幼幼集成

卷五

痘疹西江月

卷五/萬氏痘麻50
原文
(凡四十九首)痘疹毒從何起?母胎火毒流傳。生來穢物下喉咽,藏在命門裡面。一旦天行時氣,感令相火熬煎。毒從骨髓見皮間,彼此一般傳染。
白話
(總共四十九首)痘疹的毒素從何處而來?來自母胎中的火毒流傳。出生時穢物嚥下喉嚨,藏在命門裡面。一旦遇到天行時氣,引動相火煎熬。毒素從骨髓顯現到皮膚之間,彼此互相傳染。
原文
五臟各有形證,認時須要分明。往來寒熱睡脾經,呵欠頓悶肝證。咳嗽噴嚏受肺,面紅驚悸屬心。惟腎清靜忌邪侵,手足耳尻俱冷。
白話
五臟各有形證,辨認時必須分明。往來寒熱、嗜睡屬脾經,呵欠、煩悶屬肝證。咳嗽噴嚏屬於肺,面紅驚悸屬於心。只有腎喜清靜忌邪氣侵犯,手足、耳朵、肛門都冷。
原文
五臟各有一證,其間治法難同。肝為水肺泡為膿,大小瘡形異種。脾證發為疹子,心經現作斑紅。腎為黑陷病多凶,縱有靈丹何用!
白話
五臟各有一種證候,其間治法難以相同。肝發為水痘,肺發為膿痘,大小瘡形種類不同。脾證發為疹子,心經出現紅斑。腎證為黑陷,病多凶險,縱有靈丹妙藥又有何用!
原文
痘疹要知順逆,天時人事相隨。大端陽火是根基,若遇陰寒不喜。春夏發而多吉,秋冬逆以何疑。如逢稠密必凶危,稀少方為平易。
白話
痘疹要知道順逆,天時與人事互相關聯。大體上陽火是根基,若遇到陰寒則不喜。春夏發病多吉利,秋冬逆證無可疑。如果痘疹稠密必定凶險,稀少才算平順容易。
原文
治法而今不定,清涼溫補分明。各持一見論紛紜,自曰予為神聖。解毒喜行涼瀉,補中愛使辛溫。不明時令與元神,枉自捕風捉影。
白話
治療方法如今不固定,清涼與溫補分明。各持一見議論紛紛,自稱自己是神聖。解毒喜歡用涼瀉,補中愛用辛溫。不明白時令與元氣,枉自捕風捉影。
原文
假令天時暄熱,辛溫助為災殃,嚴凝涼解雪加霜,病者如何抵擋?壯實再行溫補,虛尪又使寒涼。虛虛實實伐元陽,無異隔靴爬癢。
白話
假如天時溫暖炎熱,用辛溫藥會助長災殃;天氣嚴寒再用涼藥如同雪上加霜,病人如何抵擋?體質壯實卻用溫補,虛弱的人又用寒涼。虛虛實實損傷元陽,無異於隔靴搔癢。
原文
看取時行疫癘,天時熱氣炎炎。精神肥健食能兼,解毒清涼甚便。若是風寒太甚,虛羸吐瀉連綿。此宜溫補法為先,又在醫人活變。
白話
看那時行疫病,天時熱氣炎炎。精神飽滿、身體強健、飲食能進者,用解毒清涼法很合適。若是風寒太盛,虛弱、吐瀉連綿不斷,此宜溫補法為先,又在於醫者靈活變通。
原文
痘疹要知輕重,吉凶順逆精通。毒輕瘡少順家風,湯藥不宜妄用。瘡密毒重為逆,皮膚寸寸成膿。此般形證例多凶,仔細扶持休縱。
白話
痘疹要知道輕重,吉凶順逆要精通。毒輕瘡少是順證,湯藥不宜亂用。瘡密毒重是逆證,皮膚處處成膿。這類形證大多凶險,仔細扶持不要放鬆。
原文
輕者三四次出,頭面胸背稀疏。小便清利大便稠,飲食如常充足。重者遍身齊出,狀如麻子麥麩。咽疼泄瀉悶悠悠,飲食不思可惡。
白話
輕者分三四次發出,頭面胸背稀疏。小便清利大便稠,飲食如常充足。重者全身同時發出,形狀像麻子、麥麩。咽喉疼痛、泄瀉、胸悶,不思飲食,情況可惡。
原文
多有先輕後重,只因觸冒風寒。房勞不避穢腥干,食飲偏於冷暖。閒雜人帶穢厭,諸般禽獸盤桓。庸工術淺誤湯丸,反使痘瘡變換。
白話
多有先輕後重者,只因觸冒風寒。房事不忌、穢腥干擾,飲食偏於冷暖。閒雜人帶穢氣,各種禽獸盤桓。庸醫術淺誤用湯丸,反而使痘瘡變壞。
原文
重者變輕何以?常常和暖衣衾。房中謹密少人行,飲食隨時添進。未見誤投湯藥,不曾妄啖酸腥。此為人事奪天靈,安可歸於有命!
