原文
小兒夜啼有數證：有臟寒、有心熱、有神不安、有拗哭。此中寒熱不同，切宜詳辨。
白話
小兒夜啼有幾種證型：有臟寒、有心熱、有神不安、有拗哭。這些證型中寒熱不同，務必詳細辨別。
卷四
夜啼證治
卷四／夜啼證治6 句
原文
臟寒者，陰盛於夜，至夜則陰極發躁，寒甚腹痛，以手按其腹則啼止，起手又啼。外證面青手冷，口不吮乳，夜啼不歇。加減當歸散。
白話
臟寒的證候，是夜晚陰氣旺盛，到了夜間陰氣極盛而引發煩躁，寒氣嚴重導致腹痛，用手按壓腹部啼哭就會停止，手放開又啼哭。外部表現為臉色發青、手腳冰冷、不肯吸吮母乳，夜間啼哭不停。治療用加減當歸散。
原文
心熱煩啼者，面紅舌赤，或舌苔白澀，無燈則啼稍息，見燈則啼愈甚，宜導赤散加麥冬、燈芯，甚則加川連、膽草。
白話
心熱煩躁而啼哭的，臉色發紅、舌頭赤紅，或者舌苔白而乾澀，沒有燈光時啼哭稍微緩解，見到燈光啼哭就更嚴重，適合用導赤散加麥冬、燈芯，嚴重的再加川連、膽草。
原文
神不安而啼者，睡中驚悸，抱母大哭，面色紫黑，蓋神虛驚悸。宜安神丸定其心志。
白話
心神不安而啼哭的，睡眠中驚恐悸動，抱著母親大哭，臉色紫黑，這是因為神氣虛弱導致驚悸。適合用安神丸安定其心神。
原文
及吐瀉後及大病後夜啼，亦由心血不足，治同上。
白話
至於吐瀉之後以及大病之後的夜啼，也是因為心血不足，治療方法同上。
原文
凡夜啼見燈即止者，此為點燈習慣，乃為拗哭，實非病也。夜間切勿燃燈，任彼啼哭，二三夜自定。
白話
凡是夜間啼哭見到燈光就停止的，這是因為點燈的習慣，屬於拗哭，其實不是疾病。夜間不要點燈，任由他啼哭，兩三夜自然就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。