幼幼集成

卷六

婦女痘疹證治歌(1)

卷六/萬氏痘麻40
原文
(凡十二首,共十一方)女人痘疹最難醫,陰質從來血易虧。待得疹瘡將發日,只愁天癸有常期。
白話
(總共十二首詩,共十一個藥方)女人長痘疹最難醫治,因為女性屬陰,本質上血液容易虧虛。等到疹瘡快要發出來的時候,只擔心月經有固定的週期(會來潮)。
原文
《正理論》云:嬰兒女子,益以茲甚。以女人陰質,血常不足。
白話
《正理論》說:嬰兒和女子,這種情況更加嚴重。因為女人屬陰的體質,血液常常不足。
原文
痘疹始終以氣血為主,一或不足,則變生焉。
白話
痘疹從頭到尾都以氣血為主,一旦有所不足,就會產生病變。
原文
故女子十四歲以後,有出痘疹者,常恐天癸之行,血走氣虛,每成伏陷。
白話
所以女子十四歲以後,有長痘疹的,常常擔心月經來潮,導致血液流失、氣血虛弱,往往會形成痘疹隱伏或塌陷的狀況。
原文
發熱經行非正時,火邪迫血血奔馳。急須涼血停為美,莫待中虛悔卻遲。
白話
發燒時月經來潮卻不是正常的時間,這是火邪逼迫血液,使血液妄行奔流。必須趕快用涼血的方法讓它停止才好,不要等到體內虛弱了才後悔,那就太遲了。
原文
痘疹發熱,經水妄行,卻非天癸之期。此毒火內蘊,擾亂血海,迫經妄行,月事不以時下,宜玄參地黃湯,或四物合黃連解毒湯,以涼血為主,必欲其止。如久不止,中氣虛弱,致生陷伏者有之。
白話
痘疹發燒,月經不正常地來潮,卻不是月經該來的時間。這是因為毒火在體內蘊積,擾亂了血海,逼迫月經不正常運行,月經不在該來的時間來,適合用玄參地黃湯,或者四物湯合黃連解毒湯,以涼血為主要治法,一定要讓它停止。如果長時間不止,中氣虛弱,導致產生痘疹塌陷隱伏的情況是有的。
原文
發熱時逢經水行,毒邪已解汙方清。過期不止須當慮,補氣溫經熱自平。
白話
發燒時正好遇到月經來潮,毒邪已經藉此解除,體內的污穢也得以清除。如果月經超過時間還不止,就必須要擔心,應該用補氣溫經的方法,熱自然會平息。
原文
發熱之時,經水適逢其期,此積汙得去,毒亦輕解,不須治之。
白話
發燒的時候,月經正好遇到該來的週期,這時體內的積聚污穢得以排出,毒邪也會稍微解除,不需要治療它。
原文
若過四五日尚不止,以熱邪乘血室之虛,迫血妄行,宜先服小柴胡加生地黃湯,以清血室之熱,後用十全大補湯以補氣血之虛,令其出勻,易壯易靨。
白話
如果過了四五天還不止,是因為熱邪趁著子宮空虛,逼迫血液妄行,應該先服用小柴胡加生地黃湯,來清除子宮的熱邪,之後再用十全大補湯來補氣血的虛弱,讓痘疹能均勻發出,容易長得飽滿、容易結痂。
原文
適逢發熱經斯斷,血室空虛怕煩懣。若然譫妄神不清,熱入子宮醫莫緩。
白話
正好遇到發燒時月經卻停止了,子宮空虛,要小心煩躁鬱悶。如果出現胡言亂語、神志不清,這是熱邪侵入子宮,醫治不可延緩。
原文
發熱時經水適斷,宜早服柴胡四物湯,以防血室空虛,毒邪乘虛而入,致生他疾。
白話
發燒時月經正好停止,應該及早服用柴胡四物湯,來預防子宮空虛,毒邪趁虛侵入,導致產生其他疾病。
原文
若已憎寒壯熱,神識不清,妄誕見聞,言語錯亂,此為熱入血室,宜四物湯合導赤散,與安神丸相間服之。
白話
如果已經出現怕冷、高燒,神志不清,看到或聽到不真實的東西,言語錯亂,這是熱邪侵入子宮,適合用四物湯合導赤散,與安神丸交替服用。
