原文
蠶繭湯通治三消之證。用蠶繭殼，或取絲綿結塊者，取來煎湯，時時當茶飲，飲至二七，無不愈者。
白話
蠶繭湯可以普遍治療三消的病症。使用蠶繭殼，或者取絲綿結成塊的部分，拿來煎煮成湯，隨時當作茶來飲用，喝到大約十四天，沒有不痊癒的。
卷三
消渴簡便方
卷三／消渴證治6 句
原文
蓋此物與馬同氣，皆屬午火，在人為少陰君火，善伏膀胱之火，引陰液上潮於口，而渴自止。
白話
因為這個東西與馬同屬一氣，都屬於午火，在人體對應少陰君火，善於制伏膀胱的火，引導陰液向上滋潤到口腔，口渴自然就停止了。
原文
昧者以為膀胱之火作祟，不知膀胱之火，不能收攝，已隨小便而去，惟其不能上潮，所以津液不生而口作渴。
白話
不明白的人以為是膀胱的火在作怪，卻不知道膀胱的火，無法收攝，已經隨著小便排洩出去，只是因為它不能向上滋潤，所以津液不產生而導致口渴。
原文
不觀仙家運用三昧真火，以心為君火，命門相火，膀胱民火；起火必自膀胱始，而後相火、君火，三火齊發；煅煉陰魔，真火熏蒸，甘露自降，何渴之有？
白話
沒看到仙家運用三昧真火，以心為君火，命門為相火，膀胱為民火；起火必定從膀胱開始，然後相火、君火，三種火一起發動；鍛煉陰邪，真火薰蒸，甘露自然降下，哪裡會有口渴呢？
原文
消渴日夜飲水無度，用豬肚一個，洗極淨，入淡豆豉五錢在內，以線縫之，煮極爛，取汁飲之。肚亦可食。
白話
消渴症日夜喝水沒有節制，用一個豬肚，清洗得非常乾淨，放入五錢的淡豆豉在裡面，用線縫合起來，煮到非常爛，取出湯汁來喝。豬肚也可以吃。
原文
又方 煮豬血清湯，不入油鹽，多飲極效。此物善能滋陰降火，專走血分。脾氣虛者，間日飲之，恐防作泄故也。
白話
另外一個藥方：煮豬血的清湯，不要加入油和鹽，多喝非常有效。這個東西善於滋養陰液、降伏火氣，專門作用在血分。脾氣虛弱的人，隔一天喝一次，是因為恐怕會引起腹瀉的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。