原文
指紋何故乍然浮，邪在皮膚未足愁。腠理不通名表證，急行疏解汗之投。
白話
指紋為什麼突然浮現呢？這是因為病邪還在皮膚表面，不必過於憂愁。肌膚紋理不通暢，稱之為表證，應當趕快用疏散發汗的方法來治療。
卷一
浮沉分表裡歌
卷一／指紋析義4 句
原文
（此紋與太淵脈相通，凡有外邪，太淵脈浮，此紋亦浮。蓋邪在皮毛腠理之間，故指紋亦顯露於外，謂之表證。速宜疏散，啟其皮毛，開其腠理，使邪隨微汗而解，一匕成功，何嫌而不投哉？）
白話
（這指紋與太淵脈相通，凡是感受外邪，太淵脈就會浮，這指紋也會浮。這是因為病邪在皮毛與肌膚紋理之間，所以指紋也顯露在外，稱之為表證。應當趕快疏散，打開皮毛，疏通肌膚紋理，使病邪隨著微微出汗而解除，一劑藥就能成功，何必猶豫而不使用呢？）
原文
忽爾關紋漸漸沉，已知入里病方深。莫將風藥輕相試，須向陽明裡證尋。
白話
忽然之間，關部的指紋漸漸變得沉伏，這表示病邪已經進入體內，病情正在加深。不要輕易使用治療風邪的藥物，應當針對陽明經的裡證來尋找治法。
原文
（指紋見沉，知邪入里，但有淺深之別。若往來寒熱，指紋半沉，尚在陽明胃經，治宜解肌；若外證壯熱不已，指紋極沉，已入陽明胃腑，速宜攻下。庸妄見其身熱，猶以風藥治之。蓋病在內，治其外，非其治也。不特病邪不服，適足以燥其陰血，愈增其困耳。）
白話
（指紋出現沉伏，就知道病邪已經進入體內，但有淺深的不同。如果出現一陣冷一陣熱的症狀，指紋半沉，表示病邪還在陽明胃經，治療應當用解肌的方法；如果外部症狀是高燒持續不退，指紋極度沉伏，表示病邪已經進入陽明胃腑，應當趕快用攻下的方法。庸醫看到病人身體發熱，仍然用治療風邪的藥物來處理。這是因為病在體內，卻治療體表，並不是正確的治療方法。不僅病邪不會被制服，反而會耗傷體內的陰血，更加重病人的困苦。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。