幼幼集成

卷六

麻疹證治歌(2)

卷六/萬氏痘麻58
原文
麻後泄痢,日久不已,曰休息痢。不可妄用澀劑以圖霸功,宜黃芩湯合六一散煎送香連丸。若嘔吐不能食,謂之噤口。
白話
麻疹之後發生泄瀉痢疾,長時間沒有停止,稱為休息痢。不可以胡亂使用收澀的藥物來貪圖速效,應該用黃芩湯合六一散煎煮,送服香連丸。如果嘔吐不能進食,稱為噤口痢。
原文
更加腸滑不止,或下鮮血,或如煙塵水者,死證也。
白話
再加上腸道滑利不止,或者拉出鮮血,或者大便像煙塵水一樣的,這是死證。
原文
炎炎胃火金遭迫 咳嗽百聲痰阻隔。胸高肩息目虛浮,擺手搖頭泉下客。
白話
旺盛的胃火侵犯肺金,咳嗽頻繁,痰液阻塞。胸部高起,呼吸時聳肩,眼睛虛浮腫脹,手腳擺動,搖頭晃腦,這是將要死亡的徵兆。
原文
麻疹收後微咳,此肺氣未平,不須調治。若咳轉甚,喘氣上逆,發則連綿不已,此肺中伏火,宜人參清膈散主之;身熱,門冬清肺湯主之。
白話
麻疹消退後輕微咳嗽,這是肺氣還沒有平復,不需要特別調治。如果咳嗽變得嚴重,氣喘上逆,發作時連續不斷,這是肺中有潛伏的火熱,應該用人參清膈散為主方治療;如果身體發熱,用門冬清肺湯為主方治療。
原文
若咳久不止,面浮目胞腫,胸高而喘,息則聳肩,血自口鼻中出,面色或青或赤,鼻燥昏悶,搖頭擺手者,死證也。
白話
如果咳嗽長久不止,面部浮腫,眼胞腫脹,胸部高起而氣喘,呼吸時聳肩,血液從口鼻中流出,面色有時發青有時發紅,鼻中乾燥,神志昏沉煩悶,搖頭擺手的,這是死證。
原文
麻收禁忌切須防,鹽醋雞魚慎勿嘗。欲莫從心終是福,物多爽口定為殃。
白話
麻疹消退後的禁忌必須要謹防,鹽、醋、雞、魚等千萬不要品嚐。慾望不要放縱,最終是福氣;食物過於爽口,必定會成為災禍。
原文
麻後通禁雞魚炙煿鹽醋之類,須過七七之後方可食之,惟宜食淡,不可縱口,以遺後患也。
白話
麻疹之後普遍禁止食用雞、魚、燒烤、煎炒、鹽、醋之類的食物,必須要過了四十九天之後才可以吃這些東西,只適合吃清淡的食物,不可以放縱口腹之慾,以免留下後患。
原文
麻收無恙將平復,飲食如常未縱欲。心胸絞痛忽傾亡,疫癘侵凌名中毒。
白話
麻疹消退後沒有病痛,即將康復,飲食如常,也沒有放縱慾望。突然心胸絞痛而死亡,這是因為疫癘之氣侵犯,稱為中毒。
原文
曾見痘麻收後,動止出入飲食如常,忽然心胸絞痛而死的,還是元氣怯弱,疫癘之毒乘之。
白話
曾經見過痘疹、麻疹消退之後,行動、起居、飲食都和往常一樣,卻突然心胸絞痛而死的,這是因為元氣虛弱,疫癘的毒邪趁虛侵襲。
原文
正不能勝,邪伏於中,外若無病,內已虧損,故一中而死,謂之中惡。
白話
正氣不能戰勝邪氣,邪氣潛伏在體內,外表看起來好像沒有病,但內部已經虧損,所以一旦被邪氣侵襲就死亡,這種情況稱為中惡。
原文
嬰孩初離胎殼中,遍身斑駁似硃紅。胎中熱毒於今現,莫作時行麻疹攻。
白話
嬰兒剛脫離母體胎盤,全身出現斑點,顏色像硃砂一樣紅。這是胎中帶來的熱毒在出生後顯現出來,不要把它當作流行的麻疹來治療。
