原文
（共十五首，又一十六方）收靨難拘日數文，但憑稀密實虛分。緩收循序多堅穩，太急須防餘毒熏。
白話
（共十五首，外加十六個藥方）收靨難以拘泥於日數，只依據痘瘡的稀疏稠密、體質的虛實來區分。緩慢收靨循序漸進多數堅實平穩，太急必須防備餘毒熏蒸。
卷六
收靨證治歌（1）
卷六／萬氏痘麻37 句
原文
痘瘡收靨，不可以日數拘也。大抵痘稀元氣實者，易出易靨，痘密元氣虛者，難出難靨。
白話
痘瘡收靨，不能以日數來拘限。大致上痘瘡稀疏、元氣充實的人，容易發出也容易收靨；痘瘡密集、元氣虛弱的人，難發出也難收靨。
原文
只要循序緩收，倘收太急，乃毒熬煎，血氣枯焦，非正收也，必發癰毒怪證，甚則喪軀，微則殘形矣。
白話
只要循序漸進地緩慢收靨，倘若收得太急，那是毒邪煎熬，血氣枯焦，並非正常的收靨，必定會引發癰毒怪異的證候，嚴重的會喪命，輕微的也會使形體殘缺。
原文
人中上下別陰陽，收靨先於此處良。若是足顱先靨黑，多凶少吉早提防。
白話
人中上下分別陰陽，收靨先在這個部位是好現象。如果是腳顱先收靨變黑，多數凶險少數吉利，要及早提防。
原文
人中者，督任二脈交會之衢。痘疹先從此處出壯收靨，為陰陽和暢；若於額顱手足心先靨，乃邪氣攻心，莫救。
白話
人中是督脈和任脈交會的道路。痘疹先從此處發出、長滿、收靨，是陰陽和暢；如果在額頭、頭顱、手腳心先收靨，那是邪氣攻心，無可救治。
原文
收靨從來貴整齊，臭腥煩爛便蹺蹊。其間順逆宜詳審，慎勿逡巡當局迷。
白話
收靨向來以整齊為貴，出現腥臭、煩躁、潰爛便是怪異。其中的順證逆證應當詳細審察，千萬不要猶豫不決，當局者迷。
原文
痘瘡收靨，貴於整齊。干如螺靨者，上也；頂破膿出，結如雞屎者，次也；破爛無痂者，下也。凡遇此等收靨，便須詢察曾犯何逆？
白話
痘瘡收靨，以整齊為貴。乾燥像螺紋一樣結痂的，是上等；頂破膿出，結痂像雞屎一樣的，是次等；破爛沒有結痂的，是下等。凡是遇到這類收靨情況，就要詢問考察曾經犯了什麼逆證？
原文
如血氣本實，誤投補藥；以邪得補反潰正氣，如火爍爛，宜天水散解之，則邪火退而收靨齊矣。
白話
如果血氣本來充實，誤用了補藥，因為邪氣得到補益反而潰散正氣，如同火燒灼導致潰爛，適宜用天水散來解散，這樣邪火消退，收靨就整齊了。
原文
如初飲冷水，浸淫脾胃，以致收靨不齊，以除濕湯滲之，則內滲其濕，外燥其表；令好收靨。
白話
如果起初喝了冷水，水濕浸漬脾胃，導致收靨不整齊，用除濕湯滲利濕氣，這樣體內滲去濕邪，體表乾燥，就能順利收靨。
原文
若頭面潰爛，其氣腥臭，及遍身手足和皮脫去，宜分順逆。
白話
如果頭面部潰爛，氣味腥臭，以及全身手腳連皮脫落，應當區分順逆。
原文
果膿成毒化，飲食如常，更無他苦者，順也；膿水未成，是名倒靨，未可量。
白話
確實膿液形成、毒邪化解，飲食如常，沒有其他痛苦，這是順證；如果膿水還沒有形成，這叫做倒靨，預後難以預料。
原文
痘到收時膿自干，封藏收斂殼團樂。莫教腐爛和皮脫，此個還將倒陷看。
白話
