原文
順證：氣血沖和，痘毒宣暢，精神素健，飲食如常，不必施治；
白話
順證：氣血調和，痘毒順利散發，精神本來就很好，飲食跟平常一樣，不需要治療。
卷五
痘有順險逆並五善七惡之症
卷五／萬氏痘麻6 句
原文
險證：氣血不舒，痘毒壅遏，或雜證攪擾，開落失期，速宜施治；
白話
險證：氣血不順暢，痘毒阻塞積聚，或者有其他病症干擾，痘瘡的出現和脫落時間不正常，應該趕快治療。
原文
逆證：痘毒凝結，氣血乾枯，怪證叢生，病不對藥，治之無功；
白話
逆證：痘毒凝結不散，氣血乾枯，各種奇怪的症狀不斷出現，病情與藥物不對應，治療也沒有效果。
原文
五善：一、飲食如常，二、大小便調，三、瘡色紅活，皮厚堅實，四、脈靜身涼，手足溫暖，五、聲音清亮，動止安和。五者不能盡得，得一二亦自清吉；
白話
五善：第一、飲食跟平常一樣；第二、大小便順暢；第三、痘瘡顏色紅潤有活力，皮膚厚實堅硬；第四、脈搏平穩，身體涼爽，手腳溫暖；第五、聲音清亮，動作安靜平和。這五項不一定全部具備，只要有一兩項，也自然算是清淨吉祥。
原文
七惡：一、煩躁悶亂，譫妄恍惚，二、嘔吐瀉利，飲食不能，三、黑陷焦枯，癢塌破爛，四、頭面預腫，鼻煽肩抬，目張唇裂，五、喉舌潰爛，食入即嘔，飲水則嗆，六、寒顫咬牙，聲啞色黯，七、腹脹喘促，四肢厥冷。七者不必皆有，有一二亦自難為。
白話
七惡：第一、煩躁不安，神志不清，胡言亂語；第二、嘔吐腹瀉，無法進食；第三、痘瘡變黑凹陷，乾枯焦黃，發癢塌陷，破爛流膿；第四、頭臉提前腫脹，鼻翼搧動，肩膀聳起，眼睛張開，嘴唇裂開；第五、喉嚨舌頭潰爛，吃東西就吐，喝水就嗆到；第六、發冷顫抖，牙關緊咬，聲音沙啞，臉色暗沉；第七、腹部脹滿，呼吸急促，手腳冰冷。這七項不一定全部都有，只要有一兩項，也自然難以醫治。
原文
七惡之外，又有渾身血泡，心腹刺痛，伏陷不起，便溺皆血，尋衣撮空，是又卒死而不救者。
白話
七惡之外，還有全身長出血泡，心腹劇烈疼痛，痘瘡凹陷無法隆起，大小便都帶血，以及神志不清時抓衣服、在空中亂抓，這些又是會突然死亡而無法救治的狀況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。