幼幼集成

卷五

起發證治歌(1)

卷五/萬氏痘麻63
原文
(凡二十六首,共五十方)起發出來無定期,庸常計日強猜疑。不知毒氣分深淺,妄執方書只補脾。
白話
(總共二十六首,共五十個方劑)痘疹起發沒有固定日期,平庸的醫生常按天數強行猜測。不知道毒氣有深淺之分,固執地依照方書只會補脾。
原文
時俗醫云:三日發熱,三日出形,三日起發。此鄙論也。
白話
世俗的醫生說:三天發熱,三天出形,三天起發。這是淺陋的言論。
原文
蓋毒氣有深淺,元氣有厚薄,出之先後,壯亦因之,大抵不出五六日間。
白話
因為毒氣有深淺,元氣有厚薄,痘疹出現的早晚,其壯大也隨之而定,大概不超過五六天。
原文
彼毒淺氣厚者,其起發常易;毒深氣薄者,至五六日始壯者有之,未可以常期准也。
白話
那些毒淺氣厚的人,其起發常常容易;毒深氣薄的人,到五六天才開始壯大的情況也有,不能以固定日期為準。
原文
俗醫見其起發之遲,不認毒之淺深,概謂正氣不足,妄用補脾之劑,殊不知曾因吐瀉不能食者,補脾以助長可也;若無吐瀉能食,六根堅固,復用補藥,不免黨邪為害,非徒無益,而反害之。
白話
世俗醫生看到起發遲緩,不辨別毒氣的淺深,一概認為是正氣不足,胡亂使用補脾的藥劑,卻不知道曾因吐瀉不能進食的人,補脾來幫助生長是可以的;如果沒有吐瀉能進食,六根堅固,再用補藥,難免會助長邪氣造成危害,非但沒有益處,反而有害。
原文
起發如期貴適從,過猶不及類皆凶。先期痘出充膚腠,過後斑瘡腹裡壅。
白話
起發如期是貴在適中,過與不及都是凶兆。提前痘出充滿皮膚腠理,延後則斑瘡壅塞在腹中。
原文
凡痘瘡起發,只在六七日,謂之得中,蓋自發熱算起,正當六七日也。
白話
凡是痘瘡起發,只在六七天,稱為得中,因為從發熱算起,正好是六七天。
原文
如未及期而驟發,此毒火太甚,榮衛氣虛,直犯清道而出,謂之邪氣太過。
白話
如果未到日期就突然發作,這是毒火太盛,榮衛氣虛,直接侵犯清道而出,稱為邪氣太過。
原文
法當固表解毒,以防癢塌之變,宜黃耆芍藥湯。
白話
治法應當固表解毒,以防止癢塌之變,宜用黃耆芍藥湯。
原文
如過六七日不起發,此臟腑虛弱,毒留於中,壅塞不出,謂之正氣不及。
白話
如果過了六七天還不起發,這是臟腑虛弱,毒氣留滯在內,壅塞不出,稱為正氣不及。
原文
法當托裡解毒,以防倒陷乾黑之變,宜內托護心散。
白話
治法應當托裡解毒,以防止倒陷乾黑之變,宜用內托護心散。
原文
出形已定視根窠,紅活充肥氣象和。倘若青干兼紫黑,急宜解托勿蹉跎。
白話
痘形已經出定要看根窠,紅活充肥氣象和順。倘若青乾兼紫黑,趕快解托不可延誤。
原文
凡痘出現已盡,時當起發,僅視根窠,以決輕重。
白話
凡是痘疹出現已盡,到了起發的時候,僅看根窠,來判斷輕重。
原文
如形充滿,色紅潤,此氣血和暢,毒氣發越,大吉之兆,不須服藥;若形扁而塌,色枯而黑,此氣血多滯,毒氣壅遏不能起,急用解毒托裡之藥,用十宣散內托之。
白話
