原文
鼻疳破爛，用杏仁去皮、尖，以紙包壓去油，以成白粉為度。
白話
鼻疳潰爛，用杏仁去除外皮和尖端，用紙包起來壓榨去除油脂，直到變成白色粉末為止。
卷四
鼻病簡便方
卷四／鼻病證治9 句
原文
每杏仁粉二分，對真輕粉一錢，和勻吹患處。
白話
每次取杏仁粉二分，搭配真輕粉一錢，混合均勻後吹敷在患處。
原文
鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。乃風熱在腦故也。
白話
鼻子不斷流出濃濁鼻涕，稱為鼻淵。這是因為風熱停留在腦部的緣故。
原文
用蒼耳子炒，辛夷仁、白芷、薄荷等分，為細末。
白話
用炒過的蒼耳子，以及辛夷仁、白芷、薄荷，各等分，研磨成細末。
原文
每用一錢，臨臥蔥湯調服，不以數拘，以愈為度。
白話
每次用一錢，在睡前用蔥湯調和服用，不限次數，以痊癒為止。
原文
鼻中流臭黃水，名控腦沙。用紫貝子，俗名南蛇牙齒，粵人呼狗屐螺，取二三枚，火煅醋淬為末，紙包放地上去火毒。
白話
鼻子流出帶有臭味的黃色液體，稱為控腦沙。用紫貝子（俗稱南蛇牙齒，廣東人稱為狗屐螺），取兩三枚，用火燒烤後以醋淬煉，研磨成粉末，用紙包好放在地上以去除火毒。
原文
每服一錢，大人二錢，以絲瓜藤煎湯調藥，空心服，以愈為度。
白話
每次服用一錢（成人二錢），用絲瓜藤煎煮的湯汁調和藥粉，空腹服用，以痊癒為止。
原文
鼻被破傷，或擦落，急以貓兒頭上毛剪碎，以口中津唾調敷之，自愈。
白話
鼻子受傷破裂，或擦傷脫落，趕緊將貓頭上的毛剪碎，用口中的唾液調和後敷在傷處，自然會痊癒。
原文
疳瘡蝕鼻，破爛不堪。用五倍子燒灰存性，研末以臘豬油和塗之。
白話
疳瘡侵蝕鼻子，導致潰爛不堪。用五倍子燒成灰保留藥性，研磨成粉末，用臘月豬油調和後塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。