白話
重者變輕的原因是什麼?常常保持衣被和暖。房中謹慎隱密少人走動,飲食按時添加。沒有誤投湯藥,不曾亂吃酸腥。這是人為努力奪得天機,怎能歸於命運!
原文
要識痘瘡死證,無過五證分明。紫黑喘渴悶何寧,癢塌咬牙寒噤。灰白頂陷腹脹,皮嫩易破成坑。泄瀉氣促見鬼神,聲啞頭面足冷。
白話
要認識痘瘡的死證,不外乎五種證候分明。紫黑、喘渴、煩悶不得安寧,癢塌、咬牙、寒戰。灰白、頂陷、腹脹,皮膚嫩薄易破成坑。泄瀉、氣促、見鬼神,聲音嘶啞、頭面足冷。
原文
既識五般死證,其間吉病如何?瘡頭飽滿作膿窠,任是推磨不破。四畔根盤紅活,安眠靜臥平和。光壯收靨不蹉跎,管取疥疾勿藥。
白話
既識五種死證,其間吉病如何?瘡頭飽滿化膿成窠,任你推磨也不破。四邊根盤紅活,安眠靜臥平和。光澤飽滿、收靨順利不拖延,管保疥疾不用藥而癒。
原文
黑陷乾枯腎敗,咬牙寒戰肝傷。失聲喘氣肺摧創,泄瀉脾虛腹脹。癢塌悶亂心死,狂言見鬼神亡。皮嫩易破氣無陽,便血陰崩模樣。
白話
黑陷乾枯是腎敗,咬牙寒戰是肝傷。失聲喘氣是肺受摧傷,泄瀉脾虛腹脹。癢塌悶亂是心死,狂言見鬼是神亡。皮嫩易破是氣無陽,便血如陰崩之狀。
原文
首尾不可汗下,汗時腠理開張。風寒易入透斑瘡,收靨不齊火旺。誤下必犯脾胃,無事自取內傷。泄瀉黑陷致傾亡,枉使魂靈飄蕩。
白話
病程首尾不可用汗法或下法,汗時腠理開張,風寒易入透入斑瘡,收靨不齊火旺。誤用下法必傷脾胃,無事自取內傷。泄瀉黑陷導致死亡,枉使靈魂飄蕩。
原文
大抵痘瘡未出,先須升葛參蘇。如斯不出汗忙疏,紅點見時藥住。大便若還秘結,輕輕四順相符。假饒自利伐無辜,定與閻羅掌簿。
白話
大抵痘瘡未出時,先須用升麻葛根湯、參蘇飲。如此仍不出汗,則急用疏表藥,紅點出現時即停藥。大便若還秘結,輕輕用四順清涼飲相符。假使自利而妄攻伐無辜,定會與閻王掌簿。
原文
調痘無過二法,補中解毒兼行。補中參朮草耆苓,枳實山楂有應。解毒芩連梔柏,連翹枳實防荊。芎歸養血妙如神,加減消詳前定。
白話
調治痘瘡不超過兩種方法,補中與解毒兼行。補中用參、朮、草、耆、苓,枳實、山楂有效應。解毒用芩、連、梔、柏,連翹、枳實、防風、荊芥。芎歸養血妙如神,加減詳細在前已定。
原文
血氣要分虛實,但於瘡色推求。紫腫紅焮血實由,四物內加解毒。灰白中陷氣弱,四君子是良謨。略加解毒藥相符,補氣實脾無誤。
白話
血氣要分虛實,只從瘡色推求。紫腫紅焮是血實所致,四物湯內加解毒藥。灰白中陷是氣弱,四君子湯是良策。略加解毒藥與之相符,補氣實脾無誤。
原文
但是痘瘡初出,如逢熱盛昏醒。解毒發散藥先行,莫待臨渴掘井。桔梗升麻乾葛,連翹甘草黃芩。牛蒡梔子木通荊,蟬蛻防風作引。
白話
但凡痘瘡初出,如果遇到熱盛昏睡,解毒發散藥先行,不要等到口渴才掘井。用桔梗、升麻、乾葛、連翹、甘草、黃芩、牛蒡、梔子、木通、荊芥、蟬蛻、防風作引。
原文
若是如常潮熱,只消乾葛升麻。芩連甘草赤芍加,牛蒡連翹無價。或用參蘇飲子,青皮木香內加。煎來一服勝靈砂,痘見表疏才罷。
白話