原文
女子居經日已賒,豈堪痘疹證來加!卻愁血海停汙垢,猶慮胞門隱毒邪。
白話
女子月經閉止已經很久了,怎麼能再承受痘疹的病症加在身上!只擔心血海中積聚了污穢,更憂慮子宮中隱藏了毒邪。
原文
女子經閉,謂之居經,滿而不瀉,病在心脾。經曰:二陽之病發心脾,女子不月。
白話
女子月經閉止,稱為「居經」,這是滿了卻不排泄,病在心和脾。醫經說:陽明經的病發源於心脾,會導致女子月經不來。
原文
痘疹之毒發於心,又以脾為主,心脾先病,血室不行,衝任之間已多積垢。
白話
痘疹的毒邪發於心,又與脾為主,心和脾先生病,子宮功能失常,衝脈和任脈之間已經積聚了很多污垢。
原文
一旦痘疹之火鬱於命門、胞戶之中,當出不出,毒邪留伏,致生乖戾者有之。
白話
一旦痘疹的火熱鬱積在命門、子宮之中,應該發出來卻發不出來,毒邪停留隱伏,導致產生異常變化的情況是有的。
原文
故發熱之初,即當滌除停垢,以桃仁承氣湯主之,後以四物湯合勻氣散調理之。
白話
所以發燒的初期,就應該滌除停積的污垢,用桃仁承氣湯為主方,之後再用四物湯合勻氣散來調理。
原文
崩漏多時血已枯,瀉而不滿有餘無。豈堪當此天行病!濟弱扶傾在吸呼。
白話
崩漏時間久了,血液已經枯竭,就像容器一直漏卻裝不滿,沒有多餘的。怎麼能承受這種流行的疫病!救濟虛弱、扶持傾危就在呼吸之間(非常緊急)。
原文
女子一向崩漏未止,氣血已虛。若當天行痘疹,必不能任其毒,惟宜大補氣血為主,十全大補湯。
白話
女子一向崩漏沒有停止,氣血已經虛弱。如果遇到流行的痘疹,一定無法承受其毒邪,只適合以大補氣血為主要治法,用十全大補湯。
原文
痘出,灰白平陷,難發難靨者,更加熟附一二錢。
白話
痘疹發出後,顏色灰白、平坦塌陷,難以發出、難以結痂的,再加入熟附子一、二錢。
原文
起發成漿忽動經,氣隨血散豈能停!食多胃足無他慮,不食須防陷伏形。
白話
痘疹正在發起、形成膿漿的時候,月經忽然來潮,氣會隨著血而散失,怎麼能止得住!如果吃得下東西、胃氣充足,就沒有其他顧慮;如果吃不下東西,就要提防痘疹塌陷隱伏的狀況。
原文
痘既出現已後,最宜表裡俱實,飲食能多。若當起發胞漿之時,天癸忽動,人但知恐被穢氣獨犯正氣,不知自身之血,不足為厭。
白話
痘疹已經出現之後,最適宜體表和體內都充實,飲食能夠吃得多。如果在痘疹發起、形成膿漿的時候,月經忽然來潮,人們只知道擔心被穢氣單獨侵犯了正氣,卻不知道自身流出的血,不足以成為忌諱。
原文
但血出而氣亦虛,毒邪乘虛陷入於裡,惟元氣素壯能食者,必無是變。
白話
只是血液流出,氣也跟著虛弱,毒邪趁虛侵入體內,只有元氣向來強壯、能吃得下東西的人,一定不會有這種病變。
原文
如氣虛食少之人,未有不成陷伏者,宜十全大補湯主之,虛甚者,加熟附、鹿茸。
白話
如果是氣虛、吃得少的人,沒有不形成痘疹塌陷隱伏的,適合用十全大補湯為主方,虛弱嚴重的,加入熟附子、鹿茸。
原文
經行暴啞毒邪侵,血出津枯乍失音。養血通心言語出,一朝聲價值千金。
白話
月經來潮時突然失聲,這是毒邪侵襲,血液流失、津液枯竭導致突然失音。養血、通利心竅,言語就能恢復,一旦能出聲,價值千金。
原文
女子出痘,經水忽行,暴啞不能言。蓋心主血,舌乃心之苗,血去則心虛,心虛則少陰之脈不能上榮於舌,故卒失音不語。