如果形狀充滿,顏色紅潤,這是氣血和暢,毒氣發散,大吉之兆,不必吃藥;如果形扁而塌,色枯而黑,這是氣血多滯,毒氣壅遏不能起,趕快用解毒托裡的藥,用十宣散內托。
原文
痘出稀疏正得宜,如斯平順不須醫。若然稠密休輕易,解毒常常慮險危。
白話
痘出稀疏正合適,這樣平順不須醫治。如果稠密不可輕視,解毒時時考慮危險。
原文
凡痘出稀少,不須服藥。若稠密,其毒必盛,防氣血不足,起發不透,漸生變易。
白話
凡是痘出稀少,不必吃藥。如果稠密,其毒必盛,要防氣血不足,起發不透,逐漸產生變化。
原文
當服解毒托裡散。服藥之後,紅活光壯,此氣血內實,毒不能留,即止後服;如服後病勢淹延,此邪氣盛、正氣虛,不能成就,宜屢服之;如服此藥當起不起,此必有變,不可治之,反取怨尤也。
白話
應當服用解毒托裡散。服藥之後,紅活光壯,這是氣血內實,毒不能留,就停止後續服藥;如果服後病勢拖延,這是邪氣盛、正氣虛,不能成就,應當多次服用;如果服此藥當起不起,這必有變故,不可醫治,反而招致怨恨。
原文
乳郭充肥完且堅,色多蒼蠟或紅鮮。如逢破損多囂薄,縱有良方恐莫延。
白話
痘粒充實肥厚完整堅硬,顏色多蒼蠟或紅鮮。如果遇到破損多囂薄,縱有良方恐怕難以延續。
原文
凡痘乳郭充實,皮囊堅厚,以指擦之,堅實不破,其色蒼蠟而紅活,皆順證也,不喜乾燥,淫濕。
白話
凡是痘粒充實,皮囊堅厚,用手指擦它,堅實不破,顏色蒼蠟而紅活,都是順證,不喜歡乾燥,也不喜歡潮濕。
原文
若瘡雖紅鮮,反乾燥而不充肥,此火甚而血不足,宜輕清之劑退火涼血,用四物快斑湯。
白話
如果瘡雖然紅鮮,反而乾燥而不充肥,這是火盛而血不足,宜用輕清之劑退火涼血,用四物快斑湯。
原文
如瘡充肥而帶濕淫,此濕盛而氣不足,宜利濕補氣兼風藥治之,蓋風能勝濕故也,四物快斑湯。
白話
如果瘡充肥而帶濕潤過度,這是濕盛而氣不足,宜利濕補氣兼用風藥治療,因為風能勝濕的緣故,用四物快斑湯。
原文
如瘡紅活充肥,以指擦之隨破,此名皮嫩瘡,破後必癢塌不合治,宜大補快斑湯。
白話
如果瘡紅活充肥,用手指擦它就破,這叫皮嫩瘡,破後必然癢塌難以治療,宜用大補快斑湯。
原文
如當起發,如浮囊空殼,如蠶之殼,麥之麩,皮中無水色者,此血氣俱虛,用大補快斑湯治之。
白話
如果到了起發時,像浮囊空殼,像蠶的殼、麥的麩,皮中沒有水色的,這是血氣俱虛,用大補快斑湯治療。
原文
用藥後,若轉而潤澤,中涵水色者可治;否則,癢塌悶亂,叫哭而死矣。
白話
用藥後,如果轉為潤澤,其中含有水色的可以治療;否則,癢塌悶亂,哭叫而死。
原文
形色須教著意觀,紫紅實熱白虛寒。倘然錯認分毫處,咫尺雲泥禍害端。
白話
形色必須仔細觀察,紫紅是實熱,白是虛寒。倘若錯認分毫,就會有雲泥之別,禍害產生。
原文
凡痘瘡起發,須諦觀形色,以定重輕吉凶。如根窠紅潤,頂蒼蠟色者上吉,根窠紅,頂灰白色者次之;根窠赤,頂亦赤而帶豔者,此火勝,用解毒瀉火湯清之。服藥色退者生,不退者凶。
白話