若是平常的潮熱,只需乾葛、升麻、芩、連、甘草、赤芍加入,牛蒡、連翹無價。或用參蘇飲子,加入青皮、木香。煎來一服勝過靈砂,痘見表疏才停。
原文
初熱多生搐搦,急將導赤疏通。木通甘草與防風,生地黃連同用。再加辰砂調服,須臾救護朦朧。此方端的有神功,管取行之必中。
白話
初熱多發抽搐,急用導赤散疏通。木通、甘草、防風,生地、黃連同用。再加辰砂調服,片刻救護昏矇。此方確有神功,管保用之必中。
原文
壯熱不曾出現,大便秘結難通。癲狂唇裂眼珠紅,此證凶險堪慟。急與芩連梔柏,大黃酒炒疏中。連翹牛蒡與木通,貫眾射干俱用。
白話
壯熱而痘不出現,大便秘結難通。癲狂、唇裂、眼珠紅,此證凶險可悲。急用芩、連、梔、柏,大黃酒炒以疏通。連翹、牛蒡、木通,貫眾、射干都使用。
原文
自此出而稠密,認他虛實調醫。虛家泄瀉色如灰,大補十全堪取。若是腫焮紅綻,芩連梔柏芎歸。翹蒡升葛枯甘奇,此個真機妙秘。
白話
自此痘出而稠密,認清虛實調治。虛者泄瀉、色如灰,大補十全大補湯可取。若是紅腫焮綻,用芩、連、梔、柏、芎、歸、翹、蒡、升、葛、桔梗、甘草,此中真機妙秘。
原文
灰白不能起發,又加泄瀉頻頻。溫中妙藥不宜停,急急扶危濟困。當歸黃芩芍藥,甘草乾姜人參。木香梔子及青陳,官桂丁香靈應。
白話
灰白不能起發,又加泄瀉頻頻。溫中妙藥不宜停,急急扶危濟困。用當歸、黃芩、芍藥、甘草、乾薑、人參、木香、梔子、青皮、陳皮、官桂、丁香,很有靈應。
原文
毒甚常生咽痛,可憐飲食難嘗。射干甘桔最相當,連翹升麻牛蒡。若是痘堆頸項,此名鎖膈悽惶。一朝破爛命將亡,變作喑啞水瘡。
白話
毒重常生咽痛,可憐飲食難嚥。射干、甘草、桔梗最相當,連翹、升麻、牛蒡。若是痘堆在頸項,此名鎖膈,令人悽惶。一旦破爛命將亡,變作喑啞水瘡。
原文
起髮狀如蠶殼,乾枯不見水漿。此名血竭毒歸藏,不治必然命喪。當歸地黃養血,參耆甘草溫良。連翹牛蒡與木香,桔梗青皮發旺。
白話
起髮狀如蠶殼,乾枯不見水漿。此名血竭毒歸臟,不治必然死亡。用當歸、地黃養血,參、耆、甘草溫良。連翹、牛蒡、木香,桔梗、青皮以發旺。
原文
起發常將捻視,切防黑陷來攻。若然黑陷現其中,藥點許多妙用。豌豆七粒燒過,亂髮火鍛和同。珍珠水浸胭脂紅,針破搽之自腫。
白話
起發時常常捻視,切防黑陷來攻。若黑陷出現其中,藥點有許多妙用。豌豆七粒燒過,亂髮火煅和勻。珍珠水浸胭脂紅,針破搽之自腫。
原文
藥點反加黑陷,喪門弔客匆匆。百祥牛李與宣風,總是脫空賣弄。不如人貓雞犬,四般舉煅和同。木香湯引妙無窮,妙法半文不用。
白話
藥點反而加重黑陷,如同喪門弔客匆匆。百祥丸、牛李膏、宣風散,總是脫空賣弄。不如人、貓、雞、犬四種糞便煅燒和勻。木香湯送服妙無窮,妙法半文錢也不用。
原文
起發初生瘙癢,比於癢塌爭差。傷寒身癢表留邪,痘亦同茲休訝。治用疏風涼血,荊防翹蒡芎麻。地黃歸葛效堪誇,竹葉木通無價。
白話
起發初生瘙癢,比癢塌稍輕。傷寒身癢是表留邪,痘亦相同,不必驚訝。治用疏風涼血,荊、防、翹、蒡、芎、麻。地黃、歸、葛效果可誇,竹葉、木通無價。
