原文
潔古枳實丸 治小兒傷食，脾不運化，以致面黃肚大。此方補多消少，誠為傷食運化之良方。
白話
潔古枳實丸，治療小兒傷於飲食、脾臟不能運化，導致臉色發黃、肚子脹大。此方溫補較多、消導較少，確實是傷食運化的良方。
卷三
入方
卷三／傷食證治13 句
原文
漂白朮（二兩，用土拌炒） 小枳實（一兩，酒炒）
白話
漂白朮（二兩，用土拌炒）、小枳實（一兩，用酒炒）。
原文
胃虛不思飲食者，加藿香葉五錢焙，西砂仁五錢酒炒，名香砂枳實丸；小兒體質肥白有痰者，加真廣皮五錢酒炒，法半夏五錢焙，名橘半枳實丸。
白話
胃氣虛弱不想吃東西的，增加藿香葉五錢烘乾，西砂仁五錢用酒炒，名為香砂枳實丸；小兒體質肥胖白嫩有痰的，增加真廣皮五錢用酒炒，法半夏五錢烘乾，名為橘半枳實丸。
原文
上藥炒制，以鮮荷葉包飯煨熟，去荷葉，將飯同前末搗勻，為丸極小。每一二錢，半飢白湯下。胃苓丸 方見卷二傷濕門。保和丸 治飲食停滯，胸膈痞悶，腹脹等證。
白話
將上述藥物炮製完畢，用新鮮荷葉包裹飯一起燜熟，去掉荷葉，將飯和前面的藥末一起搗勻，製成極小的丸藥。每次服用一二錢，在半飢餓時用白開水送服。胃苓丸（方劑內容見卷二傷濕門）。保和丸，治療飲食停滯、胸膈痞悶、腹脹等症狀。
原文
六神麯（炒） 真廣皮（炒） 法半夏 白雲苓（炒，各一兩） 京楂肉（三兩） 淨連翹（炒） 蘿蔔子（炒，各五錢）
白話
六神麯（炒過）、真廣皮（炒過）、法半夏、白雲苓（炒過，各一兩）、京楂肉（三兩）、淨連翹（炒過）、蘿蔔子（炒過，各五錢）。
原文
共為細末，煉蜜為丸。每服一二錢，薑湯下。丁香檳榔丸 治傷食消之不去，以此下之。
白話
一起研成細末，用煉蜜製成丸藥。每次服用一二錢，用薑湯送服。丁香檳榔丸，治療傷於飲食而消導不去的，用此方瀉下。
原文
黑牽牛（炒，取頭末，五錢） 尖檳榔（炒，五錢） 錦莊黃（五錢，酒蒸，曬乾） 南木香（三錢） 六神麯（炒，一兩）
白話
黑牽牛（炒過，取頭末，五錢）、尖檳榔（炒過，五錢）、錦莊黃（五錢，用酒蒸過，曬乾）、南木香（三錢）、六神麯（炒過，一兩）。
原文
共為細末，薑汁打米糊為丸。量兒大小加減用之。此方亦不峻厲，白湯送下。消積丸 方見卷三嘔吐門。六君子湯 方見卷二類搐門。
白話
一起研成細末，用薑汁攪拌米糊製成丸藥。根據小孩年齡大小增減用量。此方藥性也不峻烈，用白開水送服。消積丸（方劑內容見卷三嘔吐門）。六君子湯（方劑內容見卷二類搐門）。
原文
異功散 專治脾胃虛弱，吐瀉之後、大病之後，以此調理。
白話
異功散專門治療脾胃虛弱，在嘔吐腹瀉之後、大病之後，用此方調理。
原文
官揀參（切） 漂白朮（土炒） 白雲苓（乳蒸） 真廣皮（酒炒） 炙甘草（各等分）
白話
官揀參（切片）、漂白朮（用土拌炒）、白雲苓（用乳汁蒸過）、真廣皮（用酒炒）、炙甘草（各等分）。
原文
生薑、大棗水煎服。為末，薑、棗湯調服亦可。六神丸 與異功散主治同，實脾之功勝之。
白話
用生薑、大棗煎煮服用。研成粉末，用薑、棗湯調和服用也可以。六神丸治療與異功散相同，強健脾胃的功效更勝一籌。
原文
官揀參（切片，焙乾） 漂白朮（土炒） 白雲苓（乳蒸） 懷山藥（乳蒸） 白扁豆（炒） 炙甘草（各等分）
白話
官揀參（切片，烘乾）、漂白朮（用土拌炒）、白雲苓（用乳汁蒸過）、懷山藥（用乳汁蒸過）、白扁豆（炒過）、炙甘草（各等分）。
原文
共為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，薑湯化下。
白話
一起研成細末，用煉蜜做成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用薑湯融化服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。