原文
凡小兒初生未滿月者,遍身紅點,俗呼奶麻子是也。
白話
凡是剛出生還不滿月的小兒,全身出現紅色點狀皮疹,俗稱奶麻子。
原文
此胎中受熱,故生下即發,現於皮膚,不可作時行麻毒論治,妄用湯劑。
白話
這是因為在胎中受到熱邪,所以出生後就發作出來,表現在皮膚上,不可以當作流行的麻疹毒邪來討論治療,胡亂使用湯藥。
原文
蓋臟腑嬌嫩,不能勝湯丸也,宜溯源解毒湯與乳母食之。
白話
因為嬰兒的臟腑嬌嫩,不能承受湯藥藥丸的藥力,應該用溯源解毒湯給哺乳的母親服用。
原文
桂枝葛根湯 治嚴寒時令,麻毒難出,以此發之。
白話
桂枝葛根湯:治療在嚴寒的季節,麻疹病毒難以透發出來,用這個方劑來發散它。
原文
柳楊桂 粉乾葛 赤芍藥 綠升麻 北防風 炙甘草生薑三片,淡豆豉一錢為引,水煎服。
白話
桂枝、葛根、赤芍藥、升麻、防風、炙甘草。生薑三片,淡豆豉一錢作為藥引,用水煎煮後服用。
原文
升麻葛根合人參白虎湯 治炎天暑月,毒為熱隔,以此涼解之。
白話
升麻葛根合人參白虎湯:治療在炎熱的夏天,麻疹病毒被暑熱阻隔,用這個方劑來清涼解散。
原文
綠升麻 粉乾葛 白芍藥 炙甘草 淨知母 熟石膏 上揀參糯米一撮,水煎服。荊防敗毒散 治天時不寒不熱,以此平解之。
白話
升麻、葛根、白芍藥、炙甘草、知母、石膏、人參。糯米一小撮,用水煎煮後服用。荊防敗毒散:治療天氣不冷不熱時,用這個方劑來平穩地解散。
原文
上揀參 北柴胡 正川芎 芽桔梗 荊芥穗 白雲苓 陳枳殼 信前胡 川羌活 川獨活 北防風 炙甘草薄荷五片為引,水煎,熱服。
白話
人參、柴胡、川芎、桔梗、荊芥穗、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、防風、炙甘草。薄荷五片作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。
原文
人參敗毒散 時逢疫癘流行,適值麻疹,以此涼解之。
白話
人參敗毒散:當遇到疫癘流行,又正好發生麻疹時,用這個方劑來清涼解散。
原文
官揀參 川羌活 川獨活 信前胡 北柴胡 川芎藭 白雲苓 陳枳殼 芽桔梗 炙甘草生薑三片,水煎服。
白話
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、茯苓、枳殼、桔梗、炙甘草。生薑三片,用水煎煮後服用。
原文
胡荽酒(俗名芫荽) 治麻疹不出,以此發之。
白話
胡荽酒(俗名芫荽):治療麻疹透發不出,用這個藥酒來發散。
原文
胡荽四兩切碎,先以好酒二杯,壺內煎滾,方入胡荽在內,蓋定勿煎,勿令泄氣,以苧麻蘸酒,遍身戛之。使麻易出,真神法也!
白話
胡荽四兩切碎,先用好酒二杯,在壺內煎滾,然後放入胡荽,蓋緊不要再煎,不要讓它洩氣。用苧麻蘸取藥酒,在全身擦拭。這樣能使麻疹容易透出,真是神奇的方法!
