幼幼集成

卷六

痘後餘毒證治歌(3)

卷六/萬氏痘麻47
原文
柳楊桂 赤芍藥 片黃芩 官揀參 粉乾葛 北柴胡 炙甘草生薑、大棗、竹葉為引,水煎服。補中益氣湯 治痘後久已無熱,因傷食發熱。
白話
柳楊桂、赤芍藥、片黃芩、官揀參、粉乾葛、北柴胡、炙甘草,用生薑、大棗、竹葉作為藥引,加水煎煮後服用。補中益氣湯治療痘疹之後已經很久沒有發熱,卻因為飲食損傷而發熱的情況。
原文
官揀參 炙甘草 漂白朮 廣陳皮 小枳實 杭青皮 南木香 六神麯 老麥芽 炙黃耆生薑、大棗為引,水煎服。丁香脾積丸 治痘後傷食,腹痛氣急。
白話
官揀參、炙甘草、漂白朮、廣陳皮、小枳實、杭青皮、南木香、六神麯、老麥芽、炙黃耆,用生薑、大棗作為藥引,加水煎煮後服用。丁香脾積丸治療痘疹之後因飲食損傷,導致腹部疼痛、呼吸急促。
原文
京三稜(去毛,醋浸,煨熟) 蓬莪朮(去皮,如上制) 公丁香 南木香(以上各五錢) 杭青皮(去穰) 肥烏梅(連核燒,存性) 豬牙皂(燒,存性,以上各三錢) 巴豆仁(四十九粒,煨,煅,去油極淨)
白話
京三稜(去除毛,用醋浸泡,煨熟)、蓬莪朮(去皮,按照上述方法炮製)、公丁香、南木香(以上各五錢)、杭青皮(去除內瓤)、肥烏梅(連同果核燒製,保留藥性)、豬牙皂(燒製,保留藥性,以上各三錢)、巴豆仁(四十九粒,煨過,煅過,去除油脂至極淨)。
原文
共為細末,醋煮麵糊為丸,如綠豆大。每三丸或五丸、七丸,量兒大小,白湯送下。
白話
全部一起研磨成細末,用醋煮過的麵糊調和製成丸子,大小如同綠豆。每次服用三丸、五丸或七丸,根據兒童的大小增減用量,用白開水送服。
原文
雄黃解毒丸 治痘後傷食,腹滿而痛,煩悶不寧。
白話
雄黃解毒丸治療痘疹之後因飲食損傷,導致腹部脹滿疼痛,煩躁鬱悶、不得安寧。
原文
明雄黃(一錢,另研) 川鬱金(三錢) 巴豆霜(一錢)
白話
明雄黃(一錢,另外研磨)、川鬱金(三錢)、巴豆霜(一錢)。
原文
共為末,米糊丸綠豆大,小茴香煎湯,下三五丸。
白話
全部一起研磨成粉末,用米糊製成綠豆大小的丸子,用小茴香煎煮的湯汁送服三到五丸。
原文
保和丸 治痘後一向能食,今不思食,聞食氣即嘔。
白話
保和丸治療痘疹之後一向能夠進食,現在卻不想吃東西,聞到食物的氣味就想要嘔吐。
原文
官揀參(切片,焙乾) 漂白朮(各三錢) 白雲苓(一錢五分) 炙甘草 山楂肉 老麥芽 六神麯(各一錢)
白話
官揀參(切片,烘乾)、漂白朮(各三錢)、白雲苓(一錢五分)、炙甘草、山楂肉、老麥芽、六神麯(各一錢)。
原文
共為細末,米糊丸極小。每服一二錢,米飲下。
白話
全部一起研磨成細末,用米糊製成非常小的丸子。每次服用一到二錢,用米湯送服。
原文
補中益氣湯 治痘後脾虛,寒熱似瘧,非真瘧也。
白話
補中益氣湯治療痘疹之後脾臟虛弱,出現發冷發熱類似瘧疾的症狀,但這並非真正的瘧疾。
原文
官揀參 漂白朮 北柴胡 綠升麻 廣陳皮 上薄桂 當歸身 南木香 炙甘草
白話
官揀參、漂白朮、北柴胡、綠升麻、廣陳皮、上薄桂、當歸身、南木香、炙甘草。
原文
虛甚者,加熟附子。生薑、大棗為引,水煎服。
白話
虛弱非常嚴重的,加入熟附子。用生薑、大棗作為藥引,加水煎煮後服用。
原文
調元生脈散 治痘後手足冷,脈沉細,極虛之徵。
