原文
經曰：邪客於足厥陰之絡，令人卒疝暴痛。又曰：病在小腹痛，不得大小便，病名曰疝，得之寒。故疝氣者，寒邪結聚而成也。
白話
古籍說：邪氣侵入足厥陰經的絡脈，會使人突然發生疝氣、劇烈疼痛。又說：病痛在小腹部，不能大小便，這種病叫做疝，是由寒邪引起的。所以疝氣是寒邪凝結聚集而成的。
卷四
疝氣證治
卷四／疝氣證治13 句
原文
內則臍腹絞痛，外則卵丸腫大，專屬肝經，與腎無涉。
白話
內在症狀是肚臍和腹部絞痛，外在症狀是睪丸腫大，這專屬於肝經的病變，與腎無關。
原文
蓋肝主怒，小兒性急，多叫哭而得之者，此氣動於內，謂之氣疝。
白話
由於肝主宰情緒，小孩子性情急躁，多因哭鬧而得此病，這是氣機在體內擾動，稱為氣疝。
原文
應行氣開鬱，初宜柴苓湯升散之，次宜加減二陳湯，或木香內消丸。
白話
應當行氣解鬱，初期適宜用柴苓湯來升散邪氣，接著用加減二陳湯，或者木香內消丸。
原文
如因久坐濕地得之者，此冷氣入腹，謂之寒疝，宜溫中散寒，加減當歸散、茱萸內消丸。
白話
如果因為長期坐在潮濕地面而得的，這是冷氣侵入腹部，稱為寒疝，適宜溫中散寒，用加減當歸散、茱萸內消丸。
原文
有腫而不痛，由中濕所致；卵雖腫而無熱，復不痛，宜行濕消腫，加減守病丸。
白話
有的腫大卻不疼痛，是由體內濕邪所引起的；睪丸雖然腫大但沒有發熱，也不疼痛，適宜祛濕消腫，用加減守病丸。
原文
小兒素有疝氣，或一年半年發者，發則有形，外連睪丸，內貫小腹，腫硬一條，如小杵，約長五六寸，大小便不通。宜當歸木香湯。
白話
小孩素來有疝氣，或一年或半年發作一次的，發作時有形狀可見，對外連接睪丸，對內貫穿小腹，腫起硬結一條，像小木棒，約有五六寸長，大小便不通暢。適宜用當歸木香湯。
原文
小兒木腎，腫大不痛，連年不消者，不早治便為終身痼疾。
白話
小孩睪丸木硬，腫大不痛，連年不消退的，不及早治療就會成為終身頑疾。
原文
宜茱萸內消丸，加牽牛子半生半炒，取頭末用，更灸臍旁章門穴，大效。
白話
適宜用茱萸內消丸，加入牽牛子一半生用一半炒用，取頭末使用，再艾灸肚臍旁的章門穴，效果顯著。
原文
取穴法：以本兒手掌第五指本節橫紋，對臍中心，其中指頭盡處是穴。
白話
取穴方法：用小孩手掌第五指第一節的橫紋，對準肚臍中心，中指指尖盡頭處就是穴位。
原文
小兒濕地上坐，或有蚯蚓吹其卵，腫大而垂者，以鹽湯浸洗之，蓋鹽能殺蚯蚓毒也；或以蒼朮煎湯，加鹽少許，洗之效。
白話
小孩坐在潮濕地面，或有蚯蚓吹到他的睪丸，腫大下垂的，用鹽湯浸泡清洗，因為鹽能殺死蚯蚓的毒；或者用蒼朮煎湯，加入少許鹽，洗滌也有效。
原文
小兒陰囊生瘡㿉爛者，謂之脫囊。用紫蘇葉研末敷之，以荷葉包之，或用生荷葉火烘令軟包之。雖囊丸露出，亦可治也。
白話
小孩陰囊生瘡糜爛的，叫做脫囊。用紫蘇葉研成粉末敷在瘡上，用荷葉包裹，或者用生荷葉用火烘軟後包裹。即使睪丸露出來，也可以治療。
原文
小兒外腎臊臭，時復濕癢，柴胡龍膽湯，癢甚不可止者，胡椒煎湯洗之。
白話
小孩陰囊有腥臭味，時常潮濕發癢，用柴胡龍膽湯，癢得厲害無法忍受的，用胡椒煎湯清洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。