原文
數個頑瘡不肯收,犯時鮮血卻長流。如逢此證休輕易,破膜傷筋命必休。
幾個頑固的瘡口不肯收口,觸碰時鮮血卻不斷流出。遇到這種情況不要輕忽,一旦傷及筋膜與骨骼,性命必定難保。
原文
痘瘡破損,灌腫作痛,不能幹水,一名疳蝕瘡,一名陽瘡。
痘瘡破損後,腫脹化膿疼痛,無法乾燥收水,這種情況稱為疳蝕瘡,也叫做陽瘡。
原文
犯著即出血不止,乃難治之證,內服大補湯(方見前),外以綿繭散敷之。
觸碰到就會出血不止,這是難以治療的證候,內服大補湯(藥方見前文),外用以綿繭散敷貼。
原文
若逡巡不治,以致灌傷筋骨,穿膜破空,夭人生命者多矣。
如果遲疑不治療,導致膿液侵蝕筋骨,穿透膜層、破潰成空洞,因此喪命的人很多。
原文
灌瘡滿面血膿多,敗面傷睛奈若何!卻在良醫施妙手,調和中外起沉疴。
滿臉都是化膿的瘡口、血水與膿液很多,面部毀壞、眼睛受傷該怎麼辦!只能依靠良醫施展妙手,調和內外來治療重病。
原文
如面瘡破爛,反復腫灌,膿血浸淫,卻防壞眼殘形,宜升麻解毒湯清之。
如果臉上的瘡口破爛,反覆腫脹化膿,膿血浸潤蔓延,要防止損壞眼睛、殘害外形,適合用升麻解毒湯來清解。
原文
痘瘡抓破狀多般,出血成坑水更干。瘙癢焦疼微小事,傷筋潰肉使形殘。
痘瘡被抓破的狀況有多種,出血形成凹坑,水分更加乾涸。瘙癢焦痛其實是小事,若傷到筋骨、潰爛肌肉才會導致外形殘缺。
原文
其痘瘡抓破之證非一:有破而出血者,陽瘡也,宜當歸涼血散解之;有破而無水便乾枯者,此陷伏也,要瘡復灌,肉復腫者為佳,內服托裡回生散;有破而成坑者,此內陷也。
痘瘡被抓破的證候不只一種:有破口出血的,屬於陽瘡,適合用當歸涼血散來解除;有破口後沒有水液、隨即乾枯的,這是陷伏,要讓瘡口重新灌膿、肌肉重新腫起才算好,內服托裡回生散;有破口後形成凹坑的,這是內陷。
原文
內服托裡回生散,外用白龍散(方見前)敷之。若不詳審以上三症治之。微則殘形,甚則傷命。
內服托裡回生散,外用白龍散(藥方見前文)敷貼。如果不仔細審察以上三種證候來治療,輕則肢體殘缺,重則喪失性命。
原文
收靨依期更著痂,或時戰慄或言邪。三元正氣將回復,不必延醫不必嗟。
痘瘡按期收靨、結痂,有時出現戰慄發抖或胡言亂語。這是體內三元的正氣即將恢復,不必請醫生,也不必嘆息。
原文
凡痘欲收靨之時,痂皮圓靜,但時或戰慄,語言妄談,此為正氣將復,不能自持,不必憂疑,須臾自定。天水散 治痘誤投補藥,反饋正氣而不收靨。
凡是痘瘡將要收靨的時候,痂皮圓潤平穩,但偶爾出現戰慄、胡言亂語,這是正氣即將恢復、暫時無法自持的表現,不必憂慮懷疑,片刻後就會自行安定。天水散用於治療痘瘡誤服補藥,反而導致正氣反饋而不收靨。
原文
白滑石(水飛,一兩) 粉甘草(細末,五錢)共研勻,蜜水調,以鵝毛蘸藥拂拭瘡上。除濕湯 治脾胃受濕,收靨不齊。
白滑石(水飛,一兩)、粉甘草(細末,五錢),一起研磨均勻,用蜜水調和,用鵝毛蘸取藥液輕輕塗抹在瘡上。除濕湯用於治療脾胃感受濕氣,導致收靨不齊。
原文
川羌活 漂蒼朮 北防風 淮木通 結豬苓 宣澤瀉 漂白朮 赤芍藥 上薄桂淨水煎服。
川羌活、漂蒼朮、北防風、淮木通、結豬苓、宣澤瀉、漂白朮、赤芍藥、上薄桂,用淨水煎服。
原文
溫中托裡湯 治痘瘡尚未收靨,忽然倒陷,中氣虛也。
溫中托裡湯用於治療痘瘡還沒有收靨,突然凹陷,屬於中氣虛弱。
原文
官揀參 炙黃耆 炙甘草 牛蒡子 當歸身 淨連翹 上薄桂 杭青皮 南木香大棗三枚為引,水煎服。白龍散 治痘瘡渾身破爛,不能懷抱者。
官揀參、炙黃耆、炙甘草、牛蒡子、當歸身、淨連翹、上薄桂、杭青皮、南木香,以大棗三枚作為藥引,水煎服。白龍散用於治療痘瘡全身破爛,無法懷抱的孩子。
用乾牛糞燒成灰,取出中間白色部分研成細末,過篩後敷在潰爛處。
原文
敗草散 用茅屋上爛茅燒灰,研細篩過,鋪於席上,任其展轉。此草多受霜露,功能解毒故也。桂枝解毒湯 治痘為風寒鬱遏,不能收靨。
敗草散:用茅草屋頂上腐爛的茅草燒成灰,研細過篩,鋪在蓆子上,讓孩子任意翻滾。這種草多受霜露侵襲,功能在於解毒的緣故。桂枝解毒湯用於治療痘瘡被風寒鬱遏,不能收靨。
