幼幼集成

卷五

發熱證治歌(2)

卷五/萬氏痘麻41
原文
官揀參 杭麥冬 粉乾葛 漂白朮 天花粉 酒黃芩 炙甘草水煎,以竹瀝、乳汁對服。
白話
人參、麥門冬、葛根、白朮、天花粉、酒炒黃芩、炙甘草,用水煎煮,以竹瀝和乳汁調和服用。
原文
七味白朮散 治痘因泄瀉,津液不足而作渴者。
白話
七味白朮散,治療痘疹因腹瀉導致津液不足而產生口渴的症狀。
原文
官揀參 白雲苓 漂白朮 南木香 藿香葉 炙甘草(等分) 粉乾葛(君)水煎,徐徐代茶飲。
白話
人參、茯苓、白朮、木香、藿香葉、炙甘草(等量)、葛根(為主藥),用水煎煮,慢慢當作茶水飲用。
原文
化毒湯 治痘初起,飲食如常,別無他證而腹痛。
白話
化毒湯,治療痘疹初起,飲食正常,沒有其他症狀卻出現腹痛。
原文
粉乾葛 杭白芍 杭青皮 廣木香 陳枳殼 京楂肉 淨連翹 炙甘草水煎,熱服。
白話
葛根、白芍、青皮、木香、枳殼、山楂肉、連翹、炙甘草,用水煎煮,趁熱服用。
原文
三黃解毒湯 治痘初起,煩躁作渴,大便秘結腹痛。
白話
三黃解毒湯,治療痘疹初起,煩躁口渴,大便祕結腹痛。
原文
酒黃芩 酒黃連 紫草茸 鮮紅花 小枳實 淮木通 小檳榔 酒大黃水煎滾,熱服。建中托裡湯 治痘初熱,因泄瀉而腹痛。
白話
酒炒黃芩、酒炒黃連、紫草茸、鮮紅花、枳實、木通、檳榔、酒炒大黃,用水煎沸,趁熱服用。建中托裡湯,治療痘疹初起發熱,因腹瀉而腹痛。
原文
官揀參 炙甘草 綠升麻 粉乾葛 白雲苓 陳枳殼 芽桔梗 小川芎 北柴胡 川獨活
白話
人參、炙甘草、升麻、葛根、茯苓、枳殼、桔梗、川芎、柴胡、獨活。
原文
水煎,姜引,加竹瀝對服。或五苓散加獨活亦可。導赤散 治痘初起,發熱作搐。
白話
用水煎煮,以生薑為引,加入竹瀝調和服用。或者用五苓散加獨活也可以。導赤散,治療痘疹初起,發熱抽搐。
原文
大生地 淮木通 蘇薄荷 北防風 炙甘草 鏡辰砂(另研)燈芯十莖引,水煎,以辰砂末調服。瀉青導赤散 治痘應出不出而作搐。
白話
生地黃、木通、薄荷、防風、炙甘草、辰砂(另研磨),用燈芯十根為引,用水煎煮,以辰砂末調服。瀉青導赤散,治療痘疹應該發出卻不出而抽搐。
原文
當歸尾 淮木通 黑山梔 川羌活 北防風 小川芎 酒黃連 生甘草淡竹葉七片,燈芯十莖引,以竹瀝對服。麥冬導赤散 治搐搦後,心煩啼叫不寧。
白話
當歸尾、木通、梔子、羌活、防風、川芎、酒炒黃連、生甘草,淡竹葉七片,燈芯十根為引,以竹瀝調和服用。麥冬導赤散,治療抽搐之後,心煩啼哭不安。
原文
淮木通 杭麥冬 黑梔仁 生甘草燈芯引,水煎服。寧神湯 治痘後作搐,至危之候。
白話
木通、麥門冬、梔子仁、生甘草,以燈芯為引,用水煎服。寧神湯,治療痘疹後抽搐,極危險的證候。
原文
石菖蒲 白茯神 黑梔仁 川雅連 淮木通 官揀參 炙甘草
白話
石菖蒲、茯神、梔子仁、黃連、木通、人參、炙甘草。
原文
燈芯十莖為引,水煎,入竹瀝、人參湯對服。抱龍丸 合前寧神湯,治痘後搐搦。
白話
以燈芯十根為引,用水煎煮,加入竹瀝和人參湯調和服用。抱龍丸,配合前述的寧神湯,治療痘疹後抽搐。
原文
膽南星(四錢) 天竺黃(五分) 真牛黃(三分) 明雄黃(五分) 鏡辰砂(二分)
白話
膽南星四錢,天竺黃五分,真牛黃三分,明雄黃五分,辰砂二分。
原文
共為末,甘草煎濃湯煮麵糊為丸。不用麝香,以痘瘡忌麝故也。理中湯 治痘已現形,而吐瀉不止。