原文
麻黃湯 治麻疹六七日,應出不出,或風寒閉塞。
白話
麻黃湯:治療麻疹到了六七天,應該透發卻不出來,或者因為風寒閉塞而無法透發。
原文
淨麻黃 熟石膏 淨蟬蛻 綠升麻 炙甘草蔥白三寸為引,水煎服。
白話
麻黃、石膏、蟬蛻、升麻、炙甘草。蔥白三寸作為藥引,用水煎煮後服用。
原文
涼膈散 治麻毒深重,裡氣不通,而應出不出。
白話
涼膈散:治療麻疹病毒深入且嚴重,體內氣機不通暢,導致麻疹應該透發卻不出來。
原文
錦莊黃 白芒硝 淨連翹 黑梔仁 南薄荷 淡竹葉 甘草梢水煎,去渣,加生蜜三匙和服。
白話
大黃、芒硝、連翹、梔子、薄荷、淡竹葉、甘草梢。用水煎煮,去掉藥渣,加入生蜂蜜三匙,調和後服用。
原文
甘桔湯 治麻疹胃火炎肺金,咳嗽面浮,應出不出。
白話
甘桔湯:治療麻疹因胃火侵犯肺金,導致咳嗽、面部浮腫,麻疹應該透發卻不出來。
原文
生甘草 芽桔梗 熟石膏 淨知母 牛蒡子生薄荷葉五片為引,水煎服。
白話
生甘草、桔梗、石膏、知母、牛蒡子。生薄荷葉五片作為藥引,用水煎煮後服用。
原文
人參白虎合黃連解毒湯 治麻疹自汗太過,恐防衛弱,以此止之。
白話
人參白虎合黃連解毒湯:治療麻疹出汗太多,恐怕會導致衛氣虛弱,用這個方劑來止汗。
原文
官揀參 淨知母 熟石膏 生甘草 正雅連 川黃柏 片黃芩 黑梔仁糯米一撮為引,水煎,熱服。玄參地黃湯 治麻疹衄血太過,恐防傷陰。
白話
人參、知母、石膏、生甘草、黃連、黃柏、黃芩、梔子。糯米一小撮作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。玄參地黃湯:治療麻疹鼻出血太多,恐怕會損傷陰液。
原文
潤玄參 懷生地 粉丹皮 黑梔仁 綠升麻 杭白芍 生蒲黃 生甘草茅根即絲茅根也,七莖為引,水煎,熱服。黃芩湯 治麻疹發熱自利。
白話
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子、升麻、白芍、生蒲黃、生甘草。茅根(就是絲茅根)七莖作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。黃芩湯:治療麻疹發熱伴隨腹瀉。
原文
枯黃芩 白芍藥 炙甘草大紅棗一枚為引,水煎,熱服。黃芩加半夏湯 治麻疹發熱吐瀉。即前黃芩湯加半夏、生薑。
白話
黃芩、白芍藥、炙甘草。大紅棗一枚作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。黃芩加半夏湯:治療麻疹發熱伴隨嘔吐腹瀉。就是前面的黃芩湯加上半夏、生薑。
原文
黃連解毒合天水散 治麻疹自利,裡急後重,欲作痢也。
白話
黃連解毒合天水散:治療麻疹腹瀉,伴有腹部絞痛、肛門重墜感,這是即將發展成痢疾的表現。
原文
正雅連 川黃柏 枯黃芩 黑梔仁 飛滑石 炙甘草淨水濃煎,空心滾熱服。甘桔湯 治麻疹咽喉疼痛,飲食難艱。
白話
黃連、黃柏、黃芩、梔子、滑石、炙甘草。用清水濃煎,空腹時趁熱服用。甘桔湯:治療麻疹咽喉疼痛,吞嚥飲食困難。
原文
生甘草(君) 芽桔梗(臣) 牛蒡子(使)燈芯十莖為引,水煎服。鼠黏子湯 治證同前,稍重者用此。
