原文
麻黃湯 治太陽經寒傷榮，發熱無汗惡寒。淨麻黃 嫩桂枝 光杏仁 炙甘草（各等分）水煎，熱服。得汗而解。桂枝湯 治太陽經風傷衛，發熱自汗惡風。
白話
麻黃湯：治療太陽經寒邪傷害營分，出現發熱、沒有汗、怕冷的症狀。藥材用：淨麻黃、嫩桂枝、光杏仁、炙甘草（各等份）。用水煎煮，趁熱服用。出汗後就會解除。桂枝湯：治療太陽經風邪傷害衛分，出現發熱、自然出汗、怕風的症狀。
卷二
入方（1）
卷二／乳子傷寒證治35 句
原文
嫩桂枝（一錢五分） 杭白芍（二錢） 老生薑（一錢五分） 大紅棗（五枚） 炙甘草（一錢）水煎，熱服。仍得微汗，不可大汗。大青龍湯 治太陽證見風脈。
白話
嫩桂枝（一錢五分）、杭白芍（二錢）、老生薑（一錢五分）、大紅棗（五枚）、炙甘草（一錢）。用水煎煮，趁熱服用。服後仍要讓身體出微微的汗，不可以出大汗。大青龍湯：治療太陽證出現風脈的狀況。
原文
淨麻黃 熟石膏（各三錢） 嫩桂枝（一錢） 光杏仁（五枚） 炙甘草（四錢） 老生薑（一片） 大紅棗（一枚）水煎，溫服。惟恐汗多。
白話
淨麻黃、熟石膏（各三錢）、嫩桂枝（一錢）、光杏仁（五枚）、炙甘草（四錢）、老生薑（一片）、大紅棗（一枚）。用水煎煮，溫服。只是要擔心出汗太多。
原文
太陽證而見風脈，是有頭痛身熱，無汗惡寒，但脈不緊而緩，為傷寒兼中風之候，故合麻黃、桂枝用之。
白話
太陽證卻出現風脈，這是因為有頭痛、身體發熱、沒有汗、怕冷，但是脈象不緊反而和緩，是傷寒兼有中風的徵候，所以合併使用麻黃、桂枝來治療。
原文
風寒外盛，則人身之陽郁為內熱，石膏所以加也。曰大青龍，言其行雲致雨之速。
白話
風寒之邪在體表很旺盛，人體的陽氣就會被鬱滯而產生內熱，這就是方中加入石膏的原因。命名為「大青龍」，是形容它像青龍一樣，能快速行雲布雨（發汗解表）。
原文
然苟不善用，則亡陽之禍，變為筋惕肉瞤矣，可不慎哉！
白話
然而如果不能妥善使用，就會導致陽氣衰竭的災禍，轉變為筋肉跳動抽搐的症狀，怎能不謹慎呢！
原文
小青龍湯 治表不解，心下有水氣，乾嘔，或咳，或噎，或喘。
白話
小青龍湯：治療表證沒有解除，心下部位有水氣停聚，出現乾嘔，或者咳嗽，或者感覺喉嚨哽噎，或者氣喘的症狀。
原文
淨麻黃 嫩桂枝 白芍藥 製半夏（以上各一錢二分） 炙甘草 白乾薑 北細辛（各五分） 北五味（十二粒）水煎，溫涼得所，徐服。
白話
淨麻黃、嫩桂枝、白芍藥、製半夏（以上各一錢二分）、炙甘草、白乾薑、北細辛（各五分）、北五味（十二粒）。用水煎煮，等到藥液溫度適中時，慢慢地服用。
原文
表不解者，頭痛身熱尚在也。渴時飲水過多，故心下有水氣。咳噎喘者，水寒射肺也。有聲無物曰乾嘔。
白話
所謂表證未解除，是指頭痛、身體發熱的症狀仍然存在。口渴的時候喝水太多，所以心下部位有水氣。咳嗽、喉嚨哽噎、氣喘，是水寒之邪侵襲肺部的緣故。有聲音但沒有吐出東西，稱為乾嘔。
原文
此方麻、桂、草發表，夏、辛、姜散水氣，芍藥和陰血，五味收肺氣，所謂青龍者，東方木神，主發育萬物之義。葛根湯 治陽明胃經，目痛鼻乾不眠。
白話
這個方劑中，麻黃、桂枝、甘草用來發散表邪，半夏、細辛、乾薑用來消散水氣，芍藥用來調和陰血，五味子用來收斂肺氣。之所以稱為「青龍」，是取東方木神，主導萬物生長發育的意義。葛根湯：治療陽明胃經的病變，症狀有眼睛痛、鼻子乾、睡不著。
原文
粉乾葛（一錢五分） 赤芍藥 嫩桂枝 炙甘草（各六分） 淨麻黃（去節，一錢） 鮮蔥白（三莖） 老生薑（一片） 大棗（一枚）
白話
粉乾葛（一錢五分）、赤芍藥、嫩桂枝、炙甘草（各六分）、淨麻黃（去除節，一錢）、鮮蔥白（三莖）、老生薑（一片）、大棗（一枚）。