白話
一起研磨成粉末,用甘草煎煮濃湯,煮麵糊製成丸藥。不用麝香,因為痘瘡忌諱麝香的緣故。理中湯,治療痘疹已經顯現形狀,但嘔吐腹瀉不止。
原文
官揀參(一錢) 漂白朮(二錢) 炙甘草(一錢) 綠升麻(一錢)煨姜三片,大棗三枚,水煎服。豆蔻丸 治痘出吐瀉,服理中湯不止者。
白話
人參一錢,白朮二錢,炙甘草一錢,升麻一錢,煨姜三片,大棗三枚,用水煎服。豆蔻丸,治療痘疹發出時嘔吐腹瀉,服用理中湯無效者。
原文
南木香(三錢) 西砂仁(二錢) 石龍骨(五錢) 白枯礬(七錢) 肉豆蔻(麵包,煨,五錢) 赤石脂(煅過,七錢五分) 訶子肉(淨肉,五錢)
白話
木香三錢,砂仁二錢,龍骨五錢,枯礬七錢,肉豆蔻(麵包包裹,煨過)五錢,赤石脂(煅過)七錢五分,訶子肉(淨肉)五錢。
原文
共為末,米糊丸如胡椒大。三歲兒十丸,四歲以下二十丸,陳米飲下。調中湯 治吐瀉既止,速調中氣。
白話
一起研磨成粉末,用米糊製成如胡椒大小的丸藥。三歲小孩十丸,四歲以下二十丸,用陳米湯送服。調中湯,治療嘔吐腹瀉停止後,趕快調理中氣。
原文
官揀參 炙黃耆 漂白朮 杭白芍 南木香 廣陳皮 炙甘草
白話
人參、炙黃耆、白朮、白芍、木香、陳皮、炙甘草。
原文
大棗三枚為引,水煎服。如三焦火盛者,又當甘涼之劑解之,不在此例。
白話
以大棗三枚為引,用水煎服。如果三焦火氣旺盛的,又應當用甘涼的藥劑來解除,不在此例。
原文
辰砂導赤散 治痘毒內攻,神識不清,或譫妄狂惑。
白話
辰砂導赤散,治療痘毒向內攻心,神識不清,或者胡言亂語、狂躁不安。
原文
官揀參 正雅連 黑梔仁 漂白朮 淮木通 大麥冬 辰硃砂(另研)燈芯十莖,水煎,入竹瀝,調辰砂末服之。
白話
人參、黃連、梔子仁、白朮、木通、麥門冬、辰砂(另研磨),燈芯十根,用水煎煮,加入竹瀝,調和辰砂末服用。
原文
補中益氣湯 治痘初熱,四肢厥冷,中氣弱也。
白話
補中益氣湯,治療痘疹初起發熱,四肢冰冷,這是中氣虛弱。
原文
官揀參 炙黃耆 漂白朮 廣陳皮 當歸身 青化桂 炙甘草
白話
人參、炙黃耆、白朮、陳皮、當歸身、肉桂、炙甘草。
原文
煨薑、大棗引,水煎服。服藥後手足暖者生,逆冷不回者死。
白話
以煨薑和大棗為引,用水煎服。服藥後手足溫暖的可以存活,仍然冰冷不回轉的會死亡。
原文
玄參解毒湯 治痘初熱,毒火熏蒸,而見鼻血。
白話
玄參解毒湯,治療痘疹初起發熱,毒火熏蒸,而出現鼻血。
原文
潤玄參 枯黃芩 炒梔仁 芽桔梗 懷生地 粉乾葛 荊芥穗 炙甘草水煎,入茅根汁,加京墨磨濃調服。
白話
玄參、黃芩、炒梔子、桔梗、生地黃、葛根、荊芥穗、炙甘草,用水煎煮,加入茅根汁,再加京墨磨濃調和服用。
原文
黃連解毒合甘桔湯 治痘煩熱不止,口舌生瘡,咽喉痛。
白話
黃連解毒合甘桔湯,治療痘疹煩熱不止,口舌生瘡,咽喉疼痛。
原文
酒黃連 酒黃芩 黑山梔 熟石膏 芽桔梗 淨連翹 南薄荷 荊芥穗 牛蒡子 生甘草水煎,和竹瀝服。
白話
酒炒黃連、酒炒黃芩、梔子、石膏、桔梗、連翹、薄荷、荊芥穗、牛蒡子、生甘草,用水煎煮,調和竹瀝服用。
原文
調元湯 治痘證自汗過多,衛氣反傷,宜止之。
白話
調元湯,治療痘疹自汗過多,衛氣反而受傷,應當止汗。
原文
大官揀 炙黃耆 條黃芩 漂白朮 杭白芍 杭麥冬 炙甘草
白話
人參、炙黃耆、黃芩、白朮、白芍、麥門冬、炙甘草。
原文
