原文
痘稟先天胎元之毒，遇時行而即發，其證初起，兩眼含淚，珠如水晶，鼻氣出粗，睡中驚惕，兩耳紋現，惡熱不惡寒，痘證也。
白話
痘瘡是稟受自先天胎兒時期的毒素，遇到流行時節就會發作。其症狀初起時，兩眼含著淚水，眼珠像水晶一樣明亮，呼吸粗重，睡覺時容易驚醒，兩耳出現紋路，怕熱而不怕冷，這就是痘瘡的證候。
卷二
痘瘡
卷二／痘瘡4 句
原文
按：初起發熱三四日間，應與疏通腠理，微解表邪，使毒氣易出；若不行疏散，以致腠理固閉，熱盛神昏而搐矣。此常候也。
白話
按：剛開始發熱的三四天內，應該疏通肌膚紋理，稍微解除體表的邪氣，使毒氣容易排出；如果沒有進行疏散，導致肌膚紋理緊密閉塞，熱氣旺盛就會神智昏迷而抽搐。這是常見的狀況。
原文
先宜人參敗毒散升散之，次用導赤散加硃砂，以制其猖撅。痘出則吉，屢搐者凶。
白話
首先適合用人參敗毒散來升發疏散，接著用導赤散加入硃砂，來抑制其猖獗。痘瘡順利發出就是吉兆，反覆抽搐的就是凶險。
原文
收靨後作搐，此痘毒倒陷，雄黃解毒丸紫草湯下。痘復出者吉，搐不止者凶。五六卷痘疹門論證最詳，宜考。
白話
痘瘡收斂結痂後發生抽搐，這是痘毒內陷，用雄黃解毒丸搭配紫草湯送服。痘瘡再次發出的是吉兆，抽搐不止的是凶險。第五、六卷痘疹門對證候論述最詳細，適宜參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。