痘瘡到了收靨時膿液自然乾燥，封藏收斂形成堅硬的痘殼令人欣慰。不要讓它腐爛連皮脫落，這種情況要當作倒陷來看待。
原文
痘瘡成膿之後，結為螺靨，此毒從外解；若不能結痂，反成腐爛，和皮脫去，此倒陷毒氣入內也。
白話
痘瘡化膿之後，結成螺靨，這是毒邪從體表解除；如果不能結痂，反而形成腐爛，連皮脫落，這是倒陷，毒氣進入體內。
原文
但逢倒陷毒深潛，復腫翻生始不嫌。頭面腫消空未補，剝膚災近易先佔。
白話
凡是遇到倒陷，毒邪深伏，如果重新腫脹、翻出新的痘瘡才不至於嫌惡。頭面部腫脹消退、空缺處沒有補長出來，就像剝去皮膚一樣災禍臨近，容易先被預料到。
原文
凡痘倒陷，系中氣不足，急用溫中托裡湯托之。
白話
凡是痘瘡倒陷，是由於中氣不足，趕快用溫中托裡湯來托舉。
原文
服藥後，破者復加腫灌，無痘處又復出一層，謂之補空，俗云翻生痘是也。
白話
服藥之後，破損的痘瘡再次腫脹灌漿，沒有痘瘡的地方又長出一層，這叫做補空，俗稱翻生痘。
原文
此正氣不虧，邪氣不留，雖過期延日，不為害也。
白話
這是正氣不虧虛，邪氣不留滯，雖然超過了期限、拖延了日子，也沒有危害。
原文
如頭面不腫，空處不補，即易所謂剝床，以膚切近災矣，安可為哉！
白話
如果頭面不腫脹，空缺處不補長，就是《易經》所說的剝床，災禍已經接近皮膚了，怎麼還能救治呢！
原文
靨時自利忽然侵，順逆中間仔細尋。膿血痂皮為順候，不分水穀定歸陰。
白話
收靨時忽然出現腹瀉，要在順逆之間仔細分辨。排泄膿血痂皮的是順證；如果排泄不分水穀（完穀不化），必定屬於陰證。
原文
收靨之時，忽然瀉痢，若膿血痂皮之物，此脾強腎弱為順候，痢儘自愈，不可強治；若不分水穀，此腎強脾弱為逆候，用炒米湯送豆蔻丸，痢止則吉，不止則凶，豆蔻丸方見前。
白話
收靨的時候，忽然腹瀉痢疾，如果排的是膿血痂皮之類的東西，這是脾強腎弱，屬於順證，痢疾結束後自然會好，不可強行治療；如果排泄不分水穀（完穀不化），這是腎強脾弱，屬於逆證，用炒米湯送服豆蔻丸，痢止則吉，不止則凶，豆蔻丸的方子見前面。
原文
過期不靨事蹺蹊，臭爛渾身靨不齊。黏席黏衣何所治？白龍敗草指群迷。
白話
過了期限還不收靨情況怪異，全身臭穢潰爛，收靨不整齊。黏在席子上、衣服上該如何治療？白龍散、敗草散可以指引眾人。
原文
凡痘成膿之後，過期不靨，渾身潰爛，以致黏席黏衣，用白龍散、敗草散襯貼鋪床最佳。
白話
凡是痘瘡化膿之後，過了期限不收靨，全身潰爛，以至於黏住席子和衣服，用白龍散、敗草散襯墊鋪床最好。
原文
收靨遲延須急治，勞君察證毋拘執。縱意違師徒自傷，臨危施濟終難及。
白話
收靨遲緩拖延必須趕快治療，勞煩您仔細辨證不要拘泥固執。放縱心意違背師訓只會傷害自己，到了危急時再施救終究難以趕上。
原文
凡痘當靨不靨，須要詳審，不可忽略。如冬寒之時，蓋覆少薄，被寒風鬱遏不能靨者，宜桂枝解毒湯疏解之。
白話
凡是痘瘡應當收靨卻不收靨，必須詳細審查，不可忽略。例如冬天寒冷的時候，蓋的被子稍微單薄，被寒風鬱遏不能收靨的，適宜用桂枝解毒湯來疏解。
原文