凡是痘瘡起發,必須仔細觀察形色,以確定輕重吉凶。如果根窠紅潤,頂蒼蠟色的最吉利,根窠紅,頂灰白色的次之;根窠赤,頂也赤而帶豔麗的,這是火勝,用解毒瀉火湯清解。服藥後顏色消退的生,不退的凶。
原文
如純白色者,作寒論,此血寒氣虛也。虛則補之,十全大補湯加丁香、鹿茸,回其陽氣,四肢冷者,加附子。
白話
如果純白色的,按寒證論治,這是血寒氣虛。虛則補之,十全大補湯加丁香、鹿茸,回復其陽氣,四肢冷的,加附子。
原文
如純紫色者,作熱論,此血熱氣實也。實者瀉之,黃連解毒湯加犀角之類,以平為期,服藥瘡色回者,十死一生。
白話
如果純紫色的,按熱證論治,這是血熱氣實。實則瀉之,黃連解毒湯加犀角之類,以平復為目標,服藥後瘡色回轉的,十死一生。
原文
四圍起發陷居中,陽氣虧衰尚未通。若是中枯成黑子,此名疔痘類非同。
白話
四周起發中間凹陷,陽氣虧衰尚未通暢。如果中間枯乾成黑點,這叫疔痘,種類不同。
原文
痘瘡起發,其形不一。有緊小而充實者,俗呼珍珠痘,此痘易壯易靨;有粗大而飽滿者,俗呼天痘,此痘早壯遲靨;有四圍起中心落陷者,俗呼茱萸痘,此痘有吉凶、有輕重。
白話
痘瘡起發,其形狀不一。有緊小而充實的,俗稱珍珠痘,這種痘容易壯大容易結痂;有粗大而飽滿的,俗稱天痘,這種痘早壯遲靨;有四周起而中心凹陷的,俗稱茱萸痘,這種痘有吉凶、有輕重。
原文
稀者輕而吉,密者重而凶,蓋因中氣不足,時日未到,但四圍起發而中心尚是好肉,未得起發耳,時日既到,自然充括而成血漿,輕稀者不須治,重密者用解毒化斑湯。
白話
稀疏的輕而吉,稠密的重而凶,這是因為中氣不足,時日未到,只是四周起發而中心還是好肉,還沒有起發罷了,時日到了,自然充實而成血漿,輕稀的不須治療,重密的用解毒化斑湯。
原文
若先有水,忽然乾枯黑陷,此名疔痘,不可與中氣不足同例論。
白話
如果先有水,忽然乾枯黑陷,這叫疔痘,不可與中氣不足同等看待。
原文
中心微起四圍干,不久焦枯變一般。毒火熏蒸津液竭,開關啟龠治應難。
白話
中心微起四周乾,不久焦枯變成一樣。毒火熏蒸津液枯竭,開關啟閉治療困難。
原文
凡痘有中心微起含水色,四畔乾枯者,此毒火熏蒸,津液枯竭,急以疔痘之法治之,否則盡枯。又復煩躁叫哭喘渴者不治。
白話
凡是痘有中心微起含水色,四周乾枯的,這是毒火熏蒸,津液枯竭,趕快用疔痘的方法治療,否則全部枯乾。又出現煩躁叫哭喘渴的不治。
原文
痘疔只為火傷陰,濟急無如砭與針。解毒透肌兼發散,胭脂四聖效應深。
白話
痘疔只是因為火傷陰,救急沒有比砭石和針刺更好的。解毒透肌兼發散,胭脂四聖效果顯著。
原文
大抵痘之初出一點血,此一點屬正氣,覺毒氣衝擊,隨腠理而出現;其後,毒與血化為水,水化為膿,膿成毒解。
白話
大抵痘初起是一點血,這一點屬於正氣,感知毒氣衝擊,隨腠理而出現;之後,毒與血化為水,水化為膿,膿成毒解。
原文
若毒大甚,熬煎陰血,其血乾枯而變黑色,不得化水,反閉塞毒出之路,以致毒氣陷伏不得出,此名倒陷。其人煩躁腹脹,喘滿口渴,多不可救。
