原文
發自肺經，相連脾臟。氣熱味辛，燥金受克；形寒飲冷，華蓋先傷。
白話
發病起始於肺經，關聯到脾臟。氣味辛熱，燥金受到克制；形體受寒喝冷水，首先傷害肺臟。
卷五
天元賦（2）
卷五／萬氏痘麻27 句
原文
浩飲則水來侮土，而成泄痢；過食則脾不運化，而作痞脹。皮毛虧損，肌肉虛尪。起發遲而不胖壯，收靨緩而作膿瘡。輕則延綿乎時日，重則泣送於效邙。奈愚夫之不曉，致生命之夭亡。不信醫而禱諸神鬼，枉殺牲而號乎穹蒼。
白話
大量飲水就會水來侵犯脾土，形成泄瀉痢疾；過度飲食就會脾不能運化，產生痞滿腹脹。皮毛虧損，肌肉虛弱消瘦。發起遲緩而不充實壯大，收斂遲緩而生膿瘡。輕症的話拖延時日，重症的話哭泣送往效邙。可嘆愚蠢的人不明白，導致生命夭折死亡。不相信醫生而去祈禱神鬼，白白宰殺牲畜而向上天號哭。
原文
藥貴中病，醫不執方。喜行溫補者，動稱乎文山；專用涼瀉者，祖述乎仲陽。貴其因人而治，相時而行。
白話
用藥以切中病情為貴，治病不拘泥一方。喜歡用溫補的人，動輒稱引文山；專門用涼瀉的人，師承仲陽。珍貴在於因人施治，配合時機而行。
原文
正氣為先，戒開門延寇；解毒為急，休視虎如狼。
白話
以扶正氣為先，戒除開門引進盜賊；以解毒為緊急，不要把老虎看成狼。
原文
首尾不可汗下，法之固執；緩急各有權宜，治之經常。
白話
病的開始和結束不可輕易用汗法下法，是因為方法過於固執；病情的緩急各有變通之法，是治療的常規。
原文
拘其繩墨者，如守株之待兔；惑於方書者，似</minimax:tool_call>岐而亡羊。
白話
拘泥於規矩的人，如同守著樹樁等待兔子；被方書迷惑的人，如同在多歧路亡羊。
原文
且如紅焮紫腫兮，涼血為上；灰白平陷兮，補氣最良。
白話
比如說紅色灼熱紫色腫脹，用涼血的方法最好；灰白平坦塌陷，用補氣的方法最妙。
原文
出不快兮，責表實而發散可用；便或秘兮，責裡實而疏利何妨。
白話
發出不暢快，責之於表實而發散的方法可以使用；大便有時秘結，責之於裡實而疏通的方法有何妨礙。
原文
毒不能速解，毒甚者令微汗之散越；熱不可盡除，熱劇者使小便之清長。
白話
毒邪不能迅速解除，毒邪重的讓他微微出汗而散越；熱邪不可完全消除，熱邪劇烈的讓他小便清利而延長。
原文
三陰多寒兮，必投辛熱；三陽多熱兮，無過苦涼。安可惡寒而喜熱？莫知貴陰而賤陽。
白話
三陰經多寒，一定要投用辛熱藥物；三陽經多熱，不要過度使用苦涼。怎麼能厭惡寒冷而喜歡溫熱？不要懂得珍視陰而輕賤陽。
原文
是故補氣者參耆白朮，養血者歸芍地黃。發散表邪，輕葛根而重官桂；疏通里實，微枳殼而甚大黃。解毒兮芩連梔子，快斑兮荊防牛蒡。連翹藥內之要害，甘草方中之君相。咽痛求諸甘桔，頭腫取乎羌防。木通利其小水，人屎攻其黑瘡。氣逆兮青皮陳皮，胃寒兮丁香木香。泄瀉無如苓朮，嘔吐莫若生薑。麥冬乾葛而止渴，厚朴腹皮而消脹。望月砂退翳有準，穿山甲折毒無雙。
白話
所以補氣用黨參黃耆白朮，養血用當歸白芍熟地黃。發散表邪，輕用葛根重用肉桂；疏通裡實，輕用枳殼重用大黃。解毒用黃芩黃連梔子，快速透疹用荊芥防風牛蒡子。連翹是藥物中的要害，甘草是方劑中的君相。咽痛求用甘草桔梗，頭腫取用羌活防風。木通通利小便，人屎攻治黑瘡。氣逆用青皮陳皮，胃寒用丁香木香。泄瀉首選茯苓白朮，嘔吐最妙生薑。麥冬乾葛用來止渴，厚朴腹皮用來消脹。望月砂退翳有準確效果，穿山甲解毒無與倫比。
