原文
薛立齋又以治小兒肝經血虛燥熱，腎經虛熱作渴，小便淋秘，痰氣上壅，或風淫客氣，瘰癧結核，或四肢搐搦，眼目瞤動，或咳血吐血，頭目眩暈，或咽喉燥痛，口舌生瘡，或稟質不足，解顱失音，五遲五軟，腎疳肝疳。
白話
薛立齋又用它治療小兒肝經血虛燥熱、腎經虛熱口渴、小便淋漓秘結、痰氣上湧，或風淫客氣、瘰癧結核，或四肢抽搐、眼睛跳動，或咳血吐血、頭目眩暈，或咽喉燥痛、口舌生瘡，或稟賦不足、顱門不合失音、五遲五軟、腎疳肝疳。
卷二
入方（2）
卷二／胎病論19 句
原文
凡肝腎不足之證，皆宜用此，以滋化源，其功不能盡述。
白話
凡是肝腎不足的症狀，都適合用這個方子來滋養化源，它的功效說不盡。
原文
予按：錢、薛二翁，能用此方治小兒先天不足，誠卓然有識者，予所敬佩。奈今之小兒，體質元氣更不及前。古以地黃丸為補劑，今則實為涼劑矣。此藥用於陰虛枯燥者，誠為得宜。
白話
我認為：錢乙、薛鎧兩位前賢，能用這個方子治療小兒先天不足，確實是高見遠識，令我敬佩。只是現今的小兒，體質元氣更不如以前。古人把地黃丸當作補劑，現在實際上成了涼劑了。此藥用於陰虛枯燥的人，確實很適宜。
原文
倘兒肌肥面白，脾弱多痰者，服此必致膩膈，變生他證，其害不小。非方之不良，由今稟受愈薄也。
白話
如果小兒肌肉肥厚面色發白、脾氣虛弱痰多的人，服用此方必然導致膩膈，產生其他病證，危害不小。不是方子不好，而是現在稟賦越來越薄了。
原文
予故為之斟酌其炮製，必使地黃陰凝之質稍近陽和，不致沉寒冱沴，始能免膩膈損脾之患也。
白話
所以我為此斟酌調整炮製方法，一定要讓地黃陰凝的性質稍微接近陽和，不至於沉寒凝滯，才能避免膩膈損傷脾胃的禍患。
原文
大懷地四兩，（以西砂仁一兩不必捶碎，生薑二兩切片，縫一小夏布袋，盛此二味，同地黃入砂鍋，以水煮二晝夜，方入好酒煮一晝夜，以地黃糜爛為度，取起，其袋不用，以地黃搗膏，聽候） 白雲苓（二兩，乳汁蒸曬） 懷山藥（三兩，乳汁蒸曬） 淨棗皮（二兩，炒研） 粉丹皮（一兩，酒炒） 宣澤瀉（一兩，鹽水炒焦）。
白話
大懷地四兩，（用西砂仁一兩不必捶碎，生薑二兩切片，縫一個小夏布袋，裝這兩味，和地黃一起放入砂鍋，用水煮兩晝夜，再加入好酒煮一晝夜，到地黃煮爛為止，取出來，那個袋子不要了，把地黃搗成膏備用）、白雲苓（二兩，乳汁蒸曬）、懷山藥（三兩，乳汁蒸曬）、淨棗皮（二兩，炒後研碎）、粉丹皮（一兩，酒炒）、宣澤瀉（一兩，鹽水炒焦）。
原文
上依炮製，和勻一處，焙燥，研為細末，和前地黃膏，少加煉蜜，石白內杵勻，重錢半一顆。
白話
以上依照炮製方法，混合均勻，烘乾，研成細末，和前面的地黃膏一起，加入少許煉蜜，在石臼內搗勻，做成每顆重半錢的丸藥。
原文
半周一歲者，每用一丸，三五歲者，二丸，俱空腹鹽湯化下。
白話
半歲到一歲的，每次用一丸，三到五歲的，用二丸，都在空腹時用鹽湯化開服用。
原文
倘丸一時未備，即以前藥十分之一，但宜炮製，不可生用，水煎服之，名六味地黃湯，功效更捷。調中散 治嬰孩盤腸氣，腹內築痛。
白話
如果丸藥一時沒有備好，就用前面藥量的十分之一，但適宜炮製，不可生用，用水煎服，叫六味地黃湯，功效更快。調中散：主治嬰孩盤腸氣，腹內陣陣絞痛。