白話
調元生脈散治療痘疹之後手腳冰冷,脈象沉伏細小,這是極度虛弱的徵兆。
原文
官揀參 炙黃耆 炒白朮 全當歸 大麥冬 北五味 青化桂
白話
官揀參、炙黃耆、炒白朮、全當歸、大麥冬、北五味、青化桂。
原文
虛冷甚者,加熟附片。生薑、大棗為引,水煎服。導赤解毒湯 治痘後神昏妄語,餘熱未除也。
白話
虛弱寒冷非常嚴重的,加入熟附片。用生薑、大棗作為藥引,加水煎煮後服用。導赤解毒湯治療痘疹之後精神昏沉、胡言亂語,這是因為殘餘的熱邪尚未清除。
原文
淮木通 懷生地 大麥冬 白茯神 黑梔仁 上揀參 石菖蒲 炙甘草燈芯為引,水煎服。安神丸 治證同前。
白話
淮木通、懷生地、大麥冬、白茯神、黑梔仁、上揀參、石菖蒲、炙甘草,用燈芯作為藥引,加水煎煮後服用。安神丸治療的症狀與前面相同。
原文
真吐黃(五分) 正雅連(炒,三錢) 當歸身 黑梔仁(各二錢五分)
白話
真吐黃(五分)、正雅連(炒過,三錢)、當歸身、黑梔仁(各二錢五分)。
原文
共為細末,以豬心血和勻為丸,如綠豆大,硃砂為衣。
白話
全部一起研磨成細末,用豬心血調和均勻製成丸子,大小如同綠豆,並用硃砂包裹在藥丸外面。
原文
每五七丸,燈芯湯下清神散火湯 治痘後毒邪未飛,忽然作搐。
白話
每次服用五到七丸,用燈芯湯送服。清神散火湯治療痘疹之後毒邪尚未消散,突然發生抽搐。
原文
淮木通 潤玄參 大麥冬 正川連 大當歸 官揀參 白茯神 炙甘草
白話
淮木通、潤玄參、大麥冬、正川連、大當歸、官揀參、白茯神、炙甘草。
原文
大便秘者,微加酒大黃;自利者,倍人參。水煎,去渣,以辰砂末調服。
白話
大便祕結的,稍微加入酒大黃;腹瀉的,人參用量加倍。加水煎煮,去除藥渣,用辰砂粉末調和後服用。
原文
當歸桂枝湯 治痘後血少,手足拘攣,不能轉運。
白話
當歸桂枝湯治療痘疹之後血液不足,導致手腳攣縮彎曲,無法活動。
原文
官揀參 當歸身 正川芎 白芍藥 炙黃耆 漂蒼朮 川黃柏 炙甘草
白話
官揀參、當歸身、正川芎、白芍藥、炙黃耆、漂蒼朮、川黃柏、炙甘草。
原文
氣虛肢冷,加附片;感冒風寒,以致筋 骨痛,加羌活、防風;氣血大虛者,加鹿茸、虎脛、淮牛膝。薑、棗為引,水煎,微加好酒一杯對服。
白話
氣虛導致四肢冰冷的,加入附片;感受風寒,以至於筋骨疼痛的,加入羌活、防風;氣血極度虛弱的,加入鹿茸、虎脛、淮牛膝。用生薑、大棗作為藥引,加水煎煮,稍微加入一杯好酒混合服用。
原文
寧肺湯 治痘後邪火未退,侵擾肺臟,致令咳嗽。
白話
寧肺湯治療痘疹之後邪熱尚未消退,侵犯干擾肺臟,導致咳嗽。
原文
淨知母 牛蒡子 北沙參 懷生地 地骨皮 大麥冬 熟石膏 生阿膠 信前胡 杭白芍 炙甘草
白話
淨知母、牛蒡子、北沙參、懷生地、地骨皮、大麥冬、熟石膏、生阿膠、信前胡、杭白芍、炙甘草。
原文
新桑葉七片,枇杷葉一片引,水煎,入竹瀝對服。加味五皮湯 治痘後面目浮、四肢腫。
白話
用新鮮桑葉七片,枇杷葉一片作為藥引,加水煎煮,加入竹瀝混合服用。加味五皮湯治療痘疹之後面部和眼部浮腫、四肢腫脹。
原文
川羌活 五加皮 漂蒼朮 桑白皮 上薄桂 北防風 淮木通 漢防己 結豬苓 炙甘草 生薑皮燈芯為引,水煎,熱服。
白話
