幼幼集成

卷二

入方(1)

卷二/胎病論21
原文
指迷七氣湯 一切腹痛寒熱,多啼不乳等證,皆由陰陽不升降,氣道壅塞而然,並宜此方。
白話
指迷七氣湯:所有腹痛、寒熱、多哭不吃奶等症狀,都是因為陰陽不能升降、氣道阻塞所造成的,都適合用這個方子。
原文
凡人身內之氣,呼吸出入,無刻不與天道陰陽之氣通,故六淫外襲,則感而致病,一定之理也。
白話
大凡人體內的氣,呼吸出入,時刻都與天道陰陽之氣相通,所以六淫從外侵入,就會感應而致病,這是一定的道理。
原文
內氣閉塞,則天道不通,升者不升,降者不降,寒熱由此而生也。是方疏利臟腑,神化無窮,最宜領會。
白話
如果內氣閉塞,那麼天道就不通暢,該升的升不上來,該降的降不下去,寒熱就從此產生了。這個方子能疏利臟腑,神奇變化無窮,最適宜用心領會。
原文
廣陳皮 杭青皮 藿香葉 芽桔梗 蓬莪朮 香附米 法半夏 上肉桂 公丁香 益智仁 老生薑 大紅棗 炙甘草上㕮咀。水二碗,煎至一碗,母子同服。
白話
廣陳皮、杭青皮、藿香葉、芽桔梗、蓬莪朮、香附米、法半夏、上肉桂、公丁香、益智仁、老生薑、大紅棗、炙甘草,以上切片打碎。用水二碗,煎至一碗,母子一同服用。
原文
助胃膏 治胎寒內釣,胃氣虛弱,胸脅脹滿,哯乳便青。
白話
助胃膏:主治胎寒內鉤、肚子絞痛,胃氣虛弱,胸脅脹滿,嘔吐乳汁,大便呈青色。
原文
白豆蔻 肉豆蔻(須炮煨,去油) 官揀參 廣木香(各兩五錢) 公丁香(三錢) 藿香葉 雲茯苓 漂白朮(土炒) 真青桂 西砂仁 炙甘草(各一兩) 廣陳皮(一兩二錢) 洋沉香(二錢) 懷山藥(一兩五錢)為末,蜜丸芡實大。每一丸,炒米湯化服。
白話
白豆蔻、肉豆蔻(必須炮製煨過去油)、官揀參、廣木香(各一兩五錢)、公丁香(三錢)、藿香葉、雲茯苓、漂白朮(土炒)、真青桂、西砂仁、炙甘草(各一兩)、廣陳皮(一兩二錢)、洋沉香(二錢)、懷山藥(一兩五錢),研成細末,用蜂蜜調和成丸,如芡實大小。每丸用炒米湯化開服用。
原文
集成沆瀣丹 (音亢械,北斗夜半所降之甘露也) 治小兒一切胎毒,胎熱胎黃,面赤目閉,鵝口口瘡,重舌木舌,喉閉乳蛾,渾身壯熱,小便黃赤,大便閉結,麻疹斑瘰,遊風疥癬,流丹癮疹,痰食風熱,痄腮面腫,十種火丹,諸般風搐,並皆神效。
白話
集成沆瀣丹(音亢械,是北斗星在半夜降下的甘露),主治小兒一切胎毒、胎熱、胎黃,面赤眼睛緊閉,鵝口瘡,重舌、木舌,喉嚨閉塞、扁桃腺發炎,全身高熱,小便黃赤,大便閉結,麻疹斑瘰,遊風疥癬,流丹癮疹,痰食風熱,痄腮面腫,十種火丹,各種風抽搐,全部都有神奇療效。
原文
此方古書未載,得之異授,微似古之神芎丸。
白話
此方在古書中沒有記載,是從異人傳授得來的,略微類似古代的神芎丸。
原文
近有能者,妙出化裁而增損之,遂為幼科有一無二之神方,作三焦之主治。
白話
近來有能人,巧妙地變通化裁並增減藥味,於是成為幼科獨一無二的神方,作為治療三焦病證的主方。
原文
蓋凡臟氣流通者,必不鬱滯,或受毒於妊前,或感邪於誕後,遂爾中氣抑鬱,則見以前諸證。
白話
大凡臟氣流通的,必然不會鬱滯,但有的人在懷孕前就受了毒,有的人在出生後感受了邪氣,於是中氣抑鬱,就出現了前面所說的各種症狀。
原文
方內所用黃芩清上焦之熱;黃柏清下焦之熱;大黃清中焦之熱,又藉其有推陳致新之功,活血除煩之力,能導三焦鬱火,從魄門而出。
白話
