原文
消癖丸 治癖在脅下，面黃肌瘦，午後發熱似瘧。
白話
消癖丸 治療癖塊長在脅肋下方，臉色發黃、身體消瘦，午後發燒像瘧疾一樣。
卷四
入方
卷四／癖積症治7 句
原文
官揀參（切片，焙乾） 漂白朮（土炒） 正廣皮（酒炒） 白雲苓（乳蒸） 杭青皮（醋炒） 川厚朴（薑製） 小枳實（麩炒） 法半夏（焙） 西砂仁（酒炒） 六神麯（炒） 陳麥芽（炒，以上十一味俱各二錢） 九肋鱉（炙，三錢） 京三稜（煨） 蓬莪朮（煨） 炮黑姜（以上各一錢） 青化桂 南木香（各二錢） 正雅連（薑汁炒，二錢）
白話
官揀參（切片，烘乾）、漂白朮（用土炒過）、正廣皮（用酒炒過）、白雲苓（用乳汁蒸過）、杭青皮（用醋炒過）、川厚朴（用薑汁炮製）、小枳實（用麩皮炒過）、法半夏（烘乾）、西砂仁（用酒炒過）、六神麯（炒過）、陳麥芽（炒過，以上十一味藥材各二錢）、九肋鱉（炙過，三錢）、京三稜（煨過）、蓬莪朮（煨過）、炮黑姜（以上各一錢）、青化桂、南木香（各二錢）、正雅連（用薑汁炒過，二錢）。
原文
共為細末，早米粉糊為丸。每服一二錢，量兒大小加減，米飲下，以癖消藥止。
白話
將以上藥材一起研磨成細末，用早米粉調糊做成藥丸。每次服用一至二錢，依照兒童年齡大小增減用量，用米湯送服，等到癖塊消除就停止服藥。
原文
赭石挨癖丸 治腹中癖塊，或生寒熱，或時作痛。小兒壯實，飲食素強者，方宜用之。
白話
赭石挨癖丸 治療腹中的癖塊，有時會發冷發熱，或者時常疼痛。只有身體強壯、平時飲食量大的兒童，才適合使用此藥。
原文
脾胃素弱者，切不可服，惟以前消癖丸攻補兼施，久之自愈。
白話
脾胃本來就虛弱的兒童，千萬不能服用，只能用前面的消癖丸同時進行攻邪與補養，時間久了自然會痊癒。
原文
代赭石（火煅，醋淬至酥，研末，水飛過用） 杭青皮（醋炒） 蓬莪蓬莪朮（煨） 南木香（銼骨） 青化桂（各三錢） 巴豆霜（去油極淨，取霜，一錢） 川大黃（二錢）
白話
代赭石（用火煅燒，再用醋淬煉至酥脆，研磨成粉末，用水飛法處理後使用）、杭青皮（用醋炒過）、蓬莪朮（煨過）、南木香（銼成粗末）、青化桂（各三錢）、巴豆霜（去除油脂至非常乾淨，取用霜狀部分，一錢）、川大黃（二錢）。
原文
上為細末，醋煮麵糊丸蘿蔔子大。每服五丸，淡薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用醋煮麵糊調和，製成如蘿蔔子大小的藥丸。每次服用五丸，用清淡的薑湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。