原文
治小兒疝氣腫痛，用荔枝核炒焦五錢，大茴香酒炒二錢五分，共為細末。每服一錢，溫酒調下。
白話
治療小兒疝氣腫痛，用荔枝核炒焦五錢，大茴香用酒炒過二錢五分，一起磨成細末。每次服用一錢，用溫酒調和服用。
卷四
疝氣簡便方
卷四／疝氣證治7 句
原文
又方，不論小兒及男婦一切疝氣，以及諸般氣痛，用荔枝核四十九個炒焦，留白陳皮九錢、生硫黃四錢，共為末，鹽水打麵糊為丸綠豆大。
白話
另一個藥方，不論是小兒或男女的一切疝氣，以及各種氣痛，用荔枝核四十九個炒焦，留白的陳皮九錢、生硫黃四錢，一起磨成粉末，用鹽水調和麵粉糊做成綠豆大小的藥丸。
原文
遇痛時，空心酒研送九丸，良久，再進一服，不過三服，全安。
白話
遇到疼痛時，空腹用酒研磨送服九丸，過一段時間，再服用一次，不超過三次，就會完全痊癒。
原文
小兒腎腫硬痛，橄欖核、荔枝核、山楂核，三件等分，俱燒過存性研末。每服一錢，空心小茴香湯送下。
白話
小兒腎囊腫脹堅硬疼痛，用橄欖核、荔枝核、山楂核，三樣等分，都燒過保留藥性後磨成粉末。每次服用一錢，空腹用小茴香湯送服。
原文
小兒疝氣痛，全蠍不拘多少，炒焦為末。每三分，小茴香煎酒送下。
白話
小兒疝氣疼痛，全蠍不論多少，炒焦後磨成粉末。每次用三分，用小茴香煎過的酒送服。
原文
小兒冷疝作痛，陰囊浮腫。川楝子去核五錢，吳茱萸二錢五分，炒研為末，酒打麵糊為丸小豆大。每服十丸，鹽湯化下。
白話
小兒寒性疝氣引發疼痛，陰囊浮腫。用川楝子去核五錢，吳茱萸二錢五分，炒過磨成粉末，用酒調和麵粉糊做成小豆大小的藥丸。每次服用十丸，用鹽湯化開服用。
原文
小兒疝久，陰囊堅硬如石，名為木腎。用栝蔞連皮帶子二錢，蓽茇二錢、生薑二錢、蔥白二錢，酒煎，熱服，被覆暖臥，取汗出效。
白話
小兒疝氣日久，陰囊堅硬像石頭一樣，稱為木腎。用栝蔞連皮帶子二錢，蓽茇二錢、生薑二錢、蔥白二錢，用酒煎煮，趁熱服用，蓋被子溫暖躺臥，等到出汗就會見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。