原文
一曰發表，其證脈浮發熱，身痛惡寒，脊項強，氣喘咳嗽，頭痛，四肢拘急，口舌和，脈不沉，口不渴，大小便如常，方主麻黃、桂枝、青龍之屬；
白話
第一種是發散表邪的方法，其症狀是脈象浮、發燒、身體疼痛、怕冷、後頸與背部僵硬、氣喘咳嗽、頭痛、四肢抽搐攣急、口舌平和、脈象不沉、口不渴、大小便正常，治療方劑以麻黃湯、桂枝湯、青龍湯這一類為主。
卷二
傷寒總括五法
卷二／乳子傷寒證治5 句
原文
一曰解肌，脈尺寸俱長，目痛鼻乾，漱水不欲咽，方主葛根湯，升麻、葛根之屬；
白話
第二種是解除肌表邪氣的方法，脈象是寸關尺三部都呈現長脈，症狀有眼睛疼痛、鼻子乾燥，含水漱口卻不想吞下去，治療方劑以葛根湯、升麻、葛根這一類為主。
原文
一曰和解，脈不浮不沉，往來寒熱，嘔吐脅痛，胸前脹滿，耳聾，頭汗盜汗，目眩口苦，方主小柴胡、大柴胡之屬；
白話
第三種是調和疏解的方法，脈象不浮也不沉，症狀是發冷發熱交替出現、嘔吐、脅肋疼痛、胸口脹滿、耳鳴聽力減退、頭部出汗或夜間盜汗、頭暈目眩、口苦，治療方劑以小柴胡湯、大柴胡湯這一類為主。
原文
一曰攻裡，脈至沉而有力，潮熱惡熱，腹痛，下利轉失氣，手足心腋下有汗出，咽乾齒燥，目不明，譫語發狂，小腹滿，下利清黃水，不得眠，小便多，自汗；外證頭痛發熱俱罷，方主白虎、小承氣、六一、順氣之屬；
白話
第四種是攻逐體內實邪的方法，脈象沉而有力，症狀有定時發熱且怕熱、腹痛、腹瀉並排氣、手腳心與腋下出汗、咽喉乾燥、牙齒乾燥、視力模糊、胡言亂語甚至發狂、小腹脹滿、腹瀉排出清稀或黃色水樣物、無法入睡、小便量多、自行出汗；外表的頭痛發燒症狀都已經消失，治療方劑以白虎湯、小承氣湯、六一散、順氣湯這一類為主。
原文
一曰救里，脈沉無力，下利清穀，小便清長，四肢厥冷，嘔吐清水涎沫，背惡寒，蜷臥多眠，囊縮，爪甲青，吐蛔，乾嘔舌卷，手足拘急，身體痛如被杖，方主理中、四逆、真武、白通之類。
白話
第五種是救治裡虛寒證的方法，脈象沉而無力，症狀有腹瀉排出未消化的食物、小便清澈且量多、四肢冰冷、嘔吐清水或唾液、背部怕冷、蜷縮身體嗜睡、陰囊收縮、指甲發青、吐出蛔蟲、乾嘔且舌頭捲縮、手足抽搐攣急、身體疼痛像被棍棒打過一樣，治療方劑以理中湯、四逆湯、真武湯、白通湯這一類為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。