川羌活、五加皮、漂蒼朮、桑白皮、上薄桂、北防風、淮木通、漢防己、結豬苓、炙甘草、生薑皮,用燈芯作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。
原文
厚朴湯 治痘後腹脹如鼓,眼泡腫,由水濕飲食所致。漂蒼朮 川厚朴 廣陳皮 結豬苓 大腹皮 茯苓皮
白話
厚朴湯治療痘疹之後腹部脹滿像鼓一樣,眼皮腫脹,這是由於水濕和飲食不當所引起的。藥材為:漂蒼朮、川厚朴、廣陳皮、結豬苓、大腹皮、茯苓皮。
原文
因於食者,加六神麯、山楂肉、京三稜、蓬莪朮、小枳實。生薑、大棗為引,水煎,熱服。萊菔子丸 治痘後虛脹,面唇白,四肢冷者。
白話
因為飲食因素導致的,加入六神麯、山楂肉、京三稜、蓬莪朮、小枳實。用生薑、大棗作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。萊菔子丸治療痘疹之後虛弱脹滿,面部和嘴唇蒼白,四肢冰冷的情況。
原文
萊菔子(炒,五錢,另研) 洋胡椒(厚朴煎湯浸過,曬乾用,二錢) 漂白朮(土炒,二錢)共為末,蜜丸。每一錢,陳皮湯下。
白話
萊菔子(炒過,五錢,另外研磨)、洋胡椒(用厚朴煎煮的湯汁浸泡過,曬乾後使用,二錢)、漂白朮(用土炒過,二錢)。全部一起研磨成粉末,用蜂蜜製成丸子。每次服用一錢,用陳皮湯送服。
原文
加減導赤散 治痘後餘熱,鬱積膀胱,小便赤澀。
白話
加減導赤散治療痘疹之後殘餘的熱邪,鬱結積聚在膀胱,導致小便顏色紅赤、排尿不暢。
原文
淮木通 車前子 瞿麥穗 白滑石 赤茯苓 黑梔仁 淡竹葉燈芯為引,水煎,熱服。潤腸丸 治痘後大便秘結,血枯氣弱也。
白話
淮木通、車前子、瞿麥穗、白滑石、赤茯苓、黑梔仁、淡竹葉,用燈芯作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。潤腸丸治療痘疹之後大便乾燥祕結,這是因為血液枯竭、氣力虛弱所致。
原文
當歸尾 懷生地 火麻仁 光桃仁萊菔子為引,水煎,熱服。建中湯 治痘後陽虛自汗,醒著而出者。
白話
當歸尾、懷生地、火麻仁、光桃仁,用萊菔子作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。建中湯治療痘疹之後陽氣虛弱導致的自汗,即在清醒狀態下出汗的情況。
原文
柳楊桂 白芍藥 當歸身 炙黃耆 炙甘草生薑、大棗為引,水煎,熱服。當歸六黃湯 治痘後陰虛盜汗,睡著而出者。
白話
柳楊桂、白芍藥、當歸身、炙黃耆、炙甘草,用生薑、大棗作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。當歸六黃湯治療痘疹之後陰虛導致的盜汗,即在睡著時出汗的情況。
原文
當歸身 懷生地 懷熟地 炙黃耆 片黃芩 酒黃連 酒黃柏小麥一撮為引,水煎,熱服。涼血地黃湯 治痘後毒火流行,傷陰動血。真雅連 當歸尾 懷生地 黑玄參 炒梔仁 生甘草
白話
當歸身、懷生地、懷熟地、炙黃耆、片黃芩、酒黃連、酒黃柏,用一小撮小麥作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。涼血地黃湯治療痘疹之後毒火流行,損傷陰液、擾動血液。藥材為:真雅連、當歸尾、懷生地、黑玄參、炒梔仁、生甘草。
原文
