原文
治重舌木舌，腫滿強硬，或疼不止，不能言語，宜用粗針線扎箸頭上，刺患處，甚者數十刺為妙。
白話
治療重舌、木舌，腫脹滿口、堅硬，或者疼痛不止、不能說話，應該用粗針用線綁在筷子頭上，刺患處，嚴重的刺幾十次為佳。
卷四
舌病簡便方
卷四／舌病證治10 句
原文
只針舌尖及舌兩旁，舌中心及舌下切不可針，犯之令出血不止。
白話
只能針刺舌尖和舌頭兩旁，舌頭中央以及舌下絕對不能針刺，觸犯會導致出血不止。
原文
其刺出之血，以紅色者毒輕，紫色者為重，黑色者最危。仍以蒲黃研末，擦舌上即消。
白話
刺出的血，紅色的毒性輕，紫色的較重，黑色的最危險。再用蒲黃研磨成粉末，擦在舌頭上就會消退。
原文
舌或脹大腫硬，即時氣絕，名為翣舌（翣，衫，入聲。）用皂礬不拘多少，新瓦上以火煅，變紅色為度，放地上候冷，研細搽舌上立愈。重舌木舌皆效。（翣，蔽根之飾，謂如翣之蔽大相上也）
白話
舌頭有時脹大腫硬，立刻氣息斷絕，稱為翣舌（翣，音同「衫」，入聲）。用皂礬不拘多少，放在新瓦上用火煅燒，變成紅色為度，放在地上等冷卻，研磨細末擦在舌頭上立刻痊癒。重舌、木舌都有效。（翣，是遮蓋棺木的裝飾，意思是像翣遮蓋棺木一樣遮蓋舌頭）
原文
舌腫滿不能出聲，以梅花冰片研爛敷之；或以食鹽、百草霜共為末，井水調敷即效。
白話
舌頭腫滿不能發出聲音，用梅花冰片研磨爛敷上；或者用食鹽、百草霜一起磨成粉末，用井水調和敷上就有效。
原文
絆舌者，舌根下有筋一條，絆其舌尖，令舌短縮不能吮乳。
白話
絆舌，是舌根下面有一條筋，牽絆住舌尖，使得舌頭短縮不能吸吮乳汁。
原文
細視之，明見舌根之下有筋如線，牽絆其舌。
白話
仔細觀察，清楚看見舌根下面有一條像線一樣的筋，牽絆住舌頭。
原文
用針輕輕挑斷之，挑時但挑此筋，不可誤傷舌根，為禍不小。
白話
用針輕輕挑斷它，挑的時候只能挑這條筋，不可以誤傷舌根，造成的禍害不小。
原文
曾見愚婦以刀割斷之，誤傷舌根，流血不止而死。
白話
曾經見過愚昧的婦人用刀割斷它，誤傷舌根，流血不止而死。
原文
舌斷能重生。用活蟹一隻，炙乾為末，敷之。此方至神至驗。
白話
舌頭斷了能夠重生。用活蟹一隻，烤乾磨成粉末，敷在上面。這個藥方非常神奇非常靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。