原文
大抵痘宜脹痛,最嫌虛癢相干。只因飲食濕邪攢,心火克而悶亂。外宜茵陳艾炬,內宜參朮湯丸。若還止癢證方安,抓破面皮凶斷。
白話
大抵痘宜脹痛,最忌虛癢干擾。只因飲食濕邪積聚,心火被克而悶亂。外用茵陳、艾炬燻,內服參朮湯丸。若能止癢證方安,抓破面皮則凶斷。
原文
何為正面怕癢?面含五臟精華。假如破損實堪嗟,氣散魄飛魂罷。尤忌先傷正額,心經火帶虛邪。幾番試驗不爭差,寄語明人體察。
白話
為何正面怕癢?面部包含五臟精華。假如破損實在可嘆,氣散魄飛魂離。尤其忌諱先傷正額,心經火帶虛邪。幾番試驗沒有差錯,寄語明白人體會觀察。
原文
相火位居正額,出現胖壯休先。果然額上痘蟬聯,大抵凶而不遠。
白話
相火位居正額,痘出胖壯時不宜先發。若額上痘相連成片,大抵凶險不遠。
原文
喜是兩頤口鼻,始終都在其間,任教稠密勢纏綿,到底終無傾險。
白話
可喜的是兩頤、口鼻,始終都在這些部位,任憑稠密纏綿,到底不會有傾覆危險。
原文
起發成漿欲靨,忽然泄瀉來攻。此時脾胃不宜空,變出百端可慟。多是內傷飲食,只求藥有神功。若還消腫泄淋濃,父母北邙泣送。
白話
起發成漿將要收靨時,忽然泄瀉來攻。此時脾胃不宜空虛,變出百端可悲。多是內傷飲食,只求藥物有神功。若還消腫、泄瀉淋濃,父母將在北邙山哭泣送葬。
原文
先用人參白朮,黃耆炙草煨姜。茯苓山藥及木香,大劑煎來溫養。不效次求豆蔻,木香芡實良方。三番只有異功良,此實盡頭酌量。
白話
先用人參、白朮、黃耆、炙草、煨薑、茯苓、山藥、木香,大劑煎服溫養。無效則用豆蔻、木香、芡實良方。再三只有異功散為佳,此實最後酌量。
原文
記取成漿欲靨,最防厭穢腥膻。大黃蒼朮共燒煙,可解一切穢厭。內服調元飲子,黃耆炙草人參。當歸蒼朮酒芩連,犯著荊防即變。
白話
記住成漿將要收靨時,最防厭穢腥膻。大黃、蒼朮共燒煙,可解一切穢氣。內服調元飲子,黃耆、炙草、人參。當歸、蒼朮、酒炒芩連,若犯著荊防則變。
原文
到得成漿痘熟,依時都要成痂。若還腐爛臭腥加,此是表虛堪訝。急進參耆歸術,荊防蒼葛升麻。連翹牛蒡密蒙花,休得弄真成假。
白話
到了成漿痘熟,按時都要結痂。若還腐爛腥臭加重,這是表虛可驚。急進參、耆、歸、朮,荊、防、蒼、葛、升麻。連翹、牛蒡、密蒙花,不要弄真成假。
原文
若是痘瘡熟爛,皮破膿血淋漓。內服歸術與參耆,牛蒡連翹官桂。外用多年敗草,曬乾研細成灰。鋪開床蓆任施為,最解火邪毒氣。
白話
若是痘瘡熟爛,皮破膿血淋漓。內服歸、朮、參、耆,牛蒡、連翹、官桂。外用多年敗草,曬乾研細成灰。鋪開床蓆任意使用,最能解火邪毒氣。
原文
痘熟不能收效,反行破爛成瘡。一時焦痛甚難當,請問如何發放?但取甘草滑石,辰州豆粉清涼。蜜調塗上便安康,此法不留書上。
白話
痘熟不能收效,反而破爛成瘡。一時焦痛難當,請問如何處置?只取甘草、滑石,辰州豆粉清涼。蜜調塗上便安康,此法不載於書上。
原文
有等痘瘡純正,緣何日久難收?請君仔細問根由,不可臨時差謬。或是曾傷冷水,或因秘結熱留。兩般治法各推求,不枉青囊異授。
