原文
口瘡破爛，並治咽喉喉癬、喉癰，用鳳凰衣，即伏雞子殼內皮也，微火焙黃，橄欖燒存性，兒茶，三味俱等分，共為末，以一錢為則，加冰片五釐。口疳搽患處，喉病吹入之，即能進飲食。
白話
口瘡破潰糜爛，也可治療咽喉部位的喉癬、喉癰。使用鳳凰衣（也就是孵過小雞的蛋殼內膜），用微火烘烤至黃色；橄欖燒烤保留藥性；兒茶。這三味藥各取等量，一起研磨成粉末。以一份（一錢）為基準，再加入冰片五釐。如果是口疳，就塗抹在患處；如果是喉部疾病，就將藥粉吹入喉中，很快就能恢復進食。
卷四
口瘡簡便方
卷四／口瘡證治7 句
原文
口瘡久不愈，虛火也。用生附子一個，切焙為末，醋和作餅，男左女右貼腳心。引火下行，自愈。
白話
口瘡長久不癒，這是虛火上炎的緣故。用一個生附子，切片烘乾後磨成粉末，用醋調和做成藥餅。男性貼在左腳心，女性貼在右腳心。這樣可以引導虛火下行，口瘡自然就會痊癒。
原文
小兒口角生瘡，名燕口瘡。以亂髮燒灰存性，米飲調服，外即以此敷之。
白話
小孩嘴角長瘡，稱為「燕口瘡」。用亂髮燒成灰燼保留藥性，用米湯調和後內服，同時也將此藥灰外敷在瘡上。
原文
又方，蒸飯時收甑蓋上流下氣水，搽之即愈。
白話
另一個藥方：在蒸飯時收集蒸籠蓋上滴下的蒸氣水，塗抹在患處就能痊癒。
原文
口唇腫黑，癢痛不可忍，先以磁鋒砭去惡血，以古銅錢磨豬油塗之。
白話
嘴唇腫脹發黑，搔癢疼痛難以忍受。先用瓷器的鋒利邊緣刺破皮膚放出惡血，再用古銅錢磨豬油，塗抹在患處。
原文
治走馬牙疳及各樣口疳，多年田野中白螺螄殼研爛，少加兒茶，共為細末，吹患處即愈。
白話
治療走馬牙疳以及各種口疳。取多年田野中的白螺螄殼研磨成粉，加入少量兒茶，一起混合成細末，吹在患處就能痊癒。
原文
口疳瘡及咽喉疼痛，用吳茱萸二兩研末，少加麵粉，醋調作二餅，貼於足心，以布扎之，過夜即愈。
白話
治療口疳瘡以及咽喉疼痛。用吳茱萸二兩研磨成粉末，加入少量麵粉，用醋調和做成兩個藥餅，貼在腳心，用布包紮固定，過一夜就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。