原文
《千金》曰：丹毒一名天火，皆風熱惡毒所為，入腹則殺人。
白話
《千金方》說：丹毒又名天火，都是由風熱惡毒所引起的，如果毒氣進入腹部就會致命。
卷二
丹毒
卷二／丹毒7 句
原文
其證由心火熾盛，熱與血搏，或起於手足，或發於頭面胸背，遊移上下，其熱如火，赤如丹砂，形如錦紋，其痛非常。
白話
這種病症是因為心火旺盛，熱邪與血相搏結，有時從手腳發起，有時從頭面、胸背發出，四處遊走上下，其熱度像火一樣，顏色紅如丹砂，形狀像錦緞的花紋，疼痛非常劇烈。
原文
凡自胸腹而散於四肢者，易治；自四肢而入腹者，難治。
白話
凡是從胸腹擴散到四肢的，比較容易治療；從四肢進入腹部的，就難以醫治。
原文
按：丹毒雖曰風熱，而有胎毒之發者，十之八九，小兒最多，方脈無此。
白話
按：丹毒雖然說是風熱引起，但由胎毒引發的，十有八九，小兒最多見，成人方脈科沒有這種情況。
原文
世有丹毒傷生而不知者，蓋此毒每發於隱密之處，倘父母不覺，遂致傷兒。
白話
世上有因丹毒傷害生命卻不被察覺的，這是因為這種毒常常發在隱蔽的地方，如果父母沒有發現，就會導致傷害小孩。
原文
大凡小兒頭面四肢、胸背脅腋，忽有紅暈一點，漸次散開，色如錦紋，外帶黃色，即是火丹。
白話
大凡小兒的頭面、四肢、胸背、脅腋，忽然出現一點紅暈，逐漸散開，顏色像錦緞花紋，外圍帶有黃色，這就是火丹。
原文
速宜砭去惡血，內服沆瀣丹，庶不致內攻作搐；倘醫者不知針砭，妄用搽敷，逼毒入內，必致作搐而死。每見丹毒之禍兒者，比比矣。
白話
應當趕快用砭石刺破放出惡血，內服沆瀣丹，才不至於毒氣內攻引起抽搐；如果醫生不懂得用針砭，胡亂塗抹外敷藥物，逼迫毒氣進入體內，必定會導致抽搐而死。常常見到丹毒禍害小孩的情況，到處都是啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。