原文
凡湯火傷初起，即以食鹽研末，用米醋調勻敷患處，頻塗不絕，暫時雖痛，卻能護內不壞，然後用藥敷貼。切不可用冷物塌、冷水洗，並涼藥敷貼。
白話
凡是燙傷或火傷剛發生時，立即將食鹽磨成粉末，用米醋調和均勻，敷在患處，頻繁塗抹不停。雖然暫時會疼痛，但能保護內部組織不受損壞，之後再用藥物敷貼。千萬不可用冷的東西覆蓋、冷水沖洗，以及用涼性的藥物敷貼。
卷四
湯火簡便方
卷四／楊梅瘡證治7 句
原文
予每見以冷水衝擊者，使熱氣不得出，必致內攻而不救，慎之！
白話
我常常見到用冷水沖擊傷口的人，這會使熱氣無法散出，必定導致熱毒內攻而無法救治，務必謹慎！
原文
凡湯火傷，悶亂不省人事，急以蜂蜜調湯灌之。
白話
凡是燙傷或火傷，導致患者胸悶煩亂、昏迷不醒人事時，趕快用蜂蜜調和水湯灌服。
原文
若至重者，急以煮過好熟酒數十壺，入浴盆內，以患兒浸酒中，雖至重者不死。
白話
如果傷勢非常嚴重，趕快將數十壺煮過的上等熟酒，倒入浴盆中，讓患者浸泡在酒裡，即使傷勢極重也不會死亡。
原文
女兒火燒手，且駸駸至掌，即以酸醋升余浸之。出醋尚痛，少時痛止，不瘡不膿不疤痕。奇方也。
白話
有個女孩被火燒傷手，而且火勢逐漸蔓延到手掌，立即用一升多的酸醋浸泡傷處。從醋中拿出時仍會疼痛，但過一會兒疼痛就停止了，沒有形成瘡瘍、沒有化膿、也沒有留下疤痕。真是奇特的藥方啊。
原文
治湯火傷，久經效驗者，凡湯火傷爛，皮已脫去，惟有鮮肉，或臭爛不堪，諸藥不治者，用豬毛一籃，以破鍋炭火煅紅，入豬毛在內煅之，少時豬毛消化而成黑液，取起冷定，略加大黃數錢，共研細末，再加冰片一分，研勻，香油、茶油、蠟燭油，俱可調搽。至神至靈之方也。
白話
治療燙傷火傷，長期經試驗有效的方法：凡是燙傷火傷導致皮肉腐爛、皮膚已經脫落，只剩下鮮肉，或者惡臭腐爛不堪，各種藥物都治不好的情況，取一籃豬毛，用破鍋在炭火上燒紅，把豬毛放入鍋內燒煉，過一會兒豬毛熔化變成黑色液體，取出冷卻凝固，稍微加入幾錢大黃，一起研磨成細末，再加入一分冰片，研磨均勻，用香油、茶油或蠟燭油都可以調和塗抹。這是極為神奇靈驗的藥方。
原文
凡遭火藥燒壞者，先以好酒洗淨，次用雞蛋黃熬油，聽用，以大黃研末，雞蛋油調搽即愈。
白話
凡是遭受火藥燒傷的人，先用好酒清洗乾淨，然後用雞蛋黃熬製成油備用，再將大黃研磨成粉末，用雞蛋油調和塗抹，很快就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。