水煎服。如汗不止,加地骨皮、麻黃根,以豬心肺煮湯,對前藥服,更妙。
白話
用水煎服。如果汗仍不止,加地骨皮、麻黃根,用豬心肺煮湯,與前面的藥一起服用,效果更好。
原文
柴葛桂枝湯 治痘將出而憎寒振戰,此毒氣留連於腠理間也。
白話
柴葛桂枝湯,治療痘疹將要發出時畏寒發抖,這是毒氣滯留在肌膚腠理之間。
原文
北柴胡 粉乾葛 川羌活 大揀參 北防風 嫩桂枝 牛蒡子 炙甘草淡竹葉十片,水煎,熱服。
白話
柴胡、葛根、羌活、人參、防風、桂枝、牛蒡子、炙甘草,淡竹葉十片,用水煎煮,趁熱服用。
原文
麻黃解毒湯 治痘未形,發熱不退,腠理閉塞及風寒外遏不出。
白話
麻黃解毒湯,治療痘疹尚未成形,發熱不退,腠理閉塞以及風寒外束導致痘疹不能發出。
原文
陳麻黃(去根節,用蜜酒炒黑) 川羌活 綠升麻 荊芥穗 粉乾葛 北防風 淨蟬蛻 芽桔梗 牛蒡子 炙甘草水煎,入燒過人屎調服。托裡十補湯 治痘因泄瀉,毒氣內陷而不出。
白話
麻黃(去根節,用蜜酒炒黑)、羌活、升麻、荊芥穗、葛根、防風、蟬蛻、桔梗、牛蒡子、炙甘草,用水煎煮,加入燒過的人屎調服。托裡十補湯,治療痘疹因腹瀉導致毒氣內陷而不發出。
原文
官揀參 炙黃耆 當歸身 柴川樸 芽桔梗 青化桂 正川芎 北防風 香白芷 炙甘草水煎,調牛蒡子末服。枳實導滯湯 治痘因傷飲食,鬱滯而不出。
白話
人參、炙黃耆、當歸身、厚朴、桔梗、肉桂、川芎、防風、白芷、炙甘草,用水煎煮,調和牛蒡子末服用。枳實導滯湯,治療痘疹因飲食損傷,積滯鬱結而不發出。
原文
小枳實 淨連翹 法半夏 酒黃連 山楂肉 炙甘草 紫草茸 酒大黃水煎,調檳榔末服。
白話
枳實、連翹、半夏、酒炒黃連、山楂肉、炙甘草、紫草茸、酒炒大黃,用水煎煮,調和檳榔末服用。
原文
升麻葛根湯 治痘證初熱,將出未出,以此助其升生。綠升麻 粉乾葛 白芍藥 炙甘草
白話
升麻葛根湯,治療痘疹初起發熱,將要發出卻未發出,用此方幫助升發生長。升麻、葛根、白芍藥、炙甘草。
原文
口渴,加天花粉、杭麥冬、絲茅根汁;腹痛,加小枳實、淮木通、山楂肉;腰腳痛,加漂蒼朮、川黃柏、川羌活、淮木通;頭痛,加小藁本、香白芷;搐搦,加淮木通、水竹瀝、蘇薄荷、淨連翹;泄瀉,加官揀參、漂白朮、白雲苓、懷山藥;譫妄,加石菖蒲、黑梔仁、淮木通、辰砂末;四肢冷,加官揀參、炙黃耆、黑薑炭、青化桂;嘔吐,加漂白朮、白雲苓、法半夏、廣陳皮;衄血,加潤玄參、黑梔仁,枯黃芩、茅根汁;咽痛,加芽桔梗、牛蒡子、鮮射干;咳嗽,加廣陳皮、家蘇葉、陳枳殼、信前胡:大便秘,加懷山藥、紫草茸、鮮紅花、當歸尾;多啼哭,加淮木通、黑梔仁、正雅連、大麥冬;吐舌、弄舌證,並加正雅連、北防風、黑梔仁。以上皆用淨水煎服。隨證加味用之。
白話
口渴,加天花粉、麥門冬、茅根汁;腹痛,加枳實、木通、山楂肉;腰腳痛,加蒼朮、黃柏、羌活、木通;頭痛,加藁本、白芷;抽搐,加木通、竹瀝、薄荷、連翹;腹瀉,加人參、白朮、茯苓、山藥;胡言亂語,加石菖蒲、梔子仁、木通、辰砂末;四肢冷,加人參、炙黃耆、炮薑炭、肉桂;嘔吐,加白朮、茯苓、半夏、陳皮;鼻血,加玄參、梔子仁、黃芩、茅根汁;咽喉痛,加桔梗、牛蒡子、射干;咳嗽,加陳皮、紫蘇葉、枳殼、前胡;大便祕結,加山藥、紫草茸、紅花、當歸尾;多啼哭,加木通、梔子仁、黃連、麥門冬;吐舌、弄舌證,都加黃連、防風、梔子仁。以上都用淨水煎服。根據證候加味使用。