白話
生甘草(君藥)、桔梗(臣藥)、牛蒡子(使藥)。燈芯十莖作為藥引,用水煎煮後服用。鼠黏子湯:治療的症狀與前方相同,但病情稍重者使用此方。
原文
鼠黏子(炒) 綠升麻 鮮射干 生甘草燈芯為引,水煎,熱服。養血化斑湯 治麻疹色淡白,心血不足。
白話
炒牛蒡子、升麻、鮮射干、生甘草。燈芯作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。養血化斑湯:治療麻疹顏色淡白,屬於心血不足的證型。
原文
官揀參 當歸身 懷生地 鮮紅花 淨蟬蛻生薑、大棗引,水煎服。大青湯 治麻疹色太紅,或微紫,或出太甚。
白話
人參、當歸身、生地黃、鮮紅花、蟬蛻。生薑、大棗作為藥引,用水煎煮後服用。大青湯:治療麻疹顏色太紅,或者略微發紫,或者透發太過。
原文
鮮大青 潤玄參 懷生地 熟石膏 淨知母 川木通 地骨皮 荊芥穗 生甘草淡竹葉十二片為引,水煎,熱服。
白話
鮮大青、玄參、生地黃、石膏、知母、木通、地骨皮、荊芥穗、生甘草。淡竹葉十二片作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。
原文
大連翹湯 治麻疹既出,熱盛不減,小便短澀。
白話
大連翹湯:治療麻疹已經透發,但熱勢仍然旺盛沒有減退,並且小便短少、不順暢。
原文
淨連翹 北防風 瞿麥穗 荊芥尾 淮木通 車前子 當歸尾 北柴胡 淨蟬蛻 赤芍藥 枯黃芩 白滑石 黑梔仁 紫草茸燈心十莖為引,水煎,熱服。
白話
連翹、防風、瞿麥、荊芥、木通、車前子、當歸尾、柴胡、蟬蛻、赤芍藥、黃芩、滑石、梔子、紫草茸。燈心十莖作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。
原文
黃連解毒湯 治麻疹出後,仍發熱煩躁。麻出未盡也。
白話
黃連解毒湯:治療麻疹透發之後,仍然發熱煩躁。這是因為麻疹還沒有完全透發出來。
原文
川雅連 川黃柏 黑梔仁 枯黃芩淨水煎滾,熱服。
白話
黃連、黃柏、梔子、黃芩。用清水煎煮至沸騰,趁熱服用。
原文
柴胡橘皮湯 治麻疹熱邪未盡,麻未出完而兼吐瀉。
白話
柴胡橘皮湯:治療麻疹的熱邪還沒有清除乾淨,麻疹還沒有完全透發,同時又伴有嘔吐腹瀉。
原文
官揀參 軟柴胡 廣陳皮 枯黃芩 法半夏 白雲苓竹茹一團,生薑一片為引,水煎服。
白話
人參、柴胡、陳皮、黃芩、半夏、茯苓。竹茹一團,生薑一片作為藥引,用水煎煮後服用。
原文
柴胡麥冬散 治麻疹收後,大熱不退,毒未出盡也。
白話
柴胡麥冬散:治療麻疹消退之後,高熱仍然不退,這是因為病毒還沒有完全清除。
原文
官揀參 軟柴胡 北沙參 大揀冬 潤玄參 草龍膽 炙甘草燈芯一團為引,水煎,熱服。
白話
人參、柴胡、沙參、麥門冬、玄參、龍膽草、炙甘草。燈芯一團作為藥引,用水煎煮,趁熱服用。
原文
柴胡四物湯 治麻疹收後,發熱不退,毛焦肉削。
白話
柴胡四物湯:治療麻疹消退之後,發熱不退,毛髮枯焦,肌肉消瘦。
原文
官揀參 北柴胡 枯黃芩 當歸身 正川芎 懷生地 杭白芍 地骨皮 杭揀冬 淨知母 淡竹葉桑葉三片為引,水煎服。導赤散 治麻後熱不除而作搐。
