原文
《嬰童寶鑑》云：凡修合藥餌，切要分別州土，深曉好惡，明辨真偽。然後精細潔淨，炮、爁炙、爆，一一都了。乃依方分兩，仔細秤定，始可合和。
白話
《嬰童寶鑑》說：凡是調配藥物，一定要分別產地，深入了解藥材的好壞，明白辨別真偽。然後要精細清潔，經過炮製、烘烤、炒製、爆製等工序，一一完成。再依照藥方上的分量，仔細稱量確定，才可以調和。
敘修合藥第六
敘修合藥第六
敘修合藥第六8 句
原文
又合和之際，當須用不津器盛藥，勿令嘗嗅。
白話
另外在調和的時候，應當使用不滲漏的容器來盛裝藥物，不要讓人品嘗或嗅聞。
原文
（《太平聖惠方》云：不可眾鼻嗅之，眾口嘗之，恐損藥精氣，用之無靈效耳。）又不可全用古方，恐分兩差誤。
白話
（《太平聖惠方》說：不可以讓多人用鼻子嗅聞，多人用口品嘗，恐怕會損傷藥物的精氣，使用起來就沒有靈驗的效果了。）又不可完全照搬古方，恐怕分量會有差錯。
原文
今之與古，風俗尚乃不同，豈得更用古方之分兩也。
白話
現今與古代，風俗習慣已經不同，怎麼還能再用古方的分量呢？
原文
今時醫人，修合小兒藥物，惟少是妙，故別立圭則，以表今時。凡古用一刀圭者，即今用一錢匕。
白話
現今的醫生，調配小兒藥物，以分量少為妙，所以另外訂立標準，以表明現今的做法。凡是古代用一刀圭的，現在就用一錢匕。
原文
（一錢匕者，以錢滿抄一錢末也。）或云：一錢重者，是等秤之一錢也。明此二說，更無疑焉。
白話
（一錢匕，就是用錢幣舀滿一錢的藥末。）有人說：一錢重的，是指等秤上的一錢。明白這兩種說法，就沒有疑問了。
原文
夫秤二錢半為一分，四分為一兩，但依此修合，必無差誤。
白話
稱量上二錢半為一分，四分為一兩，只要依照這個標準調配，一定不會有差錯。
原文
（為小兒臟腑與大人不同，故立此一篇耳。）
白話
（因為小兒的臟腑與大人不同，所以設立這一篇罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。