原文
《萬全方》論小兒用藥法：經言：六歲以下為小兒。
白話
《萬全方》討論小兒用藥的法則：經典說，六歲以下稱為小兒。
敘用藥第七
敘用藥第七
敘用藥第七8 句
原文
然小兒與大人異療者，以有撮口，急、慢驚忤，疳、癇等候，當須別為方論。余病與大人不殊。諸方散在卷中，亦可兼取，詳而用之。
白話
然而小兒與大人治療不同的原因，是因為有撮口、急驚風、慢驚風、驚忤、疳積、癇症等證候，應當另外制定方劑理論。其餘疾病與大人沒有差別。各種藥方分散在卷中，也可以一併選取，仔細研究後使用。
原文
（如吐瀉、傷風、傷寒之類，受病一同大人，並取同用之。）然小兒純陽，病則熱多冷少，其藥宜少冷於大人為得。
白話
（例如吐瀉、傷風、傷寒之類，患病與大人相同，都可選用相同的藥方。）然而小兒是純陽之體，生病時熱證多、寒證少，用藥應當比大人稍微涼一些才合適。
原文
其有用溫藥處，當以意減損之；（如水瀉、白痢、胃冷之類，亦用溫藥也。）若丸散用之，亦在醫者裁酌。
白話
其中需要用到溫熱藥的地方，應當根據情況酌情減少用量；（例如水瀉、白痢、胃冷之類，也要用溫藥。）至於使用丸劑或散劑，也由醫師斟酌決定。
原文
一月以內可與百日同，周歲可與二歲同，三歲可與四歲同，五歲可與六歲同。
白話
出生一個月以內的嬰兒可與百日大的嬰兒用量相同，周歲可與兩歲相同，三歲可與四歲相同，五歲可與六歲相同。
原文
同者謂同其多少為一服，雖然大約如此，更詳其疾之輕重而增減之。
白話
所謂相同，是指每次服用的藥量多少相同，雖然大致如此，但還要根據疾病的輕重來增減用量。
原文
孫思邈言龍膽、調中二湯云：兒生一日至七日，取一合分三服。生八日至十五日，取一合半分三服。生十六日至二十日，取二合分三服。生二十日至三十日，取三合分三服。生三十日至四十日，以五合分三服。恐五合未得，自斟酌。
白話
孫思邈談到龍膽湯、調中湯這兩個方劑說：嬰兒出生一天到七天，取一合分三次服用。出生八天到十五天，取一合半分成三次服用。出生十六天到二十天，取二合分成三次服用。出生二十天到三十天，取三合分成三次服用。出生三十天到四十天，取五合分成三次服用。若擔心五合太多，可自行斟酌。
原文
上此二方，准一日以上，四十日以來兒方法具此，後欲處方者，宜一準此為率，乃至五、六歲，皆節次加減之，不煩重述。
白話
以上這兩個方劑，適用於出生一天以上、四十天以內的嬰兒，方法都列在這裡，以後想要開方的人，應當一律以此為標準，一直到五、六歲，都按照這個次序加減用量，不必再重複說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。