白話
如果毒太甚,煎熬陰血,其血乾枯而變黑色,不能化水,反而閉塞毒出的道路,以致毒氣陷伏不能出來,這叫倒陷。其人煩躁腹脹,喘滿口渴,多不可救。
原文
故古方外以針刺破,吮出其血,或用燈火淬之,無非欲其開關啟龠,而使毒氣得出也。
白話
所以古方外用針刺破,吮出其血,或用燈火燒灼,無非是想開關啟閉,使毒氣得以出來。
原文
宜四聖珍珠散治之,用藥後其瘡便回者吉,如不回,反添黑陷,死證也,不可妄治。
白話
宜用四聖珍珠散治療,用藥後其瘡回轉的吉,如果不回,反而增加黑陷,是死證,不可亂治。
原文
內服之藥,有用穿山甲燒人牙者,藥既非解毒發表之藥,又無托裡快斑之能。
白話
內服的藥,有用穿山甲燒人牙的,這些藥既不是解毒發表的藥,又沒有托裡快斑的功效。
原文
愚者執而用之,適足誤事,又不若四聖快斑散,屢多奇效。
白話
愚昧的人固執地使用,正好耽誤事情,還不如四聖快斑散,屢有奇效。
原文
密齋曰:錢氏用百祥丸、牛李膏,必其人大小便秘結,煩躁作渴,故宜服之;若其人大小便自調,身無大熱,則必不可用。
白話
密齋說:錢氏用百祥丸、牛李膏,一定是在病人大小便秘結,煩躁口渴時,所以適宜服用;如果病人大小便自調,身體沒有大熱,則決不可用。
原文
今改去百祥丸、牛李膏,以宣風快斑散代之,服此以通為度,通後瘡回,以四君子湯徐調之。
白話
現在改掉百祥丸、牛李膏,用宣風快斑散代替,服用此藥以通暢為度,通暢後瘡回,用四君子湯慢慢調理。
原文
若或因泄瀉,其瘡由灰白而變黑陷,此名倒靨,宜木香快斑散治之。
白話
如果因為泄瀉,其瘡由灰白變為黑陷,這叫倒靨,宜用木香快斑散治療。
原文
予按:痘中壞證,惟黑陷最惡。凡見黑陷者,大便未必自調,身體未必不熱,神情未必不擾攘,宣風快斑散或可治其輕者;若大便秘結,煩躁悶亂,大熱口渴,舌上黃黑者,舍百祥無以挽回。
白話
我按:痘中的壞證,只有黑陷最兇惡。凡是見到黑陷的,大便未必自調,身體未必不熱,神情未必不煩躁,宣風快斑散或許可以治療輕微的;如果大便秘結,煩躁悶亂,大熱口渴,舌上黃黑的,不用百祥丸就無法挽回。
原文
蓋黑陷凶危之證,非峻厲之方,不足以制其猖獗。
白話
因為黑陷是凶危之證,非峻厲的方劑,不足以制服其猖獗。
原文
今凡如百祥丸及棗姜百祥丸、無價散、胡荽酒,並外治忍冬湯五方,宜預製,以便臨證酌用。萬氏、錢氏兩存可也。
白話
現在凡是像百祥丸及棗姜百祥丸、無價散、胡荽酒,以及外治的忍冬湯五方,應當預先製備,以便臨證斟酌使用。萬氏、錢氏兩家並存是可以的。
原文
黑陷瘡為壞證先,此名惡候古今傳。若教出現渾身上,盧扁無功莫怨天。
白話
黑陷瘡是壞證之首,這個惡名古今流傳。如果讓它全身出現,扁鵲也無功,不要怨天。
原文
凡黑陷用以前治法,其瘡紅活,依期光壯,吉兆也;倘服藥如故,則不可治。
白話
凡是黑陷用以前的治法,其瘡紅活,按期光壯,是吉兆;如果服藥後仍舊,則不可治。
原文
