原文
小兒生後，有五軟五硬之證，乃胎元怯弱，稟受先天陽氣不足，不耐寒暑，少為六淫所犯，便爾五軟見焉。
白話
小孩出生之後，有「五軟」和「五硬」的病症，這是因為胎兒時期體質虛弱，稟受的先天陽氣不足，無法耐受寒熱，稍微受到風、寒、暑、濕、燥、火等外邪侵犯，就會出現五軟的症狀。
卷四
五軟五硬證治
卷四／五軟五硬證治8 句
原文
五軟者，頭項軟、身體軟、口軟、肌肉軟、手足軟，是為五軟。
白話
所謂五軟，是指頭頸項部柔軟無力、身體軟弱、口部無力、肌肉鬆軟、手腳軟弱，這就是五軟。
原文
然頭項軟肝腎病也，肝主筋，腎主骨，肝腎不足，故頭項軟而無力；手足軟脾胃病也，脾主四肢，脾胃不足，故手軟而懶於握，足軟而慵於步也；身體軟，陽衰髓怯，遍身羸弱，而不能強立；口軟者，虛舌出口而懶於言；肌肉軟者，肉少皮寬，肌體虛尪之象也。總之，本於先天不足，宜地黃丸以補肝腎。
白話
然而，頭頸項軟是肝腎的疾病，肝主管筋，腎主管骨，肝腎不足，所以頭頸項軟弱無力；手腳軟是脾胃的疾病，脾主管四肢，脾胃不足，所以手軟懶得握東西，腳軟懶得走路；身體軟，是陽氣衰弱、骨髓空虛，全身瘦弱，無法強壯地站立；口軟，是舌頭虛軟伸出嘴外，懶得說話；肌肉軟，是肌肉少、皮膚鬆弛，身體虛弱瘦弱的樣子。總之，這些都根源於先天不足，適合用地黃丸來補養肝腎。
原文
而更所重者在胃，蓋胃為五臟六腑之化源，宜補中益氣，升舉其脾氣。
白話
而更重要的在於胃，因為胃是五臟六腑營養的來源，應該用補中益氣的方法，來升提脾氣。
原文
倘得脾胃一旺，則臟氣有所稟，諸軟之證，其庶幾矣。
白話
如果能使脾胃功能旺盛，那麼五臟之氣就有了營養來源，各種軟弱的病症，大概就有希望治癒了。
原文
五硬者，手硬，腳硬、腰硬、肉硬、頸硬也。
白話
所謂五硬，是指手僵硬、腳僵硬、腰僵硬、肌肉僵硬、頸部僵硬。
原文
仰頭取氣，難以動搖，氣壅疼痛，連於胸膈，手心腳心，冰冷而硬，此陽氣不榮四末也，為獨陰無陽，難治。
白話
病人仰頭呼吸，身體難以活動，氣機阻塞疼痛，牽連到胸膈，手心腳心冰冷而且僵硬，這是陽氣不能溫養四肢末梢的緣故，屬於純陰無陽的證候，難以治療。
原文
若肚筋青急，乃木乘土位，俱宜六君子湯加薑、桂、升麻、柴胡，以補脾平肝；若面青而小腹硬者，不治。
白話
如果腹部青筋暴露、拘急，這是肝木剋犯脾土的表現，都適合用六君子湯加入生薑、肉桂、升麻、柴胡，來補益脾氣、平抑肝氣；如果臉色發青而且小腹部僵硬，就無法醫治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。