原文
龜胸者，胸高脹滿，形如覆掌，多因乳母多服五辛酒面、炙煿之類，或夏月熱乳宿乳與兒。
白話
龜胸的症狀是胸部高脹充滿，形狀如同倒覆的手掌，大多是由於乳母服用太多五辛、酒麵、烘烤煎炸之類的食物，或者在夏天給嬰兒餵哺過熱的乳汁或隔夜的乳汁所致。
卷四
龜胸龜背證治
卷四／龜胸龜背證治11 句
原文
蓋兒肺氣最清，為諸臟華蓋，日久痰滯，則生風熱，肺受火邪，則胸骨脹起。
白話
由於嬰兒的肺氣最為清純，是各臟腑的華蓋，長期痰液停滯，就會產生風熱，肺受到火邪侵襲，就會使胸骨高起。
原文
麻痘之後，多有此證，宜清肺降火，杏仁煎。
白話
麻疹痘瘡之後，常見此證，適宜清肺降火，可用杏仁煎治療。
原文
龜背，生下不能保護，以客風入於骨髓，或兒坐早，勞傷氣血，或咳嗽久，以致肺虛，而腎亦無所生矣。
白話
龜背的形成，是由於嬰兒出生後未能妥善保護，致使外來的風邪侵入骨髓；或是嬰兒過早學坐，損耗了氣血；或是長期咳嗽，導致肺虛，因而腎也無從得到滋生。
原文
腎主骨，風寒乘虛而入於骨髓，致精血不能流通，故成龜背。宜松蕊丹，外以龜尿塗法。此從前所論證治也。
白話
腎主管骨骼，風寒趁著虛弱侵入骨髓，導致精血不能流通，所以形成龜背。適宜用松蕊丹治療，外用龜尿塗抹的方法。這是前人所論述的證治。
原文
予按：龜胸有治，龜背乃不治之證。前人證治，猶有未善，雖曰客風入骨，坐早勞傷，咳嗽肺虛，然未窺其病源，無非以現在者言之也。
白話
我認為：龜胸有治療的方法，龜背卻是不治之證。前人的證治還有不够完善之處，雖然說是客風侵入骨髓、坐早損耗氣血、咳嗽導致肺虛，但未曾探究到真正的病源，只不過是就表象來說罷了。
原文
凡小兒稟受真元足者，嘗見其赤身裸體，當風露坐，半周之後，坐以座欄，從未聞有客風入骨，坐早勞傷，嗽久而病龜背之說。
白話
凡是稟受真元充足的嬰幼兒，曾見他們赤身露體，迎風露天而坐，半歲之後才坐在座欄上，從未聽說有因客風入骨、坐早損耗、咳嗽日久而形成龜背的說法。
原文
此證蓋由稟父母精髓不足，元陽虧損者多有之。
白話
此證大概是由於稟受父母的精髓不足、元陽虧損所導致的，臨床上這類情況很多。
原文
不觀小兒龜背，正在命門之間，漸次骨節浮露，其腰如弓，實因骨痿不能支撐之故，豈風邪為患哉？此證百不一救，原無治法。
白話
不妨觀察小兒龜背，正在命門之間，逐漸骨節浮露，腰部彎曲如弓，實在是因為骨質痿弱不能支撐的緣故，豈是風邪造成的呢？此證百人中難救一人，本來就沒有治法。
原文
而前人強立松蕊丹，反用麻黃、大黃、獨活、防風一派攻伐之藥，適足以速其殤也。
白話
然而前人卻勉強創立松蕊丹，反而使用麻黃、大黃、獨活、防風這類攻伐的藥物，恰恰只會加速其死亡。
原文
若以鄙見，但當以六味地黃丸加上桂、鹿茸，救其先天，復以四君、六君之類，扶其胃氣，或可十中保一，除此之外，並無治法，若謂松蕊丹能治龜背，吾不信也。
白話
如果以我的淺見應當用六味地黃丸加上肉桂、鹿茸，來挽救其先天不足，再用四君子湯、六君子湯之類的方劑扶持胃氣，或許十個之中能保住一個，除此之外並沒有其他治法，如果說松蕊丹能治療龜背，我不相信。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。