幼幼集成

卷五

見形證治歌(1)

卷五/萬氏痘麻57
原文
(凡一十八首,共一十八方)發熱三朝痘出稀,方為毒淺吉之機。先期痘甚渾無制,過此多因血氣微。
白話
(共一十八首,共一十八方)發熱三天痘出稀疏,方是毒淺吉兆。提前痘甚渾無約束,過期多因血氣微弱。
原文
凡痘發熱三日而出,常期也。出而稀者,不須服藥。
白話
凡是痘疹發熱三天後才出,是正常情況。出來稀疏的,不需要服藥。
原文
如發熱一二日即出者,此毒氣太甚,衝擊榮衛,一齊湧出,難以制服,大凶之象,必欲治之,不過消毒救里,使無陷伏耳,宜消毒快斑湯。
白話
如果發熱一兩天就出痘的,這是毒氣太盛,衝擊榮衛,一齊湧出,難以制服,是大凶之象。若要治療,不過消毒救裡,使其不發生陷伏而已,宜用消毒快斑湯。
原文
如過期四五六日始出,此血氣本虛,不能載毒使出,當補中托裡發表,宜增損八物湯。
白話
如果過期四五天才出,這是血氣本虛,不能載毒外出,應當補中托裡發表,宜用增損八物湯。
原文
痘出遲遲有數般,皮膚閉塞屬風寒。裡虛吐瀉宜分治,痘壅三焦治卻難。
白話
痘出遲遲有多種情況,皮膚閉塞屬於風寒。裡虛吐瀉應當分別治療,痘壅三焦治療卻難。
原文
凡痘出有常期。若應出不出,或外感風寒,六腑閉塞,不能即出,其證頭眩身痛,發熱無汗,喜蓋覆猥倚懷中,此惡風寒之象也,當發散之,宜加味參蘇飲。
白話
凡是痘出有固定時間。如果應出不出,或因外感風寒,六腑閉塞,不能立即出,其證頭眩身痛,發熱無汗,喜歡覆蓋衣物、蜷縮依偎懷中,這是惡風寒的表現,應當發散,宜用加味參蘇飲。
原文
若曾經吐瀉,裡虛不能快出,宜加減調中湯。
白話
如果曾經吐瀉,裡虛不能快速出痘,宜用加減調中湯。
原文
如發熱煩躁,狂妄大渴,唇燥舌裂,此毒氣壅並,留而不泄。
白話
如果發熱煩躁,狂妄大渴,唇燥舌裂,這是毒氣壅塞並聚,留而不泄。
原文
毒火鬱於三焦,榮衛不行,上下不通而死矣。
白話
毒火鬱積在三焦,榮衛不行,上下不通而死。
原文
應期不出事如何?發表諸方切忌訛。腹脹便堅煩躁甚,消斑承氣理沉疴。
白話
應期不出事如何?發表諸方切忌錯。腹脹便堅煩躁甚,消斑承氣理沉疴。
原文
凡痘疹應出不出,或外感風寒,內虛吐瀉,治各不同。
白話
凡是痘疹應出不出,或因外感風寒,內虛吐瀉,治法各不相同。
原文
如前參蘇飲、調中湯、敗毒散、葛根湯之類,皆良法也。
白話
如前參蘇飲、調中湯、敗毒散、葛根湯之類,都是好方法。
原文
若熱甚腹脹氣粗,煩躁悶亂,大便秘結,此毒火內蓄,急以消斑承氣湯解之。
白話
如果熱甚腹脹氣粗,煩躁悶亂,大便秘結,這是毒火內蓄,急用消斑承氣湯解之。
原文
痘出身涼吉可期,如逢熾熱覆明夷。終朝漸密無空隙,怪證叢生必定疑。
白話
痘出身涼吉可期,如逢熾熱覆明夷。終朝漸密無空隙,怪證叢生必定疑。
原文
痘瘡之熱,毒火為之。未出之先,毒火在內,故發熱於外:既出之後,其毒發外,熱當盡退,毒本輕而痘亦稀也。
白話
痘瘡之熱,由毒火所致。未出之前,毒火在內,所以發熱於外;既出之後,其毒發於外,熱當盡退,毒本輕而痘也稀。
原文
