幼幼集成

卷五

起發證治歌(4)

卷五/萬氏痘麻44
原文
補元快斑湯 治痘兒脾胃元氣素弱,而吐瀉不止。
白話
補元快斑湯,治療痘疹患兒脾胃元氣一向虛弱,導致吐瀉不止的症狀。
原文
官揀參 炙黃耆 漂白朮 全當歸 炙甘草當歸土拌炒,薑、棗引,水煎服。
白話
官揀參、炙黃耆、漂白朮、全當歸、炙甘草(當歸用土拌炒),以生薑、大棗為引,用水煎煮後服用。
原文
調中快斑湯 治痘疹誤服寒涼及冷水,以致泄瀉。
白話
調中快斑湯,治療痘疹因誤服寒涼藥物或飲用冷水,導致腹瀉的症狀。
原文
官揀參 漂白朮 白雲苓 法半夏 炙甘草 青化桂 南木香 廣陳皮 漂蒼朮 川厚朴 藿香葉生薑三片引,水煎服。涼血快斑湯 治痘疹紅焮紫腫,血熱故也。
白話
官揀參、漂白朮、白雲苓、法半夏、炙甘草、青化桂、南木香、廣陳皮、漂蒼朮、川厚朴、藿香葉,以生薑三片為引,用水煎煮後服用。涼血快斑湯,治療痘疹呈現紅色、灼熱、紫色腫脹,這是因為血熱所致。
原文
淨連翹 當歸尾 懷生地 鮮紅花 綠升麻 牛蒡子 生甘草
白話
淨連翹、當歸尾、懷生地、鮮紅花、綠升麻、牛蒡子、生甘草。
原文
大便秘,加紫草,甚者,加大黃;小便秘,加木通。燈芯十莖為引,水煎,熱服。
白話
大便祕結,加入紫草;嚴重者,再加入大黃;小便不暢,加入木通。以燈芯十根為引,用水煎煮,趁熱服用。
原文
三黃解毒湯 治痘初起,誤服熱藥,以致紅焮紫腫。
白話
三黃解毒湯,治療痘疹初起時,因誤服熱性藥物,導致紅色灼熱、紫色腫脹的症狀。
原文
酒黃芩 酒黃連 酒川柏 淮木通 生甘草 黑梔仁 綠升麻 淨連翹 牛蒡子淡竹葉為引,水煎,熱服。
白話
酒黃芩、酒黃連、酒川柏、淮木通、生甘草、黑梔仁、綠升麻、淨連翹、牛蒡子,以淡竹葉為引,用水煎煮,趁熱服用。
原文
助脾快斑湯 治痘稠密,一齊起發,形如錫餅。
白話
助脾快斑湯,治療痘疹密集,同時發作,形狀像錫餅的症狀。
原文
廣陳皮 山楂肉 荊芥穗 牛蒡子 南木香 杭青皮 陳枳殼 淮木通 炙甘草水煎,服一二劑,不宜多。補脾快斑湯 治痘疹手足起發不齊。大官揀 炙黃耆 北防風 漢防己 柳楊桂 炙甘草
白話
廣陳皮、山楂肉、荊芥穗、牛蒡子、南木香、杭青皮、陳枳殼、淮木通、炙甘草,用水煎煮,服用一兩劑,不宜過多。補脾快斑湯,治療痘疹在手足部位起發不整齊的症狀。大官揀、炙黃耆、北防風、漢防己、柳楊桂、炙甘草。
原文
水煎服。若手足痘見而復隱,起而復塌,此本根已廢,枝葉先萎之象,必死不治。
白話
用水煎煮後服用。如果手足部位的痘疹出現後又隱沒,隆起後又塌陷,這是根本已經敗壞,枝葉先行枯萎的徵象,必定死亡,無法醫治。
原文
正氣快斑湯 治痘犯暴風疾雨,寒涼所郁,不能起發。
白話
正氣快斑湯,治療痘疹因遭遇暴風驟雨,被寒涼之氣鬱遏,導致無法順利起發的症狀。