原文
淨水煎，熱服。如惡寒，加麻黃；惡風，加桂枝。
白話
用清水煎煮，趁熱服用。如果怕冷，就增加麻黃的用量；如果怕風，就增加桂枝的用量。
原文
如正陽明腑病，不惡寒，有汗而渴，當用白虎湯。升麻葛根湯 治邪在陽明經，無汗惡寒發熱。綠升麻 粉乾葛 赤芍藥 炙甘草淨水煎，熱服。此方疏表去寒，和血調氣，故為痘家之用。惺惺散 方見前乳子傷寒門。
白話
如果是正陽明腑病，沒有怕冷，有出汗而且口渴的症狀，應該使用白虎湯。升麻葛根湯：治療病邪在陽明經，沒有汗、怕冷、發熱。藥材用：綠升麻、粉乾葛、赤芍藥、炙甘草。用清水煎煮，趁熱服用。這個方劑能疏散表邪、去除寒氣、調和氣血，所以也用在痘疹的治療上。惺惺散：藥方見前面「乳子傷寒」的章節。
原文
小柴胡湯 治少陽膽經，耳聾，脅痛，寒熱往來，口苦。
白話
小柴胡湯：治療少陽膽經的病變，症狀有耳聾、脅肋疼痛、一陣冷一陣熱交替出現、口苦。
原文
北柴胡（三錢） 官揀參 片黃芩 法半夏 炙甘草（各一錢） 生薑（一片） 大棗（一枚為引）水煎服。
白話
北柴胡（三錢）、官揀參、片黃芩、法半夏、炙甘草（各一錢）、生薑（一片）、大棗（一枚作為藥引）。用水煎煮後服用。
原文
按：此經無出入之路，不可汗下，止此湯和解之，如兼陽明證，本方加葛根、芍藥；如尚有惡寒等證，用大柴胡湯。
白話
按：這個經脈沒有直接出入體表的通路，所以不能用發汗或攻下的方法，只能用這個湯劑來和解。如果兼有陽明經的證候，就在這個方劑中加入葛根、芍藥；如果還有怕冷等症狀，就使用大柴胡湯。
原文
太陽經表之表也，行身之背；陽明經表之裡也，行身之前；少陽經半表半裡也，行乎兩脅之旁。過此則少陰、太陰、厥陰，俱入臟為里。
白話
太陽經是體表的表層，循行於人體的背部；陽明經是體表的裡層，循行於人體的前部；少陽經則位於半表半裡之間，循行於兩側脅肋的部位。越過這三陽經之後，就是少陰、太陰、厥陰三陰經，都屬於進入臟腑的裡證範疇。
原文
大柴胡湯 治表症未除，里證又急，汗下兼行。
白話
大柴胡湯：治療表證還沒有解除，裡證又很緊急，需要同時使用發汗和攻下方法的情況。
原文
北柴胡（一錢五分） 片黃芩（一錢） 白芍藥（一錢） 法半夏（八分） 錦莊黃（七分） 小枳實（四分） 老生薑（三片） 大紅棗（一枚）水煎，空心熱服。
白話
北柴胡（一錢五分）、片黃芩（一錢）、白芍藥（一錢）、法半夏（八分）、錦莊黃（七分）、小枳實（四分）、老生薑（三片）、大紅棗（一枚）。用水煎煮，在空腹時趁熱服用。
原文
白虎湯 治身熱大渴而有汗，脈洪大者。無渴者不宜。
白話
白虎湯：治療身體發熱、非常口渴、有汗，而且脈象洪大的症狀。如果沒有口渴的症狀，就不適合使用。
原文
熟石膏（三錢） 淨知母（二錢） 炙甘草（一錢） 晚粳米（一撮）淨水煎濃，熱服。
白話
熟石膏（三錢）、淨知母（二錢）、炙甘草（一錢）、晚粳米（一小撮）。用清水煎煮成濃汁，趁熱服用。
原文
邪入於裡，內有實熱，故惡熱，熱越故有汗，里燥故有渴，邪盛故脈大，邪在陽明故脈長。白虎者，西方金神也。名此者，欲秋金之令行，而夏火之炎息耳。此暑月熱病發熱正方。
白話
病邪侵入體內，內部有實熱，所以會怕熱；熱邪向外發散，所以會出汗；體內乾燥，所以會口渴；病邪旺盛，所以脈象洪大；病邪在陽明經，所以脈象長。白虎，是西方屬金的神靈。之所以這樣命名，是希望秋天的金氣能夠主導，讓夏天火熱的炎暑平息下來。這是暑月治療熱病發熱的主要方劑。
原文
石膏寒中之藥，淡而辛，能汗能利，必其人有大汗而渴，齒燥，脈洪長可用。