白話
女子長痘疹,月經忽然來潮,突然啞了不能說話。這是因為心主導血液,舌頭是心的苗竅,血液流失就會心虛,心虛就會導致少陰經的脈絡無法向上滋養舌頭,所以突然失音不能說話。
原文
先以當歸養心湯養其心血,利其心竅,自然能言,以十全大補調之。
白話
先用當歸養心湯來滋養她的心血,通利她的心竅,自然就能說話,之後再用十全大補湯來調理。
原文
起發經行證已乖,內虛伏陷早安排。藥靈中病終須吉,證逆違師事不諧。
白話
痘疹正在發起時月經來潮,病情已經反常,體內虛弱導致痘疹隱伏塌陷,要及早安排處理。藥物靈驗、對症下藥,最終一定會吉利;如果病情逆轉、違背醫囑,事情就不會順利。
原文
月事大行,其瘡不起發,不光壯、不飽滿、不紅活,頂平陷灰白色,或青乾黑陷者,此裡虛之候,痘復陷入也,宜十全大補湯與奪命散相間服之。
白話
月經大量來潮,痘瘡不發起、不光澤飽滿、不紅潤有活力,痘頂平坦塌陷、顏色灰白,或者呈現青色乾枯、黑色塌陷的,這是體內虛弱的徵象,痘疹又陷入體內了,適合用十全大補湯與奪命散交替服用。
原文
其痘胖壯紅綻,或痘空中,再出一番,大吉之兆;若加腹脹喘滿,譫妄悶亂,寒顫咬牙,手足厥冷,必死也。
白話
如果痘疹變得飽滿、紅潤綻開,或者痘疹中間空虛,又再發出一批,這是大吉的徵兆;如果加上腹部脹滿、呼吸喘促、胡言亂語、煩躁悶亂、發抖咬牙、手腳冰冷,必定會死亡。
原文
妊娠出痘有真傳,惟有安胎法最先。不可令胎輕獨動,胎元獨動命歸泉。
白話
懷孕時長痘疹有真正的傳授方法,只有安胎的方法是最優先的。不可以讓胎兒輕易地單獨被觸動,胎兒一旦單獨被觸動,就會喪命。
原文
孕婦出痘,始終以安胎為主,不可觸動其胎。
白話
孕婦長痘疹,從頭到尾都以安胎為主要原則,不可以觸動她的胎氣。
原文
其初發熱,以參蘇飲發之;痘出現後,多服安胎飲為佳;起發收靨遲,十全大補湯去肉桂。
白話
在剛開始發燒時,用參蘇飲來發散;痘疹出現之後,多服用安胎飲比較好;痘疹發起和收痂遲緩的,用十全大補湯去掉肉桂。
原文
痘正豐時產正臨,幾人得法有規箴,滌除惡露休輕易,補益元神功效深。
白話
痘疹正在旺盛的時候,正好面臨生產,有幾個人能掌握正確的方法和規矩呢?清除產後的惡露不要輕率,補益元氣的功效很深遠。
原文
孕婦出痘,正當盛時,忽臨正產,只以大補氣血為主,十全大補湯。
白話
孕婦長痘疹,正當旺盛的時候,忽然面臨正式生產,只以大補氣血為主要治法,用十全大補湯。
原文
若腹中微痛,此惡露未盡也,宜滌去之,生化湯。
白話
如果腹部輕微疼痛,這是產後惡露沒有排乾淨,應該清除它,用生化湯。
原文
產後如逢出痘瘡,此時胎去免憂惶。只憑補益收功效,莫犯寒冷生氣傷。
白話
產後如果遇到長痘瘡,這時胎兒已經離開,可以免除憂慮驚慌。只靠補益的方法來收取功效,不要觸犯寒冷、損傷生發之氣。
原文
婦人產後出痘,只以大補氣血為主,十全大補湯。
白話
婦女產後長痘疹,只以大補氣血為主要治法,用十全大補湯。
原文
其白芍用好酒炒熟,不可妄用寒涼,以傷生髮之氣也。
白話
其中的白芍要用好酒炒熟,不可以胡亂使用寒涼的藥物,以免損傷生發之氣。
原文
玄參地黃湯 治婦女痘疹作熱,經水不依期而至,此妄動也。
白話
玄參地黃湯 治療婦女痘疹發熱,月經不按週期來潮,這是月經妄動的狀況。