原文
川羌活 漂蒼朮 北防風 芽桔梗 當歸身 粉乾葛 香白芷 正川芎 炙甘草冬月,加上薄桂,生薑為引,水煎服。
白話
川羌活、漂蒼朮、北防風、芽桔梗、當歸身、粉乾葛、香白芷、正川芎、炙甘草。冬季時,加入上薄桂,以生薑為引,用水煎煮後服用。
原文
平胃快斑湯 治痘值天時久雨,濕滯不能起發。
白話
平胃快斑湯,治療痘疹遇到天氣長期陰雨,濕氣停滯,導致無法起發的症狀。
原文
漂蒼朮 廣陳皮 川厚朴 川羌活 北防風 上薄桂 結豬苓 白雲苓 炙甘草淨水煎,半飢熱服。
白話
漂蒼朮、廣陳皮、川厚朴、川羌活、北防風、上薄桂、結豬苓、白雲苓、炙甘草,用淨水煎煮,在半飢餓狀態下趁熱服用。
原文
白虎快斑湯 治痘值炎天暑月,誤用蓋覆,以致毒火鬱遏,閉其腠理,不能起發。
白話
白虎快斑湯,治療痘疹在炎熱夏季,因錯誤地過度覆蓋,導致毒火鬱結阻滯,閉塞了肌膚毛孔,無法起發的症狀。
原文
官揀參 熟石膏 大麥冬 粉乾葛 綠升麻 淡竹葉 生甘草
白話
官揀參、熟石膏、大麥冬、粉乾葛、綠升麻、淡竹葉、生甘草。
原文
昏迷者,加辰砂末。小便赤者,加木通。大便堅者,加生石膏。粳米一撮為引,以米熟為度,熱服。理中快斑湯 治痘誤傷生冷,寒凝不能起發。
白話
神志昏迷者,加入辰砂末。小便顏色紅赤者,加入木通。大便堅硬者,加入生石膏。以粳米一小撮為引,煮到米熟為度,趁熱服用。理中快斑湯,治療痘疹因誤食生冷食物,寒氣凝結,導致無法起發的症狀。
原文
官揀參 漂白朮 白雲苓 青化桂 黑薑炭 南木香 炙甘草
白話
官揀參、漂白朮、白雲苓、青化桂、黑薑炭、南木香、炙甘草。
原文
嘔,加半夏;泄瀉,加懷山。生薑三片,大棗三枚引,水煎服。
白話
嘔吐者,加入半夏;腹瀉者,加入懷山藥。以生薑三片、大棗三枚為引,用水煎煮後服用。
原文
寬中快斑湯 治痘誤傷飲食,中氣抑遏,不能起發。
白話
寬中快斑湯,治療痘疹因飲食不當受損,導致中氣鬱結阻滯,無法起發的症狀。
原文
廣陳皮 法半夏 漂白朮 陳枳殼 六神麯 山楂肉 西砂仁 正雅連 南木香 川紫樸 杭青皮 淨連翹 炙甘草生薑一片為引,水煎,熱服。四苓新加湯 治痘已起發,小便赤少。
白話
廣陳皮、法半夏、漂白朮、陳枳殼、六神麯、山楂肉、西砂仁、正雅連、南木香、川紫樸、杭青皮、淨連翹、炙甘草,以生薑一片為引,用水煎煮,趁熱服用。四苓新加湯,治療痘疹已經起發,但小便顏色紅赤、量少的症狀。
原文
結豬苓 宣澤瀉 赤茯苓 淮木通 白滑石 淨連翹 甘草梢燈芯、淡竹葉為引,水煎服。
白話
結豬苓、宣澤瀉、赤茯苓、淮木通、白滑石、淨連翹、甘草梢,以燈芯、淡竹葉為引,用水煎煮後服用。
原文
胃苓和中湯 治痘已起發,忽然泄瀉,或傷飲食。
白話
