原文
經曰：咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。
白話
醫經上說：咳嗽氣喘，病氣逆亂在胸中，病變在於手陽明大腸經與手太陰肺經。
卷二
咳嗽
卷二／咳嗽6 句
原文
其證初起，面赤唇紅，氣粗發熱，咳嗽痰鳴，或眼胞微浮，額上汗出。此外感風寒，急宜疏解。
白話
這種病症初發時，臉色發紅、嘴唇紅赤、呼吸粗重、發燒、咳嗽有痰聲，或者眼皮輕微浮腫、額頭出汗。這是外感風寒，應當趕快用疏散解表的藥方。
原文
按：咳嗽致搐，其證嘗少。蓋外感以咳嗽為輕，內傷以咳嗽為重。
白話
按：咳嗽引起抽搐的病症，臨床上較少見。大致來說，外感病中咳嗽算是輕症，內傷病中咳嗽則是重症。
原文
大凡春溫夏熱秋燥冬寒，四時正病與夫時行疫癘，即至重至危之候，但有咳嗽，便是生機，蓋外感一傳於六經，斷不致死，故謂外感以咳嗽為輕，至於酒色狂蕩之輩，平素嗜欲不節，耗費過傷，但逢咳嗽，即為可慮，倘治不如法，則虛勞肺痿，肢足而待，故謂內傷以咳嗽為重。嬰兒知識未開，內傷何有？所有咳嗽，無非寒熱二者而已矣。
白話
大凡春季的溫病、夏季的熱病、秋季的燥病、冬季的寒病，這些四季的正常疾病，以及流行的瘟疫，即使是極重極危險的證候，只要出現咳嗽，就代表還有生機。因為外感病邪一旦傳入六經，絕不至於馬上致死，所以說外感病中咳嗽是輕症。至於那些沉迷酒色、行為放蕩的人，平時嗜好慾望沒有節制，耗損體力過度，一旦遇到咳嗽，就值得憂慮；如果治療不得法，就會變成虛勞、肺痿，手腳痿弱無力，死亡就在眼前，所以說內傷病中咳嗽是重症。嬰兒心智尚未成熟，哪來的內傷？所有的咳嗽，不過是寒證與熱證兩種罷了。
原文
寒固傷肺，熱亦傷肺，醫者能的辨其寒熱，對證用方，效無不捷。
白話
寒邪固然會損傷肺臟，熱邪也會損傷肺臟。醫生如果能準確辨別是寒證還是熱證，對證下藥，效果沒有不迅速的。
原文
其如不識陰陽，罔分寒熱，應辛散者而反涼瀉，應滋潤者反用升浮，乃致寒者愈寒，燥者愈燥，欲不聲音不轉，眼翻手搐，其可得乎？治宜集成金粟丹。
白話
如果不懂得辨別陰陽，不分清寒熱，該用辛溫發散的藥卻反而用寒涼瀉下的藥，該用滋潤的藥卻反而用升散上浮的藥，就會導致寒證更寒、燥證更燥，想要不發生聲音嘶啞、眼睛上翻、手腳抽搐，有可能嗎？治療應當用集成金粟丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。