鼻血,加絲茅根、新桑葉;吐血,加熟石膏、淨知母、乳童便、香附米;尿血,加淮木通、白滑石;便血,加北秦艽、槐角子、荊芥穗;不止,加蒲黃茸、生藕節、生柏葉。蓮蓬殼燒灰為引,水煎服。
白話
流鼻血的,加入絲茅根、新鮮桑葉;吐血的,加入熟石膏、淨知母、乳汁或童便、香附米;尿血的,加入淮木通、白滑石;便血的,加入北秦艽、槐角子、荊芥穗;如果出血不止,加入蒲黃茸、生藕節、生柏葉。用蓮蓬殼燒成的灰作為藥引,加水煎煮後服用。
原文
黃連止蛔湯 治痘後吐蛔,此即仲景烏梅丸之變劑。
白話
黃連止蛔湯治療痘疹之後吐出蛔蟲,這是張仲景烏梅丸的加減變化方劑。
原文
官揀參 漂白朮 川附片 川黃連 川黃柏 肥烏梅 真黎椒淨水濃煎,人參湯對服。
白話
官揀參、漂白朮、川附片、川黃連、川黃柏、肥烏梅、真黎椒,用乾淨的水濃煎,再用人參湯混合服用。
原文
洗心散 治痘後走馬牙疳,並赤口瘡、白口瘡。
白話
洗心散治療痘疹之後發生的走馬牙疳,以及赤口瘡、白口瘡。
原文
川黃連 當歸尾 懷生地 錦莊黃 淮木通 南薄荷 淨連翹 牛蒡子 生甘草燈芯十根為引,水煎,熱服。蠶蛻散 治痘後走馬牙疳,以此吹之。
白話
川黃連、當歸尾、懷生地、錦莊黃、淮木通、南薄荷、淨連翹、牛蒡子、生甘草,用十根燈芯作為藥引,加水煎煮,趁熱服用。蠶蛻散治療痘疹之後的走馬牙疳,用此藥吹敷患處。
原文
蠶蛻紙(燒灰,一錢) 枯白礬(二錢) 人中白(取久年者,火煅,二錢) 五倍子(二錢)共為末。洗淨敗血,以此藥搽之。陰陽散 治痘後赤口瘡。正川連(二錢) 黑炮姜(一錢)
白話
蠶蛻紙(燒成灰,一錢)、枯白礬(二錢)、人中白(取陳年者,用火煅燒,二錢)、五倍子(二錢)。全部一起研磨成粉末。先洗淨壞死的血液,再用此藥塗抹患處。陰陽散治療痘疹之後的赤口瘡。藥材為:正川連(二錢)、黑炮姜(一錢)。
原文
共炒,研細末。用茶洗淨敗血,以此藥敷之。朱礬散 治痘後白口瘡。
白話
將兩味藥一起炒過,研磨成細末。用茶水洗淨壞死的血液,再用此藥敷在患處。朱礬散治療痘疹之後的白口瘡。
原文
鏡辰砂(二錢) 枯白礬(一錢)共研為細末,用茶洗口瘡,以此藥敷之。參苓白朮散 治痘後飲食不為肌膚。
白話
鏡辰砂(二錢)、枯白礬(一錢)。一起研磨成細末,用茶水清洗口瘡,再用此藥敷在患處。參苓白朮散治療痘疹之後飲食不能轉化為肌肉皮膚(身體消瘦不長肉)。
原文
官揀參(二錢) 漂白朮(三錢) 白雲苓(二錢) 真廣皮(二錢) 懷山藥(一錢五分) 南木香(一錢) 六神麯(一錢) 杭青皮(一錢)共為末,米飲調服一錢,陰日服此。當歸益榮丸 治證同前
白話
官揀參(二錢)、漂白朮(三錢)、白雲苓(二錢)、真廣皮(二錢)、懷山藥(一錢五分)、南木香(一錢)、六神麯(一錢)、杭青皮(一錢)。全部一起研磨成粉末,用米湯調和服用一錢,在陰日服用此藥。當歸益榮丸治療的症狀與前面相同。
原文
當歸身 正川芎(以上俱二錢) 正川連(薑汁炒,一錢五分) 真蘆薈(二錢二分,蒸,切) 使君子肉(一錢二分)共為末,蜜丸。米飲下,陽日服此。
白話
當歸身、正川芎(以上各二錢)、正川連(用薑汁炒過,一錢五分)、真蘆薈(二錢二分,蒸過,切片)、使君子肉(一錢二分)。全部一起研磨成粉末,用蜂蜜製成丸子。用米湯送服,在陽日服用此藥。