白話
有些痘瘡純正,為何日久難收?請君仔細問原因,不可臨時差錯。或是曾傷冷水,或因為便秘熱留。兩種治法各推求,不枉青囊異授。
原文
果是曾傷冷水,濕傷脾胃皆虛。脾應肌肉主中區,無怪血膿流注。可用參耆蒼白,青陳甘桔無拘。丁香官桂有方書,救里收表妙處。
白話
果真是曾傷冷水,濕傷脾胃導致皆虛。脾主肌肉居中,無怪血膿流注。可用參、耆、蒼朮、白朮,青皮、陳皮、甘草、桔梗不限。丁香、官桂有方書記載,救裡收表妙處。
原文
如是大便秘結,三朝一七未通。此為熱氣內蒸烘,因此毒難開縱。內服歸黃麻子,大黃略入相攻。再行膽導妙無窮,管取成痂去壅。
白話
如果大便秘結,三天或七天未通。這是熱氣內蒸,因此毒難發散。內服歸尾、火麻仁,大黃稍加攻下。再用膽導法妙無窮,管保結痂去壅。
原文
收後許多餘證,醫家須要分明。毒留肝臟目生疔,翳障瞳人隱隱。毒入肺脾癰腫,責歸手足陽明。內傷外感要調停,免致多生怪病。
白話
收靨後許多餘證,醫家須要分明。毒留肝臟則目生疔,翳障瞳人隱隱。毒入肺脾則癰腫,責歸手足陽明經。內傷外感要調理,避免多生怪病。
原文
兩目忽然腫痛,痘家毒入肝經。輕為浮翳掩瞳睛,重則終身廢病。去翳菊花蟬蛻,蒙花蒺藜穀精。各為細末共和勻,湯煮豬肝作引。
白話
兩目忽然腫痛,痘家毒入肝經。輕則浮翳掩蓋瞳孔,重則終身殘廢。去翳用菊花、蟬蛻、蒙花、蒺藜、穀精草。各為細末和勻,用湯煮豬肝作引。
原文
癰毒發於肢節,常常膿血不幹,不知調理早求安,廢疾終身為患。
白話
癰毒發於肢節,常常膿血不乾,不知及早調理求安,廢疾終身為患。
原文
內服千金托裡,外塗太乙金丹,排膿長肉未為難,任是千金不換。
白話
內服千金托裡散,外塗太乙金丹,排膿長肉不算難,縱是千金也不換。
原文
痘後不宜澡浴,痘疤皮嫩易傷。不知禁忌受寒涼,遍體熱生痛僵。此因傷寒勞復,不宜官桂麻黃。只須九味羌活湯,次以補中調養。
白話
痘後不宜洗澡,痘疤皮嫩易傷。不知禁忌受寒涼,遍體發熱疼痛僵硬。這是傷寒勞復,不宜用官桂、麻黃。只須九味羌活湯,次以補中益氣湯調養。
原文
痘後或傷飲食,致令腹痛非輕。不宜轉下損脾經,消導方為對證。白朮人參枳實,黃芩大麥青陳。山楂白茯與砂仁,積化痛疼俱定。
白話
痘後或傷飲食,導致腹痛不輕。不宜用下法損傷脾經,消導方為對證。用白朮、人參、枳實、黃芩、大麥、青皮、陳皮、山楂、白茯苓、砂仁,積化痛疼俱定。
原文
痘爛不齊收靨,正面灌痛流膿。急防兩目毒來攻,解毒清涼好用。酒炒芩連梔柏,連翹蟬蛻木通。升麻牛蒡苦參同,細研酒丸酒送。
白話
痘爛不齊收靨,正面灌痛流膿。急防兩目毒來攻,解毒清涼好用。酒炒芩、連、梔、柏,連翹、蟬蛻、木通。升麻、牛蒡、苦參同用,細研酒丸酒送。
原文
大凡痘瘡一證,名為百歲聖瘡。如龍蛻骨換心腸,又似蟬蛻殼樣。出現光壯收靨,落痂顏色相當。飲食寒暑順陰陽,自此精神長旺。
白話
大凡痘瘡一證,名為百歲聖瘡。如同龍脫骨換心腸,又似蟬脫殼一樣。出現、光壯、收靨,落痂顏色正常。飲食寒暑順應陰陽,自此精神長旺。