若痘既出,熱仍不退,是毒積於中,未可為輕,急用解肌化斑升托之。
白話
如果痘既出,熱仍不退,是毒積於中,不可輕視,急用解肌化斑升托之。
原文
服藥後熱漸退,方可言吉;更不退,其痘累累而出,痘空中始雖稀而終朝漸密,最怕生出他證,或狂妄,或泄瀉,或腹痛,或搔瘡,或失聲,或錯喉乾嘔,或喘促黑陷,皆不可治。
白話
服藥後熱漸退,才可言吉;更不退,其痘累累而出,痘處開始雖稀疏但一天天漸密,最怕生出其他證候,或狂妄,或泄瀉,或腹痛,或搔瘡,或失聲,或錯喉乾嘔,或喘促黑陷,皆不可治。
原文
出現先觀面部中,其間凶吉最難通。繞唇夾頰方為吉,額上眉心未可逢。
白話
出現先觀面部中,其間凶吉最難通。繞唇夾頰方為吉,額上眉心未可逢。
原文
人之面部,五臟精華皆見於此。故左頰屬肝木,右頰屬肺金,頦屬腎水,鼻屬脾土;又正額太陽脈之所會,唇頰陽明脈之所經,兩耳旁少陽之所過。痘為陽毒,故隨陽位而見於面。
白話
人的面部,五臟精華皆顯現於此。所以左頰屬肝木,右頰屬肺金,下巴屬腎水,鼻屬脾土;又正額是太陽脈所會,唇頰是陽明脈所經,兩耳旁是少陽所過。痘為陽毒,所以隨陽位而見於面。
原文
但陽明胃與大腸,積陳受汙,氣血俱多,先於其部出現者吉;若太陽則水火交戰之位,少陽則木火相併之沖,若於其位出現者凶。
白話
但陽明胃與大腸,積存受汙,氣血俱多,先在其部位出現者吉;若太陽則水火交戰之位,少陽則木火相並之沖,若在其位出現者凶。
原文
不但出形忌於正額眉間,耳之前後,凡起灌收靨,但從此處先者,皆逆象也。
白話
不但出形忌於正額眉間,耳之前後,凡起灌收靨,但從此處先者,皆是逆象。
原文
頭為元首稱至尊,更有咽喉闔闢門。若使痘瘡多出此,矇頭鎖項受災連。
白話
頭為元首稱至尊,更有咽喉闔闢門。若使痘瘡多出此,矇頭鎖項受災連。
原文
經曰:頭者,精明之府。五臟精華皆現於面,至尊至貴,不可凌犯者也。
白話
經曰:頭者,精明之府。五臟精華皆現於面,至尊至貴,不可侵犯者也。
原文
咽者,胃脘水穀之道路,主納而不主出;喉者,肺管呼吸之往來,主息之出入。
白話
咽者,胃脘水穀之道路,主納而不主出;喉者,肺管呼吸之往來,主息之出入。
原文
人非此則水穀絕,呼吸廢而死矣,故謂闔闢之門。
白話
人若無此則水穀絕,呼吸廢而死矣,故謂闔闢之門。
原文
痘瘡最要頭項稀少,如頭面多者,謂之矇頭;咽喉多者,謂之鎖項。
白話
痘瘡最要頭項稀少,如頭面多者,謂之矇頭;咽喉多者,謂之鎖項。
原文
矇頭則視聽昏廢,神明失居;鎖項則內者不出,外者不入。
白話
矇頭則視聽昏廢,神明失居;鎖項則內者不出,外者不入。
原文
正所謂神出則機息,氣止則化絕,死之兆也。
白話
正所謂神出則機息,氣止則化絕,死之兆也。
原文
頭面胸前痘欲稀,四肢雖盛毒猶微。渾身碎密多惆悵,疏解當知發散機。
白話
頭面胸前痘欲稀,四肢雖盛毒猶微。渾身碎密多惆悵,疏解當知發散機。
原文
頭面諸陽之會,胸前諸陽之聚,臟腑受氣之區。
白話
頭面是諸陽之會,胸前是諸陽之聚,臟腑受氣之區域。
原文
陳氏曰:痘疹輕者,作三四次出,頭面稀少胸前無,以清陽之分不可濁亂也;至於四肢,雖為陽之本,乃身之役使,卒伍卑賤之職,故不畏其多也。
