原文
一平素產子有臍風，則胎胎不爽。於產下第二日，勿待其發，先以此火散之，百不失一。
白話
一、平常生產孩子有臍風，那麼每次生產都不順利。在產後第二天，不要等到發病，先用這種火法來疏散，百無一失。
卷一
宜用火者
卷一／指明火穴7 句
原文
一胎嬰生下，多啼不乳，噴嚏呵欠，吮乳口松，是即臍風作矣。急以此火散之。
白話
一、胎兒出生後，頻繁啼哭不肯吃奶，打噴嚏、呵欠，吸吮乳頭時嘴巴鬆軟，這就是臍風發作了。趕快用這種火法來疏散。
原文
一凡兒病面青面黑，扭項搖頭，仰身擦面，或眼青怒視，或左右斜視，或上下竄視，或兩目連扎，或頭項牽強，蜷舌露筋，噓風撮口，啼哭咬人，或手如數物，或兩手牽引，或兩足跳掣，忽擾忽亂，失張失志，但覺神情與常有異者。由從前表裡不清，將欲作痙，此火至妙。
白話
一、凡是小兒生病時臉色發青發黑，扭轉脖子搖晃頭部，身體向後仰、擦臉，或者眼睛發青怒視，或者左右斜視，或者上下竄視，或者兩眼頻繁眨動，或者頭項僵硬，蜷縮舌頭露出筋脈，口中噓風、撮口，啼哭咬人，或者手像在數東西，或者兩手牽引抽動，或者兩腳跳動抽搐，忽然煩躁忽然混亂，神情恍惚失去常態，只要覺得神情與平時不一樣的。這是由於先前表裡不清，將要發生痙攣，這種火法非常妙。
原文
一傷寒已痙，角弓反張，眼目斜視，左右搐搦，並中惡、客忤、癇證，與食填太陰，及一切風閉、火閉、痰閉、氣閉，乍然卒死者，此火最神。
白話
一、傷寒已經痙攣，角弓反張，眼睛斜視，左右抽搐，以及中惡、客忤、癇證，還有飲食積滯填塞太陰，以及一切風閉、火閉、痰閉、氣閉，突然猝死的，這種火法最神效。
原文
一食傷脾胃，肚大青筋，於端午日午時，用全身燈火，復於青筋開叉處，以火載之，一叉一點，其病自消。
白話
一、飲食損傷脾胃，肚子脹大、青筋顯露，在端午節正午時分，用全身燈火灸，再在青筋分叉的地方，用火點灸，每一分叉點一次，疾病自然消除。
原文
一風寒痰氣閉塞之證，此火實有神功。凡用燈火既完，候兒啼哭已停，即以金粟丹半丸，薑湯化服。
白話
一、風寒痰氣閉塞的證候，這種火法確實有神奇功效。凡是使用燈火完畢後，等小兒啼哭停止，就用金粟丹半丸，用薑湯化開服用。
原文
服後，以衣裹之，蒙其頭面，令之安臥片時，以復其神志，其病如失。
白話
服用後，用衣服包裹孩子，蓋住頭臉，讓他安靜躺臥一會兒，以恢復神志，疾病就如同消失了一般。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。