若痘本稀,其中起發者多,略有數個黑陷,此則可治;假如稠密,又不起發,或灰白、或紫赤、或青干,又加黑陷者,治之無功。
白話
如果痘本來稀疏,其中起發的多,略有幾個黑陷,這就可以治療;假如稠密,又不起發,或灰白、或紫赤、或青乾,又加上黑陷的,治療無功。
原文
灰白遲延頂復平,紫紅焮腫候須明。且將氣血分虛實,莫棄圓機執一行。
白話
灰白遲延頂復平,紫紅焮腫要分明。且將氣血分虛實,不要放棄圓機固執一方。
原文
凡痘瘡喜紅活充實,若不紅活充實虛也,紅腫太過實也。
白話
凡是痘瘡喜歡紅活充實,如果不紅活充實就是虛,紅腫太過就是實。
原文
假如灰白色,當起不起,而頂平陷者,此氣虛也。
白話
假如灰白色,應當起而不起,並且頂平陷的,這是氣虛。
原文
必問其人初起證候,如初因吐瀉不能飲食,其後瀉止而灰白頂平者,此正氣虛弱,宜大補快斑湯以補之。
白話
必須問其初起證候,如果起初因吐瀉不能飲食,之後瀉止而灰白頂平的,這是正氣虛弱,宜用大補快斑湯來補。
原文
如泄瀉一向不止,用異功快斑湯兼豆蔻丸;如服以上之藥,泄瀉仍甚,用附子理中湯以溫其中。
白話
如果泄瀉一直不止,用異功快斑湯兼豆蔻丸;如果服以上藥後,泄瀉仍然嚴重,用附子理中湯來溫其中。
原文
若其人素日虛怯,而吐瀉不止,此元氣不足,用補元快斑湯;如誤服解毒寒涼,及誤飲冷水者,用調中快斑湯。
白話
如果其人平日虛弱,而吐瀉不止,這是元氣不足,用補元快斑湯;如果誤服解毒寒涼藥,以及誤飲冷水的,用調中快斑湯。
原文
若灰白色又加癢塌、頂陷、腹脹,此不治之證;假如紅焮紫腫,血熱也,宜涼血快斑湯。
白話
如果灰白色又加上癢塌、頂陷、腹脹,這是不治之證;假如紅焮紫腫,是血熱,宜用涼血快斑湯。
原文
若其人素實,初起誤服熱藥,以致紅焮紫腫,宜三黃解毒湯清解之;若紫赤變黑,喘渴不寧者,不治。
白話
如果其人素來體實,初起誤服熱藥,以致紅焮紫腫,宜用三黃解毒湯清解;如果紫赤變黑,喘渴不寧的,不治。
原文
起發猶如錫餅鋪,皮膚光若水精壺。其人能食方無慮,不食將為鮑肆枯。
白話
起發猶如錫餅鋪,皮膚光滑像水晶壺。其人能食才無憂,不能食將像鮑魚店枯乾。
原文
凡痘瘡稠密,要依次起發,紅活尖者吉。一齊起發,遍身白色如錫餅形,頭目浮腫,此惡候也。
白話
凡是痘瘡稠密,要依次起發,紅活尖的吉。一起起發,全身白色像錫餅形,頭目浮腫,這是惡候。
原文
但看其人之食飲何如:若能食,大便堅,小便清,無他證,往往延至日久,渾身皮脫而愈;若不能食,後加吐瀉熱渴瘙癢,必死之證。
白話
只看其人的飲食如何:如果能吃,大便堅,小便清,沒有其他證候,往往拖延到日久,全身脫皮而痊癒;如果不能吃,後來加上吐瀉熱渴瘙癢,必死之證。
原文
能食者,宜服解毒之藥,用助脾快斑湯扶其中氣。
白話
能吃的,宜服解毒之藥,用助脾快斑湯扶持其中氣。
原文
起發之時未試漿,口唇瘡色早焦黃。如斯惡候無人識,慢自矜誇強立方。
白話
起發之時未嘗試漿,口唇瘡色早焦黃。如此惡候無人識別,慢自誇耀勉強立方。