白話
陳氏曰:痘疹輕者,分三四次出,頭面稀少胸前無,因清陽之分不可濁亂也;至於四肢,雖為陽之本,卻是身體之役使,卒伍卑賤之職,所以不怕其多。
原文
若遍身稠密瑣碎,急為解毒,疏通榮衛,令氣得其均,血得其活,一齊起發,庶無干枯黑痿之變,用疏毒快斑湯,隨證加減而調之。
白話
若遍身稠密瑣碎,急為解毒,疏通榮衛,令氣得其均,血得其活,一齊起發,庶無乾枯黑痿之變,用疏毒快斑湯,隨證加減而調之。
原文
痘瘡磊落不須防,叢聚相黏定見傷。蠶殼蛇皮生不久,蚤斑蚊跡禍難量。
白話
痘瘡磊落不須防,叢聚相黏定見傷。蠶殼蛇皮生不久,蚤斑蚊跡禍難量。
原文
凡痘瘡初出,須看相去遠近。若相去三五寸一粒者,輕證也,一二寸者頗密,如二三成叢者,必密而重,其候多變癢塌。
白話
凡痘瘡初出,須看相距遠近。若相距三五寸一粒者,輕證也,一二寸者頗密,如二三成叢者,必密而重,其證多變癢塌。
原文
如蠶之殼、蛇之皮者,此氣至而血氣不隨也,當行氣補血,宜祛風勻氣散;如蚤之斑,蚊之跡者,此血至而氣不隨也,當涼血補氣,宜參耆和氣飲。
白話
如蠶之殼、蛇之皮者,此氣至而血氣不隨也,當行氣補血,宜祛風勻氣散;如蚤之斑,蚊之跡者,此血至而氣不隨也,當涼血補氣,宜參耆和氣飲。
原文
一出形來豔色嬌,定知皮嫩氣虛枵。溶溶破損生難久,個個成漿喜氣饒。
白話
一出形來豔色嬌,定知皮嫩氣虛枵。溶溶破損生難久,個個成漿喜氣饒。
原文
痘瘡出形,如平日正色者吉。痘色帶豔而赤,其後多皮嫩易破,癢不可救。
白話
痘瘡出形,如平日正常顏色者吉。痘色帶豔而赤,其後多皮嫩易破,癢不可救。
原文
但見帶豔,即防後日癢塌之變,早用疏風固表消毒之藥,使血氣充實,邪火漸退,正氣不虧,光壯干收,如期不亂可也,宜固陽散火湯,解毒固表。
白話
但見帶豔,即防後日癢塌之變,早用疏風固表消毒之藥,使血氣充實,邪火漸退,正氣不虧,光壯乾收,如期不亂可也,宜固陽散火湯,解毒固表。
原文
最怕頭焦踓色封(踓音陶,青黑色也),又愁皮嫩水溶溶。頭焦變黑多歸腎,皮嫩須防癢塌攻。
白話
最怕頭焦踓色封(踓音陶,青黑色也),又愁皮嫩水溶溶。頭焦變黑多歸腎,皮嫩須防癢塌攻。
原文
痘瘡初出,所喜明潤而鮮,堅實而厚。若頭焦帶黑,此毒在血分,不急治之,則變黑歸腎而難救矣。宜涼血解毒湯,解散血中之邪。
白話
痘瘡初出,所喜明潤而鮮,堅實而厚。若頭焦帶黑,此毒在血分,不急治之,則變黑歸腎而難救矣。宜涼血解毒湯,解散血中之邪。
原文
若皮嫩囂薄,此毒在氣分,不急治之,則癢塌而死。宜加味固陽散火湯。
白話
若皮嫩囂薄,此毒在氣分,不急治之,則癢塌而死。宜加味固陽散火湯。
原文
痘瘡切要解咽喉,喉痹咽瘡毒火浮。但恐一朝封管籥,鎖喉聲啞枉營謀。
白話
痘瘡切要解咽喉,喉痹咽瘡毒火浮。但恐一朝封管籥,鎖喉聲啞枉營謀。
原文
凡痘瘡未有咽喉不痛者,如煙囪之狀,火焚於下,炎升於上,宜乎作痛。宜鼠黏子湯,外用一聖散吹之。
白話
凡痘瘡未有咽喉不痛者,如煙囪之狀,火焚於下,炎升於上,自然作痛。宜鼠黏子湯,外用一聖散吹之。
原文
