原文
小兒癍與疹，宜分證候陰陽，其焮腫於外者，屬少陽相火，謂之癍。
白話
小兒的癍與疹，應當區分證候的陰陽，其中焮腫在外表的，屬於少陽相火，稱為癍。
卷四
癍疹證治
卷四／癍疹證治7 句
原文
其證發於面部，或背部、或四肢，極其稠密，色如錦紋，紅赤者胃熱也，紫黑者胃爛也。宜消癍青黛飲。
白話
其證發生在面部，或背部、或四肢，非常稠密，顏色像錦紋，紅赤的是胃熱，紫黑的是胃爛。宜用消癍青黛飲。
原文
其紅點發於皮膚之內不出者，屬少陰君火，謂之疹。
白話
那些紅點發生在皮膚之內而不顯現出來的，屬於少陰君火，稱為疹。
原文
其證發於胸腹手足，稀而少者，此由無根失守之火，聚於胸中，上蒸於肺，隱於皮膚而成小疹，其狀如蚊跡、蚤斑而非錦紋也。理中湯。
白話
其證發生在胸腹手足，稀少而數量少的，這是由於無根失守之火，聚集在胸中，向上蒸騰到肺，隱藏在皮膚而形成小疹，它的形狀像蚊子的痕跡、跳蚤的斑點，而不是錦紋。用理中湯。
原文
癍疹自吐瀉者，慎勿止之，因其毒氣從上下出，宜調中氣。
白話
癍疹自然出現嘔吐腹瀉的，慎重不要止住它，因為毒氣從上下排出，應當調和中氣。
原文
若吐瀉後遍身發熱，癍如錦紋者，恐防熱氣乘虛入胃，其夏月多有此證，化癍湯。
白話
如果吐瀉後全身發熱，癍像錦紋的，恐怕防止熱氣乘虛進入胃，在夏季多有此證，用化癍湯。
原文
癮疹多屬於脾，以其隱隱在皮膚之間，發而多癢，或不紅者，俗人名為風丹。加味羌活散。
白話
癮疹多屬於脾，因為它隱隱在皮膚之間，發作時多癢，或者不紅的，俗人稱之為風丹。用加味羌活散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。