原文
上薄桂 赤芍藥 牛蒡子 北防風 淨蟬蛻生薑、大棗引,水煎服。
上薄桂、赤芍藥、牛蒡子、北防風、淨蟬蛻,以生薑、大棗為引,水煎服。
原文
甘露解毒湯 治夏月天令炎熱,暑氣熏蒸,不能收靨。
甘露解毒湯用於治療夏季天氣炎熱,暑氣熏蒸,導致痘瘡不能收靨。
原文
結豬苓 宣澤瀉 大麥冬 淮木通 小條芩 地骨皮 上薄桂 淨連翹 炙甘草水煎,熱服。
結豬苓、宣澤瀉、大麥冬、淮木通、小條芩、地骨皮、上薄桂、淨連翹、炙甘草,水煎,熱服。
當歸解毒湯用於治療體內熱邪太盛,大便祕結,導致痘瘡不能收靨。
原文
懷生地 大當歸 火麻仁 陳枳殼 淨連翹 酒大黃 紫草茸淨水煎,空心滾熱服。
懷生地、大當歸、火麻仁、陳枳殼、淨連翹、酒大黃、紫草茸,用淨水煎,空腹滾熱服用。
原文
膽導法 治大便結燥,血不潤腸,以此通之,不損元氣。
膽導法用於治療大便乾燥祕結,血液不能滋潤腸道,用這個方法通便,不損傷元氣。
原文
用大豬膽一個,以小竹管插入膽內,以線扎定,吹氣令滿,另以線打活結,收住其氣,以竹插入穀道內,解去活結,捏其膽,令膽汁射入腸中,直待氣透,然後去膽,便即通矣。參歸化毒湯 治元氣虛弱,瘡不收靨。官揀參 炙黃耆 當歸身 牛蒡子 炙甘草水煎服。
用一個大豬膽,用小竹管插入膽內,用線紮緊,吹氣使膽鼓起,再用線打一個活結,把氣收住,然後將竹管插入肛門內,解開活結,擠壓豬膽,讓膽汁射入腸中,等到氣體透過,然後取出膽管,大便就通了。參歸化毒湯用於治療元氣虛弱,瘡不收靨。官揀參、炙黃耆、當歸身、牛蒡子、炙甘草,水煎服。
原文
世人不知此等關係,視若泛常,不早求治,待斃而已。悲夫!
世人不知道這些重要的關係,把它們看作平常之事,不早早尋求治療,只能等著死亡罷了。可悲啊!
原文
生津涼血葛根湯 治收靨忽然大熱煩渴。此里有毒也。
生津涼血葛根湯用於治療收靨時突然高熱煩渴。這是體內有毒素。
原文
粉乾葛 天花粉 地骨皮 當歸梢 淮木通 淨連翹 牛蒡子 酒黃芩 北柴胡 淡竹葉 大揀參 炙甘草水煎,熱服。
粉乾葛、天花粉、地骨皮、當歸梢、淮木通、淨連翹、牛蒡子、酒黃芩、北柴胡、淡竹葉、大揀參、炙甘草,水煎,熱服。
大補湯用於治療痘瘡破爛後反覆化膿,元氣損傷殘缺,不能收靨。
原文
官揀參 炙黃耆 當歸身 淨連翹 上薄桂 牛蒡子 炙甘草大棗為引,水煎服。蠶繭散 治痘瘡破爛,水不能幹,犯之血出。
官揀參、炙黃耆、當歸身、淨連翹、上薄桂、牛蒡子、炙甘草,以大棗為引,水煎服。蠶繭散用於治療痘瘡破爛,水液不能乾燥,觸碰就會出血。
原文
用出子蠶蛾綿繭,不拘多少,以白生礬捶碎,納入繭內,炭火煅之,待礬汁干,研末,干搽瘡上即安。升麻解毒湯 治面瘡破爛復灌,膿血不幹。
用孵出過蠶蛾的蠶繭,不拘數量,把白生礬捶碎,塞入繭內,用炭火煅燒,等到礬汁乾涸,研成細末,乾擦在瘡上就會痊癒。升麻解毒湯用於治療臉部瘡口破爛後反覆化膿,膿血不乾。
原文
綠升麻 香白芷 酒黃芩 淨連翹 淨蟬蛻 淮木通 牛蒡子 密蒙花 白蒺藜 荊芥穗 北防風 大當歸 炙甘草燈芯為引,水煎,熱服。當歸活血飲 治痘瘡抓破而出血者。
綠升麻、香白芷、酒黃芩、淨連翹、淨蟬蛻、淮木通、牛蒡子、密蒙花、白蒺藜、荊芥穗、北防風、大當歸、炙甘草,以燈芯為引,水煎,熱服。當歸活血飲用於治療痘瘡被抓破而出血的病症。
原文
當歸尾 鮮紅花 酒黃芩 淨連翹 炙黃耆 官揀參 地骨皮 牛蒡子 生甘草燈芯為引,水煎,熱服。托裡回生散 治痘瘡破而無水,即便乾枯者。
當歸尾、鮮紅花、酒黃芩、淨連翹、炙黃耆、官揀參、地骨皮、牛蒡子、生甘草,以燈芯為引,水煎,熱服。托裡回生散用於治療痘瘡破口後沒有水液,隨即乾枯的病症。
原文
炙黃耆 大當歸 淨連翹 上薄桂 牛蒡子 炙甘草水煎,入燒過人屎調服。
炙黃耆、大當歸、淨連翹、上薄桂、牛蒡子、炙甘草,水煎,加入燒過的人糞調服。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。