惟恐斑瘡入眼中,膏煎黃柏妙無窮。但觀眼內多紅赤,急瀉心肝免損瞳。
白話
惟恐斑瘡入眼中,膏煎黃柏妙無窮。但觀眼內多紅赤,急瀉心肝免損瞳。
原文
痘瘡之毒,第一防眼,所以古人用護眼之法,其濾深矣。宜黃柏膏塗之。
白話
痘瘡之毒,第一防眼,所以古人用護眼之法,其慮深矣。宜黃柏膏塗之。
原文
若眼內有紅筋縈纏,或眼腫閉,多生眵淚,急瀉心肝之火,宜蟬花散清解之。
白話
若眼內有紅筋縈纏,或眼腫閉,多生眵淚,急瀉心肝之火,宜蟬花散清解之。
原文
痘瘡只出一般奇,斑疹相參最不宜。消疹化疹宜急解,倘仍不解勢傾危。
白話
痘瘡只出一般奇,斑疹相參最不宜。消疹化疹宜急解,倘仍不解勢傾危。
原文
錢氏曰:痘只一樣為善。若已現形,間有碎密如芥子者,此夾斑也,皮內鮮紅成塊,此夾疹也。
白話
錢氏曰:痘只一樣為善。若已現形,間有碎密如芥子者,此夾斑也,皮內鮮紅成塊,此夾疹也。
原文
皆毒火熏爍於內,故使斑瘡夾出於外,急宜解毒,使斑瘡消散,痘得獨成。宜荊防解毒湯消散之。
白話
皆毒火熏灼於內,故使斑瘡夾出於外,急宜解毒,使斑瘡消散,痘得獨成。宜荊防解毒湯消散之。
原文
痘標才見兩三窠,爬搔渾身瘙癢多。此是火邪留腠理,急清風火證應瘥。
白話
痘標才見兩三窠,爬搔渾身瘙癢多。此是火邪留腠理,急清風火證應瘥。
原文
凡痘初出之時,遍身作癢,爬掐不止,此火邪留於肌肉皮膚之間,不能即出故耳。
白話
凡痘初出之時,遍身作癢,爬掐不止,此火邪留於肌肉皮膚之間,不能即出故耳。
原文
與傷寒不出汗作癢同,非癢塌之例也,宜瀉心肝火邪,其癢自除。宜清風去火化毒湯升散之。
白話
與傷寒不出汗作癢同,非癢塌之例也,宜瀉心肝火邪,其癢自除。宜清風去火化毒湯升散之。
原文
口中腥臭氣沖沖,邪毒炎蒸肺作癰。瀉火清金須急用,淹延七日禍相從。
白話
口中腥臭氣沖沖,邪毒炎蒸肺作癰。瀉火清金須急用,淹延七日禍相從。
原文
凡痘初出,若口中之氣腥臭沖人,此肺中邪火熬煎炎燥,故令腥臭出於口,急與清金瀉火湯解之。倘淹延不治,至七日而死矣。經曰:肺絕者,七日死。此證之變。或失聲,或喘,或乾嘔,皆其候也。
白話
凡痘初出,若口中之氣腥臭沖人,此肺中邪火熬煎炎燥,故令腥臭出於口,急與清金瀉火湯解之。倘淹延不治,至七日而死矣。經曰:肺絕者,七日死。此證之變。或失聲,或喘,或乾嘔,皆其候也。
原文
皮中簇簇如寒粟,肉腫隆隆似熱瘤。如此豈能延日月,哀哉不久返瀛州!
白話
皮中簇簇如寒粟,肉腫隆隆似熱瘤。如此豈能延日月,哀哉不久返瀛州!
原文
凡痘初出,欲期顆粒分明,皮肉柔潤。若簇簇生於皮間,似風寒粟子之狀,此痘變於反掌,不待起發即隱而不見,啼叫煩悶而死矣。
白話
凡痘初出,欲期顆粒分明,皮肉柔潤。若簇簇生於皮間,似風寒粟子之狀,此痘變於反掌,不待起發即隱而不見,啼叫煩悶而死矣。
原文
或有正面、腰背、胸膈、手足腫硬成塊,似丹瘤之狀,此證俟起發之時,其處瘡先黑陷,破爛不能成漿,乾硬而死,皆為不治。
白話
或有正面、腰背、胸膈、手足腫硬成塊,似丹瘤之狀,此證俟起發之時,其處瘡先黑陷,破爛不能成漿,乾硬而死,皆為不治。