原文
青木香 川楝子 暗沒藥 白雲苓 上青桂 杭青皮 萊菔子 陳枳殼 尖檳榔 炙甘草（等分）入蔥白二寸，鹽一錢，水煎空心服。
白話
青木香、川楝子、暗沒藥、白雲苓、上青桂、杭青皮、萊菔子、陳枳殼、尖檳榔、炙甘草（等分），加入蔥白二寸、鹽一錢，用水煎，空腹服用。
原文
茵陳地黃湯 治初誕小兒，面目渾身，其黃如金，胎中受濕熱也。
白話
茵陳地黃湯：主治剛出生的小兒，面目全身發黃如金，這是因為在胎中受了濕熱。
原文
懷生地 京赤芍 正川芎 大當歸 天花粉 赤茯苓 結豬苓 茵陳蒿 宣澤瀉諸藥隨時定分兩，水煎母子同服。大連翹飲 治胎肥，解熱毒。
白話
懷生地、京赤芍、正川芎、大當歸、天花粉、赤茯苓、結豬苓、茵陳蒿、宣澤瀉，各藥根據時節確定分量，水煎，母子同服。大連翹飲：主治胎肥，解除熱毒。
原文
淨連翹 瞿麥穗 白滑石 牛蒡子 車前子 川木通 北防風 炒梔仁 片黃芩 荊芥穗 大當歸 北柴胡 京赤芍 淨蟬脫炙甘草竹葉十片燈芯十莖水煎熱服。浴體法 治胎肥。
白話
淨連翹、瞿麥穗、白滑石、牛蒡子、車前子、川木通、北防風、炒梔仁、片黃芩、荊芥穗、大當歸、北柴胡、京赤芍、淨蟬蛻、炙甘草、竹葉十片、燈芯十莖，用水煎，熱服。浴體法：主治胎肥。
原文
明天麻（二錢） 淨全蠍（去毒） 箭硃砂（各五分） 烏蛇肉（酒浸） 枯白礬 洋青黛（各三錢） 真麝香（一分）。
白話
明天麻（二錢）、淨全蠍（去毒）、箭硃砂（各五分）、烏蛇肉（酒浸）、枯白礬、洋青黛（各三錢）、真麝香（一分）。
原文
共研勻。每用三錢，水三碗，桃枝一握，同煎十沸，溫熱浴之，但勿浴背。調元散 治胎怯。
白話
共同研勻。每次用三錢，水三碗，桃枝一把，一起煎煮十沸，用溫熱的水洗浴，但不要洗背部。調元散：主治胎怯。
原文
揀人參 漂白朮 白茯苓 化橘紅 大當歸 甘枸杞 炙甘草（各二錢） 陳粳米（三合）為末。每服二，三錢，龍眼煎湯調下。八味地黃丸 治稟受先天不足。
白話
揀人參、漂白朮、白茯苓、化橘紅、大當歸、甘枸杞、炙甘草（各二錢）、陳粳米（三合），研成細末。每次服用二、三錢，用龍眼煎湯調服。八味地黃丸：主治稟受先天不足。
原文
即前六味地黃丸加青化桂一兩、熟川附一兩，治稟賦命門火衰。
白話
就是在前面六味地黃丸的基礎上加青化桂一兩、熟川附一兩，治療稟賦命門火衰。
原文
凡齒遲、語遲、行遲，囪門開大，腎疳等證，或火衰不能生土，以致脾土虛寒，不思乳食，夜多漩溺，皆稟先天不足。
白話
凡是牙齒發育遲緩、說話遲緩、走路遲緩，顱門開大，腎疳等症狀，或者火衰不能生土，導致脾土虛寒，不想吃奶，夜間小便多，都是稟受先天不足。
原文
自晬周時，即有虛病腎病，能自幼填補，亦多可復。此方用水煎，名八味地黃湯。經曰：益火之源，以消陰翳。此之謂也。凡乳母肥白者，母子同服。
白話
從週歲起，就有虛病腎病，如果能從小填補，也大多可以恢復。此方用水煎服，叫八味地黃湯。《內經》說：益火之源，以消陰翳。就是這個意思。凡是乳母肥白的人，母子同服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。