如夏月衣被太厚，熱氣熏蒸不能靨者，宜去其衣被，少令清涼，用甘露解毒湯清之。
白話
如果夏天衣被太厚，熱氣熏蒸不能收靨的，應當去掉衣被，稍微給予清涼，用甘露解毒湯來清解。
原文
倘一向大便秘結，裡熱太甚，不能靨者，宜當歸解毒湯微利之，膽導法尤妙。
白話
倘若向來大便秘結，裡熱太甚，不能收靨的，適宜用當歸解毒湯稍微通利一下，膽導法尤其巧妙。
原文
如泄瀉氣虛不能靨者，此只收靨不齊，欲呼坐漿干也，不須妄治。
白話
如果泄瀉氣虛不能收靨，這只是收靨不整齊，俗稱坐漿乾，不須胡亂治療。
原文
如元氣素弱，以致難靨，宜參歸化毒湯解之。
白話
如果元氣一向虛弱，導致難以收靨，適宜用參歸化毒湯來化解。
原文
膿水將乾結靨時，休教愚昧失支持。不知禁忌多翻變，卻是為山一簣辭。
白話
膿水將要乾燥結痂的時候，不要讓愚昧的人失去支持。不知道禁忌會多有變故，就像堆土成山只差一筐土就放棄了。
原文
世俗於痘收靨之時，即殺雞食之，或姜椒之類，謂其和暖，殊不知雞屬巽，能動風，辛能助火。
白話
世俗之人在痘瘡收靨的時候，就殺雞來吃，或者吃薑椒之類的東西，認為可以溫和暖身，卻不知道雞屬巽卦，能動風，辛辣能助火。
原文
脾胃強者無害，弱者反助火邪，以致發癰傷胃，口舌生瘡，則至壞病者有之矣。
白話
脾胃強健的人沒有危害，脾胃虛弱的人反而助長火邪，導致引發癰瘡傷胃、口舌生瘡，以至於造成壞病的情況是有的。
原文
又或宜溫而過熱，宜涼而過寒，皆為犯禁，亦能生變，切宜慎之！
白話
又或者應當溫補卻過於燥熱，應當清涼卻過於寒涼，都是違反禁忌，也能產生變故，務必謹慎！
原文
一向渾身涼且和，靨時忽熱事如何？微微發熱干膿水，太甚焦枯病轉多。
白話
一向全身涼爽平和，收靨時忽然發熱是怎麼回事？微微發熱能使膿水乾燥，太過嚴重則會焦枯，病情反而增多。
原文
痘瘡始終要有微熱，不可盡去。若收靨之時，反大熱作渴煩躁，此毒在內，更防陷伏，急用生津涼血葛根湯以清之。
白話
痘瘡從頭到尾要有微熱，不能完全退去。如果收靨的時候，反而大熱、口渴、煩躁，這是毒邪在內，還要防備陷伏，趕快用生津涼血葛根湯來清解。
原文
破瘡復灌依然爛，及至收成功愈慢。淋漓膿血苦難當，大補湯丸君莫憚。
白話
破損的痘瘡再次灌漿仍然潰爛，到了收靨時成功更加緩慢。淋漓膿血痛苦難當，大補的湯藥丸藥請不要畏懼使用。
原文
凡痘瘡犯著皮嫩易破，本不治之證，但破損之後，重複腫灌，此正氣尚強，毒不能入而發於外，亦當依期收靨。
白話
凡是痘瘡出現皮嫩容易破損，本來是不治之證，但是破損之後，重新腫脹灌漿，這是正氣尚且強盛，毒邪不能內入而向外發出，也應當按時收靨。
原文
設不能靨，乃正氣被邪氣剝削，雖能逐邪出外，不能逼邪成痂也，急宜大補湯溫之，不可因循，反生災變。
白話
假如不能收靨，那是正氣被邪氣剝削，雖然能夠驅逐邪氣外出，但不能迫使邪氣結痂，趕快用大補湯溫補，不可拖延，反而產生災變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。