原文
枳實麥芽山楂子，消宿食而克化，大黃乾葛地骨皮，解餘熱以清涼。
白話
枳實麥芽山楂子，消化積食而能剋制化解，大黃乾葛地骨皮，解除餘熱用來清涼。
原文
咳嗽以枳桔又用杏仁，痢疾以黃連再同木香。苦參主乎熱毒，溺白治其疳瘡。用之合宜，工可稱良。
白話
咳嗽用枳殼桔梗再加上杏仁，痢疾用黃連再加上木香。苦參主治熱毒，溺白用來治療疳瘡。使用得當，醫術可以稱為精良。
原文
其諸藥物，各有主張。春夏桂枝而少服，秋冬芩連而莫嘗。
白話
那些種種藥物，各自有自己的主張。春夏季節用桂枝而少服，秋冬季節黃芩黃連不要品嘗。
原文
瘡若干枯，白朮非其質貴；色如紅豔，黃耆豈可入方。
白話
瘡疹如果乾枯，不是白朮的質地昂貴；顏色如果紅艷，黃耆怎麼可以放進方中。
原文
裡虛少食者，勿投枳實；表虛多毒者，休使生薑。
白話
裡虛飲食減少的人，不要用枳實；表虛毒邪多的，停止使用生薑。
原文
汗自出兮，用乾葛重虛其表；溺本數兮，加木通再損其陽。
白話
本來就自己出汗，用乾葛就會更加虛弱其表；小便本來就頻數，加上木通就會再次損傷其陽。
原文
泄瀉酸臭兮，訶蔻不宜輕用；嘔吐清冷兮，連梔安得作湯。凡用芩連必資炒制，如加丁桂須假寒涼。應制伏而不誅無過，保和平而萬壽無疆。
白話
泄瀉酸臭，訶子肉蔻不宜輕易使用；嘔吐清冷，黃連梔子怎麼能作湯用。凡是用黃芩黃連必須依靠炒制，如果加入丁香肉桂需要借助寒涼來調和。應當制伏而不是誅殺沒有過失的，保持和平就能萬壽無疆。
原文
大好若平，餘邪須講。熱毒流肝兮，雙睛生翳；火邪入脾兮，四肢成痢。
白話
大局如果平穩，餘邪還要討論。熱毒流入肝臟，雙眼生翳；火邪侵入脾臟，四肢生瘡。
原文
口內生瘡兮，爛齦破舌；腹中作痢兮，腐胃敗腸。
白話
口內生瘡，牙齦腐爛舌頭破潰；腹中瀉痢，胃腑腐敗腸道敗壞。
原文
皮膚嫩而洗浴太早，因以添熱；臟腑虛而甘肥太過，遂致內傷。
白話
皮膚嬌嫩而洗浴太早，因而增添熱邪；臟腑空虛而甘肥過度，於是導致內傷。
原文
若中風寒，凝痰作嗽；灰白頂陷，灌蝕歸瘡。
白話
如果中了風寒，凝結痰液而咳嗽；瘡頂灰白塌陷，灌膿蝕瘡而歸於瘡疹。
原文
嗟夫！惟此證候，其苦非常。外纏皮肉，內連腑臟。
白話
唉！只有這種證候，它的痛苦不尋常。外則纏繞皮肉，內則連通腑臟。
原文
改換形容，如蛇蛻皮龍換骨；淋漓膿血，若蚓在灰蟮在湯。軒岐置而未言，秦漢棄而無方。
白話
改變模樣形體，如蛇蛻皮龍換骨；膿血淋漓，如同蚯蚓在灰燼蛇鱔在熱湯。軒轅岐伯擱置而未談論，秦朝漢代拋棄而無方法。
原文
古無此證，或云起於建武；今有是疾，相傳得於南陽。
白話
古代沒有這種病，有人說起源於建武年間；如今有這種疾病，相傳得之於南陽。
原文
拘於日數者，不知輕重之責；執其偏見者，枉增虛實之防。本溫再熱，已寒又涼。徒自膠而必固，反致惡而見殃。
白話
拘泥於天數的人，不知道輕重的責任；執著於偏見的人，白白增加虛實的防備。本來溫熱又再發熱，已經寒冷又轉涼。白白自我糾結而必然固執，反而招致邪惡而遭受災殃。
原文
透骨髓之真詮，非其人而不授；宣肺腑之秘奧，牢記誦而莫忘。
白話
透徹骨髓的真諦，不是那個合適的人就不傳授；宣揚肺腑的秘奧，牢記背誦而不要忘記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。