原文
經曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。世間瘡瘍癤疥，惟小兒最多，豈其稚陽純氣，易與歲運火政相乘耶？抑不識不知，而寒溫動定之乘其道耶？
白話
《黃帝內經》說：各種疼痛、搔搔癢、瘡瘍，都屬於心火。世間的瘡間的瘡瘍、癤子、疥瘡，只有小兒最多，難道是因為他們稚嫩的陽氣、純粹的元氣，容易與當年的運氣、火氣（指氣候或五運六氣中的火運）相互影響嗎？還是因為他們不懂事，在寒暖、活動靜止的調養上，違背了養生之道呢？
卷四
諸瘡證治
卷四／諸瘡證治8 句
原文
復有父母之遺毒，為兒終身之害者，可不有以治之乎？
白話
又有父母遺傳的毒素，成為小孩終身禍害的，難道可以沒有方法來治療它嗎？
原文
小兒初生，遍身蟲疥，與乎流水風瘡，一皆胎毒也，切勿外治，宜內服胡麻丸。
白話
小孩剛出生，全身長滿蟲疥，以及流水的風瘡，這些全都是胎毒，千萬不要用外治法，應該內服胡麻丸。
原文
倘誤用搽洗，逼毒入腹，以致腹脹，危候也，急服解毒湯為佳。
白話
如果錯誤地使用塗抹或清洗的方法，迫使毒素進入腹部，導致腹脹，這是危險的徵兆，趕快服用解毒湯比較好。
原文
凡頭面遍體有瘡，原未搽洗而瘡忽自平，更加痰喘氣急者，切不可下，宜連翹丸解托之。
白話
凡是頭臉、全身有瘡，原本沒有塗抹清洗而瘡忽然自己平復，又加上痰喘、呼吸急促的，千萬不可用瀉下法，應該用連翹丸來解毒、托散病邪。
原文
小兒未過周歲，無論一切瘡疥，皆不宜搽洗，總以胡麻丸為主治，至穩。
白話
小孩還沒滿周歲，不論任何瘡疥，都不適合塗抹或清洗，總是以胡麻丸作為主要治療方法，最為穩妥。
原文
小兒生癰毒腫癤，皆氣血凝而火熱乘之，內服大補湯，外以紫金錠塗之。
白話
小孩長出癰毒、腫脹的癤子，都是因為氣血凝滯，而火熱之邪趁虛侵犯，內服大補湯，外用紫金錠塗抹患處。
原文
頸上結核腫脹發熱者，內服胡麻丸，外以五倍子為末，醋水調敷，一日二易為妙。
白話
頸部有結核腫脹發熱的，內服胡麻丸，外用五倍子磨成粉末，用醋水調和敷上，一天更換兩次最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。