方中所用的黃芩清上焦的熱;黃柏清下焦的熱;大黃清中焦的熱,又借重它推陳致新的功效、活血除煩的力量,能引導三焦的鬱火,從肛門而出。
原文
猶慮苦寒凝膩,復加檳榔、枳殼之辛散,為行氣利痰之佐使;川芎、薄荷,引頭面風熱,從高而下趨;連翹解毒除煩;赤芍調榮活血;牽牛利水,走氣分而舒郁;滑石清潤,抑陽火而扶陰,又能引邪熱從小便而出。用治以前有餘諸證,應如桴鼓。
白話
還顧慮到苦寒藥物會凝結膩滯,又加入檳榔、枳殼的辛散,作為行氣利痰的佐使;川芎、薄荷,引導頭面的風熱,從高處往下走;連翹解毒除煩;赤芍調榮活血;牽牛利水,走氣分而紓解鬱結;滑石清潤,抑制陽火而扶助陰液,又能引導邪熱從小便而出。用來治療前面所說的有餘諸證,效果如擊鼓應聲般迅速。
原文
予生平最慎攻伐,惟此方用之最久,功效莫能殫述,真濟世之良方也。
白話
我一生最謹慎使用攻伐的方法,唯獨這個方子用得最久,功效說不盡,確實是救世的好方子。
原文
杭川芎(九錢,酒洗) 錦莊黃(九錢,酒蒸) 實黃芩(九錢,酒炒) 厚川柏(九錢,酒炒) 黑牽牛(炒,取頭末,六錢) 薄荷葉(四錢五分) 粉滑石(水飛,六錢) 尖檳榔(七錢五分,童便洗,曬) 陳枳殼(四錢五分,麩炒) 淨連翹(除去心隔,取淨,六錢) 京赤芍(炒,六錢)
白話
杭川芎(九錢,酒洗)、錦莊黃(九錢,酒蒸)、實黃芩(九錢,酒炒)、厚川柏(九錢,酒炒)、黑牽牛(炒,取頭末,六錢)、薄荷葉(四錢五分)、粉滑石(水飛,六錢)、尖檳榔(七錢五分,童便洗,曬)、陳枳殼(四錢五分,麩炒)、淨連翹(除去心隔,取淨,六錢)、京赤芍(炒,六錢)。
原文
上十味,依方炮製,和勻焙燥,研極細末,煉蜜為丸,如芡實大。
白話
以上十味,按照方法炮製,均勻混合後烘乾,研成極細粉末,用煉蜜調和成丸,如芡實大小。
原文
月內之兒每服一丸,稍大者二丸,俱用茶湯化服,乳母切忌油膩。但覺微有泄瀉,則藥力行,病即減矣。如不泄,再服之。重病每日三服,以愈為度。
白話
一個月內的嬰兒每次服一丸,稍大的服二丸,都用茶湯化開服用,乳母千萬不要吃油膩的食物。只要稍微感覺有輕微腹瀉,就是藥力在運行,病情就會減輕。如果沒有腹瀉,就繼續服用。重症每天服用三次,直到痊愈為止。
原文
此方斷不峻厲,幸毋疑畏,惟胎寒胎怯,面青白者忌之。
白話
此方絕不峻猛,請不要疑懼,只是胎寒胎怯、面色青白的人忌用。
原文
六麻丸 治胎搐。先以此丸通其經絡,次服地黃丸。
白話
六麻丸:主治胎搐。先用這個丸藥疏通經絡,再服用地黃丸。
原文
明天麻(薑製) 法半夏 北防風 川羌活 牛膽星 直殭蠶 北全蠍(各五錢)為末,蜜丸芡實大。每一丸,鉤藤湯下。
白話
明天麻(薑製)、法半夏、北防風、川羌活、牛膽星、直殭蠶、北全蠍(各五錢),研成細末,用蜂蜜調和成丸,如芡實大小。每丸用鉤藤湯送下。
原文
六味地黃丸 即仲景所制《金匱》地黃丸。原治腎水虧損,小便淋瀝,頭目眩暈,腰腿痠軟,陰虛發熱,自汗盜汗,憔悴瘦弱,精神疲睏。壯水之主,以制陽光,此方是也。
白話
六味地黃丸,就是張仲景所創製的《金匱要略》中的地黃丸。原本治療腎水虧損、小便淋漓、頭目眩暈、腰腿痠軟、陰虛發熱、自汗盜汗、憔悴瘦弱、精神疲睏。這就是「壯水之主,以制陽光」的方子。
原文
錢仲陽以之治小兒胎怯,稟受先天不足,並肝疳白膜遮睛,瀉血失音,身瘦瘡疥,腎怯語遲,解顱行遲等證。
白話
錢仲陽用它治療小兒胎怯、稟受先天不足,以及肝疳白膜遮睛、拉肚子便血失音、身體消瘦瘡癤、腎虛說話遲緩、顱門不合走路遲緩等症狀。