原文
（凡五首，共三方）痂皮應落偏遲落，但恐斯時還作惡。補脾實表有奇功，未可逡巡輕棄藥。
白話
（共五首詩歌，三個方劑）痂皮應當脫落卻延遲脫落，只怕這時還會出問題。補脾固表有特別的功效，不可遲疑輕易放棄用藥。
卷六
落痂證治歌
卷六／萬氏痘麻15 句
原文
收靨之後，痂殼自殘，若黏著皮肉不脫，乃表虛也。
白話
瘡疹收斂之後，痂殼應當自行脫落，如果黏在皮膚肌肉上不能脫落，這是表虛的緣故。
原文
尤當禁忌，不可因循，恐生他變，宜調元固本湯治之。
白話
更應當特別禁忌，不可拖延，否則恐怕會產生其他病變，適宜用調元固本湯來治療。
原文
收靨之時不落痂，昏昏喜睡莫咨嗟。只因脾胃多虛弱，調治專從戊己佳。
白話
瘡疹收斂時痂殼不脫落，精神昏沉喜歡睡眠不必嘆息。只因脾胃多半虛弱，調養治療專門從戊己土著手最好。
原文
此證乃脾胃虛而好睡也。胃屬戊土，脾屬己土，宜健脾開胃，調元清神湯醒之。
白話
這個證候是脾胃虛弱而喜歡睡眠。胃屬戊土，脾屬己土，適宜健脾開胃，用調元清神湯來使其清醒。
原文
落痂之後察瘡瘢（音盤），平整紅鮮日漸安。若是凸凹兼黑黯，好將敷藥補形完。
白話
痂殼脫落之後檢查瘢痕，平整紅潤鮮豔一天比一天好轉。若是高低不平又加上顏色黑暗，最好用敷藥來修補使形體完整。
原文
其瘡落痂之後，瘢痕平整紅活者吉；若瘢肉凸起，或凹陷紫黑，吉凶未可知也，用滅痕散敷之。
白話
那些瘡疹痂殼脫落之後，瘢痕平整紅潤有生氣的是好的徵兆；如果瘢痕肉質凸起，或者凹陷發紫發黑，吉利凶險還不能斷定，用滅痕散敷貼。
原文
瘡痂自落何勞急，撏掐須防邪氣襲。他年終作血風癘，此際浸淫空涕泣。痂落依期不必憂，緣何頭足更遲留？陰陽孤獨如鰥寡，安得同時取次收！
白話
瘡痂自然脫落何必急著去扣抓，扣抓必須提防邪氣侵襲。將來最終會成為血風瘡，這個時候浸淫只會白白哭泣。痂殼按時脫落不必憂慮，為什麼頭部和足部更加延遲留下？陰陽孤獨就像鰥夫寡婦，怎能同時依次收斂！
原文
凡陽生者，以陰成之；陰生者，以陽成之。經曰：孤陽不生，孤陰不成。其瘡收靨，自人中平分上下。
白話
大凡是陽氣生長的，要由陰氣來成就；陰氣生長的，要由陽氣來成就。經書上說：孤陽不能生長，孤陰不能成就。那些瘡疹收斂，從人中這個位置平分上下。
原文
髮際以上，陽之陽也，謂之孤陽；足膝以下，陰之陰也，謂之孤陰。
白話
頭髮邊際以上，是陽中的陽，稱為孤陽；腳膝蓋以下，是陰中的陰，稱為孤陰。
原文
所以瘡之收靨，至此二處，每每遲留，不能便乾，不可服藥，聽其自然則吉。調元固本湯 治痘痂黏肉不脫。
白話
因此瘡疹的收斂，到了這兩個地方，往往遲遲停留，不能立刻乾燥，不可以服用藥物，聽其自然就是好的。調元固本湯 治療痘瘡痂殼黏在肌肉上不能脫落。
原文
官揀參 炙黃耆 當歸身 淨蟬蛻 炙甘草生薑、大棗引，水煎服。調元清神湯 治痘痂黏肉不脫，而昏沉好睡。
白話
官揀人參 蜜炙黃耆 當歸身 淨蟬蛻 蜜炙甘草 生薑、大棗作引藥，水煎服用。調元清神湯 治療痘瘡痂殼黏在肌肉上不能脫落，而且昏沉喜歡睡眠。
原文
官揀參 炙黃耆 大當歸 杭麥冬 廣陳皮 炒棗仁 炒川連 炙甘草大棗為引，水煎服。滅痕散 治痂落，瘢肉凸凹紫黑。
白話
官揀人參 蜜炙黃耆 大當歸 杭州麥冬 廣陳皮 炒酸棗仁 炒川黃連 蜜炙甘草 大棗作引藥，水煎服用。滅痕散 治療痂殼脫落，瘢痕肉質凸凹不平發紫發黑。
原文
密陀僧研為細末，以乳汁調搽瘡疤，如無乳汁，蜜調亦可。
白話
密陀僧研成細末，用乳汁調和塗擦瘡疤，如果沒有乳汁，用蜂蜜調和也可以。
原文
若此藥搽上，凸凹者自平，紫黑者自退，應效者吉，不應效者凶。
白話
如果這個藥塗上之後，凸起凹陷的會自然平坦，發紫發黑的會自然退去，有效的就是好的，沒有效果的就是凶險的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。