白話
人參、柴胡、黃芩、當歸身、川芎、生地黃、白芍、地骨皮、麥門冬、知母、淡竹葉。桑葉三片作為藥引,用水煎煮後服用。導赤散:治療麻疹後熱邪不退而引發抽搐。
原文
懷生地 淮木通 麥門冬 生甘草淡竹葉七片為引,水煎服,送安神丸。馬鳴散 治麻後牙齦潰爛,臭氣衝人。
白話
生地黃、木通、麥門冬、生甘草。淡竹葉七片作為藥引,用水煎煮後服用,並送服安神丸。馬鳴散:治療麻疹後牙齦潰爛,發出臭氣沖人。
原文
馬鳴蛻(即蠶蛻也,火燒過,存性,二錢五分) 人中白(即尿桶垢,刮取,火煅如鹽,五錢) 五倍子(二錢) 白明礬(二錢,將礬打成塊,裝入五倍子內,火煅;以礬枯為度)共為極細末,以米泔水洗口,然後敷此。
白話
馬鳴蛻(就是蠶蛻,用火燒過,保留藥性,二錢五分)、人中白(就是尿桶裡的垢,刮取下來,用火煅燒成像鹽一樣,五錢)、五倍子(二錢)、白明礬(二錢,將明礬打成塊,裝入五倍子內,用火煅燒;以明礬枯乾為度)。以上藥物共同研磨成極細的粉末,用淘米水漱口後,再敷上這個藥粉。
原文
黃芩湯合天水散 治麻後患痢,日久不已,仍宜清解。枯黃芩 杭白芍 白滑石 粉甘草
白話
黃芩湯合天水散:治療麻疹後患上痢疾,時間長了沒有停止,仍然應該清熱解毒。使用黃芩、白芍、滑石、甘草。
原文
大棗二枚為引,水煎熟,去滓,送後香連丸。香連丸 治證同前。
白話
大棗二枚作為藥引,用水煎煮至熟,去掉藥渣,用這個藥湯送服後面的香連丸。香連丸:治療的症狀與前方相同。
原文
真雅連(一兩,以吳茱萸五錢同炒,去吳茱萸不用) 南木香(五錢,銼細末) 廣陳皮(五錢) 建蓮子(去心皮,二錢五分)
白話
真黃連(一兩,用吳茱萸五錢一同炒過,然後去掉吳茱萸不用)、南木香(五錢,銼成細末)、陳皮(五錢)、建蓮子(去掉蓮心和皮,二錢五分)。
原文
共為細末,醋打神麯糊為丸,如綠豆大。每服一錢。人參清膈散 治麻後咳嗽日久,連綿不已。
白話
以上藥物共同研磨成細末,用醋調和神麯製成糊狀,做成如綠豆大小的藥丸。每次服用一錢。人參清膈散:治療麻疹後咳嗽時間長久,連續不斷。
原文
官揀參 北柴胡 當歸身 杭白芍 淨知母 鮮桑葉 漂白朮 白雲苓 炙黃耆 地骨皮 枯黃芩 白滑石 熟石膏 生甘草生薑一片為引,水煎服。門冬清肺湯 治麻後咳喘不已,身熱而煩。
白話
人參、柴胡、當歸身、白芍、知母、鮮桑葉、白朮、茯苓、炙黃耆、地骨皮、黃芩、滑石、石膏、生甘草。生薑一片作為藥引,用水煎煮後服用。門冬清肺湯:治療麻疹後咳嗽氣喘不止,身體發熱而且心煩。
原文
天門冬 麥門冬 淨知母 鮮桑葉 懷生地 枯黃芩 地骨皮 信前胡 北沙參 炙甘草燈芯為引,水煎服。溯源解毒湯 治乳子出胎後,遍身奶麻。
白話
天門冬、麥門冬、知母、鮮桑葉、生地黃、黃芩、地骨皮、前胡、沙參、炙甘草。燈芯作為藥引,用水煎煮後服用。溯源解毒湯:治療嬰兒出生後,全身出現奶麻。
原文
大當歸 懷生地 正川芎 杭白芍 北沙參 正川連 廣陳皮 上揀參 淮木通 淨連翹 生甘草水煎,乳母服之,不可令兒服。
白話
當歸、生地黃、川芎、白芍、沙參、黃連、陳皮、人參、木通、連翹、生甘草。用水煎煮,讓哺乳的母親服用,不可以讓嬰兒服用。