白話
石膏是性寒的藥材，味道淡而帶辛，能夠發汗也能夠利水，必須是病人有大汗、口渴、牙齒乾燥、脈象洪大而長的情況，才可以使用。
原文
若無汗，脈虛而不洪長，或重按全無，雖壯熱口渴，象白虎證，此脾胃氣虛，元陽不足，誤服必死。
白話
如果沒有汗，脈象虛弱而不洪大長，或者用力按壓時脈象完全消失，雖然有高燒、口渴的症狀，看起來像白虎湯證，但這是脾胃氣虛、元陽不足的表現，如果錯誤地服用白虎湯，必定會導致死亡。
原文
調胃承氣湯 治太陽陽明，不惡寒，反惡熱，大便秘結而嘔，日晡潮熱。
白話
調胃承氣湯：治療太陽與陽明合病，出現不怕冷，反而怕熱，大便祕結不通而且嘔吐，午後定時發熱（潮熱）的症狀。
原文
錦莊黃（三錢） 白芒硝（二錢） 炙甘草（一錢）生薑五片，水煎，熱服。
白話
錦莊黃（三錢）、白芒硝（二錢）、炙甘草（一錢），生薑五片。用水煎煮，趁熱服用。
原文
大承氣湯 治陽明太陰，譫語，五六日不大便，腹痛煩渴，並少陰舌乾口燥，日晡發熱，脈沉實者。
白話
大承氣湯：治療陽明和太陰的病變，出現胡言亂語、五六天沒有大便、腹部脹痛、煩躁口渴，以及少陰病出現舌頭乾燥、口乾、午後發熱、脈象沉而有力的症狀。
原文
錦莊黃（五錢） 川厚朴（二錢） 小枳實（二錢） 白芒硝（三錢） 老生薑（五片）用水煎滾，熱服。
白話
錦莊黃（五錢）、川厚朴（二錢）、小枳實（二錢）、白芒硝（三錢）、老生薑（五片）。用水煎煮至沸騰，趁熱服用。
原文
小承氣湯 治六七日不大便，腹脹滿悶，病在太陰；無表證，汗後不惡寒，潮熱狂言而喘者。
白話
小承氣湯：治療六七天沒有大便，腹部脹滿悶痛，病位在太陰；沒有表證，出汗後不再怕冷，出現午後潮熱、胡言亂語、氣喘的症狀。
原文
錦莊黃（三錢） 川厚朴（二錢） 小枳實（二錢）淨水煎濃滾，熱服。
白話
錦莊黃（三錢）、川厚朴（二錢）、小枳實（二錢）。用清水煎煮至濃稠沸騰，趁熱服用。
原文
桃仁承氣湯 治外證已解，大便黑，小便利，為瘀血證。
白話
桃仁承氣湯：治療體表的症狀已經解除，但出現大便顏色黑、小便通暢的現象，這是體內有瘀血的證候。
原文
錦莊黃（二錢五分） 白芒硝（一錢五分） 嫩桂枝（一錢） 光桃仁（十粒） 炙甘草（一錢）水煎滾熱，空心服。
白話
錦莊黃（二錢五分）、白芒硝（一錢五分）、嫩桂枝（一錢）、光桃仁（十粒）、炙甘草（一錢）。用水煎煮至沸騰滾熱，在空腹時服用。
原文
凡用三承氣者，須以手按病人，自胸至小腹，果有硬處，手不可近，又看其舌之燥滑何如。
白話
凡是使用三種承氣湯（大、小、調胃承氣湯）時，必須用手按壓病人，從胸部到小腹部，如果確實有堅硬的部位，手不能靠近按壓，同時還要觀察他舌頭的乾燥或滑潤程度如何。
原文
然後分別當急下者，宜大承氣湯；可少與者，宜小承氣湯；宜微和胃氣者，調胃承氣湯。此以仲景聖法用之也。小建中湯 治傷寒腹中急痛，陰陽相乖。
白話
然後分別判斷：應該緊急攻下的，適合用大承氣湯；可以少量給予的，適合用小承氣湯；適合稍微調和胃氣的，就用調胃承氣湯。這是按照張仲景的聖明法則來使用。小建中湯：治療傷寒病中腹部劇烈疼痛，這是因為陰陽失調所致。
原文
嫩桂枝（一錢） 白芍藥（二錢） 炙甘草（一錢） 新餳糖（五匙） 老生薑（五片） 大紅棗（三枚）淨水濃煎，半飢服。
白話
嫩桂枝（一錢）、白芍藥（二錢）、炙甘草（一錢）、新餳糖（五匙）、老生薑（五片）、大紅棗（三枚）。用清水濃煎，在稍微有點飢餓感的時候服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。