胃苓和中湯,治療痘疹已經起發,卻突然腹瀉,或是因飲食不當受損的症狀。
原文
結豬苓 宣澤瀉 漂白朮 白雲苓 廣陳皮 訶子肉 炙甘草 川黃連 南木香 綠升麻 藿香葉粳米一撮為引,水煎服。
白話
結豬苓、宣澤瀉、漂白朮、白雲苓、廣陳皮、訶子肉、炙甘草、川黃連、南木香、綠升麻、藿香葉,以粳米一小撮為引,用水煎煮後服用。
原文
六君子湯 治痘起發,能食而泄瀉,雖無害,亦宜調其中氣。
白話
六君子湯,治療痘疹起發時,能夠進食但卻腹瀉,雖然沒有大害,也應當調理其中氣。
原文
官揀參 漂白朮 白雲苓 廣陳皮 法半夏 炙甘草 炙黃耆 六神麯 南木香 綠升麻 西砂仁生薑、大棗為引,水煎服。消毒化斑湯 治痘瘡起發,頭面作腫。
白話
官揀參、漂白朮、白雲苓、廣陳皮、法半夏、炙甘草、炙黃耆、六神麯、南木香、綠升麻、西砂仁,以生薑、大棗為引,用水煎煮後服用。消毒化斑湯,治療痘瘡起發時,頭面部出現腫脹的症狀。
原文
芽桔梗 牛蒡子 淨連翹 北防風 紫草茸 綠升麻 淨蟬蛻 密蒙花 草龍膽 人中黃水煎,食後服。托裡快斑湯 治痘稠密,頭面應腫不腫。
白話
芽桔梗、牛蒡子、淨連翹、北防風、紫草茸、綠升麻、淨蟬蛻、密蒙花、草龍膽、人中黃,用水煎煮,飯後服用。托裡快斑湯,治療痘疹密集,頭面部應當腫脹卻不腫脹的症狀。
原文
川羌活 北防風 牛蒡子 芽桔梗 綠升麻 荊芥穗 淨連翹 粉乾葛 當歸梢 上薄桂 炙甘草竹葉十片為引,水煎服。
白話
川羌活、北防風、牛蒡子、芽桔梗、綠升麻、荊芥穗、淨連翹、粉乾葛、當歸梢、上薄桂、炙甘草,以竹葉十片為引,用水煎煮後服用。
原文
苦參散 治痘瘡初壯,頭面未應腫而腫,天行瘟疫也。
白話
苦參散,治療痘瘡初起壯熱,頭面部不應當腫脹卻腫脹,這是因為感染了時行瘟疫。
原文
川羌活 北防風 牛蒡子 芽桔梗 淨連翹 酒黃芩 荊芥穗 人中黃 嫩苦參水煎,入竹瀝、薑汁調勻,徐徐服。四聖解毒湯 治痘瘡作癢,能食而大便秘。
白話
川羌活、北防風、牛蒡子、芽桔梗、淨連翹、酒黃芩、荊芥穗、人中黃、嫩苦參,用水煎煮,加入竹瀝、薑汁調勻,慢慢服用。四聖解毒湯,治療痘瘡發癢,能夠進食但大便祕結的症狀。
原文
紫草茸 淮木通 陳枳殼 炙黃耆 柳桂枝 錦大黃(酒炒)水煎,空心熱服。洗法 治痘瘡作癢。
白話
紫草茸、淮木通、陳枳殼、炙黃耆、柳桂枝、錦大黃(用酒炒過),用水煎煮,空腹時趁熱服用。洗法,治療痘瘡發癢。
原文
綠升麻 漂蒼朮 全麻黃 槐樹枝 柳樹枝煎濃湯,乘熱拭之調元托裡湯 治痘瘡作癢而兼泄瀉。
白話
綠升麻、漂蒼朮、全麻黃、槐樹枝、柳樹枝,煎煮成濃湯,趁熱擦拭患處。調元托裡湯,治療痘瘡發癢並且兼有腹瀉的症狀。
原文
官揀參 炙黃耆 炙甘草 南木香 廣陳皮 訶子肉 嫩柳桂 北防風 川羌活 赤芍藥 荊芥穗生薑為引,水煎服。熏法 治痘瘡作癢,泄瀉內虛者。茵陳蒿 蘄艾葉
