴兒退熱。
白話
以上煎湯給嬰兒沐浴，可以退驚驅邪。用這個湯洗頭，就能使頭髮潤澤黑亮沒有污垢。《嬰童寶鑑》煎湯給嬰兒沐浴退熱。
原文
蒴藋 蔥 胡麻葉 白芷 藁本 蛇床子《嬰童寶鑑》煎湯浴兒退風。
白話
蒴藋、蔥、胡麻葉、白芷、藁本、蛇床子《嬰童寶鑑》煎湯給嬰兒沐浴祛風。
原文
豬膽 苦參 防己 黃連 甘草 白芨 藁本 杉 柏 楓葉《嬰童寶鑑》煎湯浴兒治瘡。
白話
豬膽、苦參、防己、黃連、甘草、白芨、藁本、杉、柏、楓葉《嬰童寶鑑》煎湯給嬰兒沐浴治療瘡癤。
原文
大麻仁 零陵香 丁香 桑椹 藁本《莊氏家傳》浴小兒五根湯桃根 柳根 楝根 桑根 槐根
白話
大麻仁、零陵香、丁香、桑椹、藁本《莊氏家傳》沐浴小兒五根湯：桃根、柳根、楝根、桑根、槐根
原文
上等分銼，或各以枝亦得，加豉為湯浴兒妙。仍以光粉和蚌粉撲身，辟邪，吉。
白話
以上各等分切碎，或者各用枝條也可以，加入豆豉煮成湯給嬰兒沐浴非常好。仍然用光粉和蚌粉塗抹身體，辟邪，大吉。
原文
《莊氏家傳》云：尋常浴湯煎熟，入少許清漿水、鹽一捻。浴訖以粉磨，既不畏風，又引散諸藥。
白話
《莊氏家傳》說：平常沐浴的湯煎好後，加入少許清漿水、一捻鹽。沐浴完後用粉末擦拭身體，既不怕風，又能引散各種藥力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。