卷二

入方

卷二／咳嗽8 句

原文

集成金粟丹此丸專能疏風化痰，清火降氣，並治咳嗽上氣，喘急不定，嗽聲不轉，眼翻手搐。凡諸家截風定搐之方，皆不及此方之聖。

白話

集成金粟丹：這藥丸專門能夠疏散風邪、化解痰飲，清除火熱、降逆氣機，並治療咳嗽氣逆、喘息急促不停、咳嗽聲音不順暢、眼睛上翻、手腳抽搐。凡是各家用來制止風邪、平定抽搐的藥方，都比不上這方劑的神妙。

原文

倘前醫用藥不當，誤而致搐，昏沉不醒，即以全身燈火醒之，用此丸一服即痊。

白話

如果先前的醫生用藥不恰當，錯誤地導致抽搐，昏迷不醒，就用全身燈火療法來喚醒他，服用此藥丸一劑就能痊癒。

原文

九制牛膽南星（二兩）明天麻（一兩，薑汁炒）節白附（一兩，薑汁炒）淨全蠍（揀去尾足，以滾湯泡淨，去其鹽泥，曬乾，炒，一兩）明乳香（去油淨，一兩）代赭石（火煅紅，以好醋淬之，煅七次，淬七次，研細末，以水飛，曬乾，一兩）直殭蠶（炒，去絲，一兩）赤金箔（五十張）真麝香（三分）梅花片（三分）

白話

九制牛膽南星（二兩）、明天麻（一兩，用薑汁炒過）、節白附（一兩，用薑汁炒過）、淨全蠍（揀去尾巴和腳，用滾水浸泡洗淨，去除鹽泥，曬乾後炒過，一兩）、明乳香（去除油脂，一兩）、代赭石（用火燒紅，用好醋淬它，燒七次、淬七次，研磨成細末，用水飛法處理，曬乾，一兩）、直殭蠶（炒過，去除絲，一兩）、赤金箔（五十張）、真麝香（三分）、梅花片（三分）。

原文

共為細末，煉蜜為丸，皂角子大，貼以金箔。每用一丸，薑湯化服。

白話

全部研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如皂角子，貼上金箔。每次用一丸，用薑湯化開服用。

原文

此方比抱龍、金液、保命、至寶、定命等方，功倍十百，惟虛寒之痰，無根之氣，絕脫之證，不可用之，以其降令重也。

白話

這個藥方比起抱龍丸、金液丹、保命丹、至寶丹、定命丹等方劑，功效要好上十倍百倍，只有虛寒引起的痰飲、沒有根基的氣逆、以及元氣虛脫的證候，不可使用它，因為它降氣的作用較重。

原文

制南昌法用生南星半斤，研極細末，盛於碗內，取牛膽一枚，傾出膽汁於碗內，將南星末和勻，仍復裝入膽皮之內，懸有風無日之處，俟其陰乾。

白話

製作南昌膽南星的方法：用生南星半斤，研磨成極細的粉末，放在碗內，取一個牛膽，將膽汁倒入碗中，把南星粉末攪拌均勻，再裝回牛膽皮內，懸掛在通風但無陽光直射的地方，等待它陰乾。

原文

有膽之時，將前膽剖破，取出南星研末，仍以膽汁和勻，裝入懸之，能裝過九膽，誠為至寶。

白話

等到有新的牛膽時，將之前的膽皮剖開，取出南星研磨成粉末，再用新的膽汁攪拌均勻，裝入膽皮內懸掛起來。能夠裝過九次膽汁的，實在是極珍貴的藥材。

原文

任彼正真牛黃，莫能及此，且今之牛黃，切無真者。若市肆膽星，一膽而已，不可用。

白話

即使是真正的牛黃，也比不上這個，況且現在的牛黃，絕對沒有真品。至於市面上賣的膽南星，只用過一次膽汁罷了，不能使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。