白話
官揀參、炙黃耆、炙甘草、南木香、廣陳皮、訶子肉、嫩柳桂、北防風、川羌活、赤芍藥、荊芥穗,以生薑為引,用水煎煮後服用。熏法,治療痘瘡發癢、腹瀉且體內虛弱的患者。茵陳蒿、蘄艾葉。
原文
二味燒煙燻之,如用上二法而癢止者吉,反甚者凶,不治。
白話
將這兩味藥燒煙來燻患處。如果用了上述兩種方法後,發癢停止,這是吉兆;如果反而更嚴重,則是凶兆,無法醫治。
原文
導赤解毒湯 治痘起發時,身熱太甚,唇焦口渴。
白話
導赤解毒湯,治療痘疹起發時,身體發熱過於嚴重,嘴唇乾裂、口渴的症狀。
原文
淮木通 北防風 大麥冬 淨連翹 地骨皮 綠升麻 白芍藥 粉乾葛 懷生地 天花粉 炙甘草燈芯十根為引,水煎服。生津地黃湯 治痘起發,大便堅實而渴。
白話
淮木通、北防風、大麥冬、淨連翹、地骨皮、綠升麻、白芍藥、粉乾葛、懷生地、天花粉、炙甘草,以燈芯十根為引,用水煎煮後服用。生津地黃湯,治療痘疹起發時,大便堅硬且口渴的症狀。
原文
懷生地 大麥冬 淨知母 天花粉 炙甘草竹葉十片為引,水煎,熱服。七葉白朮散 治痘起發,泄瀉而渴。
白話
懷生地、大麥冬、淨知母、天花粉、炙甘草,以竹葉十片為引,用水煎煮,趁熱服用。七葉白朮散,治療痘疹起發時,腹瀉且口渴的症狀。
原文
官揀參 漂白朮 南木香 藿香葉 白雲苓 粉乾葛 炙甘草生薑、大棗為引,水煎服。二陳理中湯 治痘曾傷冷物,受寒氣而嘔者。
白話
官揀參、漂白朮、南木香、藿香葉、白雲苓、粉乾葛、炙甘草,以生薑、大棗為引,用水煎煮後服用。二陳理中湯,治療痘疹曾因食用生冷食物、感受寒氣而嘔吐的患者。
原文
官揀參 漂白朮 廣陳皮 法半夏 炙甘草生薑三片為引,水煎服。
白話
官揀參、漂白朮、廣陳皮、法半夏、炙甘草,以生薑三片為引,用水煎煮後服用。
原文
二陳一連湯 治未傷冷物、寒氣而嘔者,熱也。
白話
二陳一連湯,治療沒有食用生冷食物、感受寒氣卻嘔吐的患者,這是因為有熱。
原文
廣陳皮 法半夏 白雲苓 酒川連 炙甘草竹茹、生薑為引,水煎,熱服。加味鼠黏子湯 治咽喉中生瘡,閉塞而嘔者。
白話
廣陳皮、法半夏、白雲苓、酒川連、炙甘草,以竹茹、生薑為引,用水煎煮,趁熱服用。加味鼠黏子湯,治療咽喉中生瘡,導致阻塞不通而嘔吐的患者。
原文
芽桔梗 牛蒡子 新射干 北防風 山豆根 廣陳皮 荊芥穗 淨連翹 炙甘草水煎,熱服。控涎丹 吹咽中生瘡。
白話
芽桔梗、牛蒡子、新射干、北防風、山豆根、廣陳皮、荊芥穗、淨連翹、炙甘草,用水煎煮,趁熱服用。控涎丹,吹敷在咽喉中生瘡的部位。
原文
辰砂(五分) 明雄黃(三分) 兒茶(五分) 川柏(五分)共為末,吹喉中。
白話
辰砂五分、明雄黃三分、兒茶五分、川柏五分,一起研磨成粉末,吹入喉中。